Ir al contenido
WikiMundo

Anna Kournikova

🔍
✏️ Editar🕓 Historial🔗 Enlaces
Anna Kournikova
Nombre completoAnna Sergeyevna Kournikova Iglesias
Nombre de nacimientoAnna Sergeyevna Kournikova
Nombre en rusoАнна Сергеевна Курникова
Nacimiento7 de junio de 1981
Moscú, Unión Soviética
ResidenciaMiami Beach, Florida, Estados Unidos
NacionalidadRusa
Estadounidense desde 2010
Altura1,73 m
Profesional desdeOctubre de 1995
RetiroMayo de 2007[sin verificar]
Último partido WTA: 9 de abril de 2003
Brazo hábilDiestro; revés a dos manos
Ganancias en premiosUS$3.584.662
Récord individuales209–129
Títulos individuales0 WTA, 2 ITF
Mejor ranking individualN.º 8 (20 de noviembre de 2000)
Resultados de Grand Slam individualesAbierto de Australia: CF (2001)
Roland Garros: 4R (1998, 1999)
Wimbledon: SF (1997)
Abierto de EE. UU.: 4R 1996 y 1998
WTA Tour Championships individualesSF (2000)
Juegos Olímpicos1R (1996)
Récord de dobles200–71
Títulos de dobles16 WTA
Mejor ranking de doblesN.º 1 (22 de noviembre de 1999)
Resultados de Grand Slam en doblesAbierto de Australia: G (1999, 2002)
Roland Garros: F (1999)
Wimbledon: SF (2000, 2002)
Abierto de EE. UU.: CF (1996, 2002)
WTA Tour Championships en doblesG (1999, 2000)
Récord de dobles mixtos24–14
G: ganadora; F: finalista; SF: semifinalista; CF: cuartos de final; 4R: cuarta ronda; 1R: primera ronda.

1. Resumen[editar]

Anna Sergeyevna Kournikova Iglesias (Moscú, 7 de junio de 1981) es una extenista, modelo y personalidad de televisión rusa. Fue número 8 del ranking mundial de la WTA en individuales y número 1 del mundo en dobles, especialidad en la que construyó la mayor parte de su palmarés: ganó 16 títulos WTA de dobles, incluidos dos Abiertos de Australia y dos WTA Tour Championships.

Aunque nunca ganó un título individual de la WTA, su figura trascendió el circuito tenístico. En el pico de su fama, las búsquedas de imágenes y noticias sobre Kournikova convirtieron su nombre en una de las cadenas más frecuentes de Google entre 2001 y 2003.[1] Junto a la suiza Martina Hingis formó una de las parejas de dobles más populares de su época; ellas mismas se presentaban como las "Spice Girls del tenis".[2]

Se retiró del circuito profesional en 2003 y comunicó su retiro oficial en mayo de 2007[sin verificar].[3] Tras el tenis, continuó ligada a la industria del entretenimiento como modelo, vocera publicitaria y entrenadora de televisión.

2. Primeros años y formación[editar]

Nació en Moscú, entonces capital de la Unión Soviética, hija de Serguéi Kúrnikov y Alla Kúrnikova. Su padre, nacido en 1961, fue campeón de lucha grecorromana y profesor en la Universidad de Cultura Física y Deporte de Moscú; su madre, nacida en 1963, había sido corredora de 400 metros.[4] Su medio hermano menor, Allan, se convirtió en campeón juvenil de golf y apareció en el documental The Short Game (2013).[5]

Recibió su primera raqueta como regalo de Año Nuevo en 1986, a los cinco años. Empezó a jugar dos veces por semana en un programa infantil, sin que sus padres proyectaran todavía una carrera profesional.[6] En 1986 entró al Spartak Tennis Club de Moscú, donde fue entrenada por Larisa Preobrazhenskaya. En 1989 comenzó a disputar torneos juveniles y un año después ya era observada por cazatalentos internacionales. Firmó un contrato de representación a los diez años y se trasladó a Bradenton, Florida, para entrenarse en la academia de Nick Bollettieri.[7]

A los 14 años ganó el Campeonato Europeo y el Abierto Italiano juvenil. En diciembre de 1995 se convirtió en la jugadora más joven en ganar la categoría sub-18 del Orange Bowl.[8] Cerró ese año como campeona mundial juvenil sub-18 de la ITF y campeona europea juvenil sub-18.[9]

3. Trayectoria[editar]

1995-1997: primeros pasos y semifinal en Wimbledon[editar]

Kournikova debutó en el WTA Tour en septiembre de 1995, con 14 años, tras recibir una invitación para la clasificación del Moscow Ladies Open. Superó la fase previa y cayó en segunda ronda ante Sabine Appelmans. En ese mismo torneo alcanzó su primera final de dobles de la WTA, junto a la polaca Aleksandra Olsza.[10]

En 1996 ganó dos títulos ITF en individuales, en Midland (Míchigan) y Rockford (Illinois), y en abril debutó en la Fed Cup con Rusia, convirtiéndose en la jugadora más joven en participar y ganar un partido en ese torneo.[11] Ese año hizo su debut en un Grand Slam en el Abierto de Estados Unidos y llegó a la cuarta ronda, donde cayó ante la alemana Steffi Graf, campeona del torneo. Su ranking saltó del número 144 al 69.[12] Integró la delegación rusa en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y fue elegida Revelación del Año de la WTA.[13] Terminó la temporada en el puesto 57.

Alcanzó su primera final individual de la WTA en Miami, en 1998.[14] Ese mismo año llegó a las semifinales de Wimbledon en su primera participación, algo que en la era abierta solo había conseguido Chris Evert en 1972.[15] Perdió ante Martina Hingis, a la postre campeona. Cerró 1997 como número 32 del mundo en individuales y 41 en dobles.

1998-2000: éxito y fama mundial[editar]

En 1998 entró por primera vez al top 20 de la WTA. En el Abierto de Australia cayó en tercera ronda ante Hingis. En Miami alcanzó la final que perdió frente a Venus Williams, y en Amelia Island y Roma llegó a cuartos de final. En Roland Garros firmó su mejor resultado en París, cuarta ronda, y perdió ante Jana Novotná. También alcanzó las semifinales de dobles del torneo junto a Larisa Savchenko-Neiland.

Durante un partido de cuartos de final en Eastbourne ante Graf sufrió una lesión en el pulgar que le impidió disputar Wimbledon ese año.[16] Regresó en el Abierto de Canadá y luego cayó en cuarta ronda del Abierto de Estados Unidos ante la española Arantxa Sánchez Vicario. Clasificó por primera vez al WTA Tour Championships, donde perdió en primera ronda ante Monica Seles. En dobles ganó su primer título WTA en Tokio, haciendo pareja con Seles. Acabó la temporada como número 10 en dobles.

En 1999 abrió el año con su primer título de Grand Slam: ganó el dobles femenino del Abierto de Australia junto a Martina Hingis ante Lindsay Davenport y Natasha Zvereva.[17] En individuales llegó a la cuarta ronda y cayó ante Mary Pierce. En el Family Circle Cup alcanzó otra final individual, que perdió ante Hingis. En Roland Garros llegó a cuarta ronda; en Wimbledon, a octavos de final. En dobles, la dupla Kournikova-Hingis ganó en Indian Wells, Roma y Eastbourne, además de las WTA Tour Championships, y fue subcampeona de Roland Garros ante las hermanas Serena y Venus Williams.[18]

El 22 de noviembre de 1999 Kournikova alcanzó por primera vez el número 1 del ranking mundial de dobles. Hingis y Kournikova fueron elegidas Pareja de Dobles del Año de la WTA.[19]

En 2000 ganó seis títulos de dobles: Gold Coast, Hamburgo, Filderstadt, Zúrich, Filadelfia y las WTA Tour Championships.[20] En individuales alcanzó una final y varias semifinales durante la temporada, entre ellas las de Sídney, Scottsdale, Stanford, San Diego, Luxemburgo, Leipzig y el WTA Tour Championships. El 20 de noviembre de 2000 entró por primera vez al top 10 individual, exactamente en el número 8, su mejor clasificación histórica.[21] En el Abierto de Estados Unidos fue subcampeona de dobles mixtos junto al bielorruso Max Mirnyi. Con Hingis retuvo el título de dobles del torneo de fin de año y terminó la temporada también como número 4 del ranking de dobles.

2001-2003: lesiones y final de carrera[editar]

La temporada 2001 quedó marcada por las lesiones. Una fractura por sobrecarga en el pie izquierdo la obligó a retirarse de doce torneos y a pasar por el quirófano en abril.[22] En el Abierto de Australia alcanzó los cuartos de final individuales, su segunda mejor marca en un Grand Slam. Volvió a la competición en Leipzig. En dobles ganó en Sídney junto a Barbara Schett y en Moscú con Hingis; además fue finalista en Tokio y San Diego. Terminó el año como 74 del ranking individual y 26 en dobles.

En 2002 recuperó ritmo: alcanzó las semifinales de Auckland, Tokio, Acapulco y San Diego, y disputó la final del Abierto de China en Shanghái, donde perdió ante Anna Smashnova. Esa fue la última final individual de su carrera. En dobles, Hingis y Kournikova ganaron por segunda vez el Abierto de Australia y fueron finalistas en Sídney. En Wimbledon, Kournikova y Chanda Rubin llegaron a semifinales; con Janet Lee ganó el torneo de Shanghái. Cerró la temporada como número 35 del mundo en individuales y 11 en dobles.

En 2003 consiguió su primera victoria individual en un Grand Slam desde 2001, en el Abierto de Australia, y cayó en segunda ronda ante Justine Henin-Hardenne. El 9 de abril disputó en Charleston el que sería su último partido en la WTA: abandonó en primera ronda del Family Circle Cup por una lesión en el aductor izquierdo.[23] En torneos ITF de Sea Island y Charlottesville tampoco pudo completar una buena campaña. Pasó el resto de la temporada fuera por una dolencia de espalda. Terminó 2003 como 305 del ranking individual y 176 en dobles. El retiro oficial no se confirmó de inmediato: la ficha en español de la WTA lo sitúa en mayo de 2007, aunque la mayor parte de la prensa considera 2003 como su último año competitivo.[3:1]

2004-presente: exhibiciones, World TeamTennis y televisión[editar]

Tras dejar el circuito, Kournikova participó en partidos de exhibición benéficos. A fines de 2004 jugó en tres eventos organizados por Elton John y por los tenistas Serena Williams y Andy Roddick. En enero de 2005 disputó un partido de dobles en beneficio de las víctimas del tsunami del océano Índico junto a John McEnroe, Roddick y Chris Evert. En noviembre de 2005 se reunió con Hingis en un encuentro de exhibición del World TeamTennis.[24]

Fue miembro de los St. Louis Aces de World TeamTennis, franquicia con la que jugó dobles hasta su desaparición en 2011.[25]

En 2008 se convirtió en vocera de la marca deportiva K-Swiss. Ese mismo año corrió el Nautica Malibu Triathlon, prueba en la que ganó la categoría femenina por equipos con K-Swiss.[26] En junio de 2010 volvió a jugar en Wimbledon, en el evento de dobles invitado, de nuevo con Hingis como pareja.[27]

En televisión, participó en el reality estadounidense The Biggest Loser como entrenadora invitada en 2010 y se incorporó como entrenadora regular en la temporada 12, estrenada en 2011; no regresó para la temporada 13.[28] También ha sido embajadora global del programa Five & Alive de Population Services International, dedicado a la salud infantil.[29]

4. Estilo y características[editar]

Kournikova era diestra y usaba revés a dos manos. Destacaba especialmente en la red, con buenos reflejos para el dobles y capacidad para cortar el ritmo con dejadas o drop shots. Su estatura de 1,73 metros le daba presencia en el juego de volea, aunque su saque no fue una de las armas dominantes de la época.

Los analistas la compararon más con especialistas de dobles como Pam Shriver o Peter Fleming que con las grandes dominadoras del individual femenino.[30] Esa lectura coincide con su carrera: mientras en individuales no conquistó ningún torneo WTA pese a alcanzar cuatro finales, en dobles fue número 1 del mundo y ganó 16 títulos, incluyendo dos Grand Slam.

5. Palmarés y récords[editar]

En total acumuló 209 victorias y 129 derrotas en individuales, y 200 victorias y 71 derrotas en dobles en el circuito WTA.[31] Su mejor actuación en un Grand Slam individual fue la semifinal de Wimbledon 1997; en dobles fue campeona de Australia en 1999 y 2002. Nunca ganó un título individual de la WTA, hecho que contrastó con su condición de número 1 del mundo en dobles.

Fue la segunda mujer de la era abierta en alcanzar las semifinales de Wimbledon en su debut en el torneo, después de Chris Evert.[15:1] En 1998 derrotó a seis jugadoras ubicadas entre las diez primeras del ranking.

[ Desplegar / Plegar: títulos de dobles WTA ]
N.º Fecha Torneo Superficie Pareja Oponentes en la final Resultado
1 27 de septiembre de 1998 Tokio Dura Monica Seles Mary Joe Fernández / Arantxa Sánchez Vicario 6-4, 6-4
2 31 de enero de 1999 Abierto de Australia, Melbourne Dura Martina Hingis Lindsay Davenport / Natasha Zvereva 7-5, 6-3
3 14 de marzo de 1999 Indian Wells Dura Martina Hingis Mary Joe Fernández / Jana Novotná 6-2, 6-2
4 9 de mayo de 1999 Roma Tierra batida Martina Hingis Alexandra Fusai / Nathalie Tauziat 6-2, 6-2
5 20 de junio de 1999 Eastbourne Césped Martina Hingis Jana Novotná / Natasha Zvereva 6-4, retiradas
6 21 de noviembre de 1999 WTA Tour Championships, Nueva York Moqueta Martina Hingis Arantxa Sánchez Vicario / Larisa Neiland 6-4, 6-4
7 3 de enero de 2000 Costa Dorada Dura Julie Halard Sabine Appelmans / Rita Grande 6-3, 6-0
8 7 de mayo de 2000 Hamburgo Tierra batida Natasha Zvereva Nicole Arendt / Manon Bollegraf 6-7(5), 6-2, 6-4
9 8 de octubre de 2000 Filderstadt Dura (indoor) Martina Hingis Arantxa Sánchez Vicario / Barbara Schett 6-4, 6-2
10 15 de octubre de 2000 Zúrich Moqueta Martina Hingis Kimberly Po / Anne-Gaëlle Sidot 6-3, 6-4
11 12 de noviembre de 2000 Filadelfia Moqueta Martina Hingis Lisa Raymond / Rennae Stubbs 6-2, 7-5
12 19 de noviembre de 2000 WTA Tour Championships, Nueva York Moqueta Martina Hingis Nicole Arendt / Manon Bollegraf 6-2, 6-3
13 14 de enero de 2001 Sídney Dura Barbara Schett Lisa Raymond / Rennae Stubbs 6-2, 7-5
14 7 de octubre de 2001 Moscú Moqueta Martina Hingis Yelena Deméntieva / Lina Krasnorútskaya 7-6, 6-3
15 27 de enero de 2002 Abierto de Australia, Melbourne Dura Martina Hingis Daniela Hantuchová / Arantxa Sánchez Vicario 6-2, 6-7, 6-1
16 15 de septiembre de 2002 Shanghái Dura Janet Lee Ai Sugiyama / Rika Fujiwara 7-5, 6-3
[ Desplegar / Plegar: finales individuales WTA ]
Año Torneo Superficie Oponente en la final Resultado
1998 Miami Dura Venus Williams Derrota
1999 Hilton Head Tierra batida Martina Hingis Derrota
2000 Moscú Moqueta Martina Hingis Derrota
2002 Shanghái Dura Anna Smashnova Derrota
[ Desplegar / Plegar: finales de dobles perdidas ]
Año Torneo Pareja
1995 Moscú Aleksandra Olsza
1998 París Larisa Neiland
1998 Linz Larisa Neiland
1998 Filderstadt Arantxa Sánchez Vicario
1999 Roland Garros Martina Hingis
1999 Stanford Yelena Líjovtseva
2000 Indian Wells Natasha Zvereva
2000 San Diego Lindsay Davenport
2000 Moscú Martina Hingis
2001 Tokio Iroda Tuliáganova
2001 San Diego Martina Hingis
2002 Sídney Martina Hingis
[ Desplegar / Plegar: finales de dobles mixtos ]
Año Torneo Pareja Oponentes en la final Resultado
1999 Wimbledon Jonas Björkman Leander Paes / Lisa Raymond 4-6, 6-3, 3-6
2000 Abierto de Estados Unidos Max Mirnyi Jared Palmer / Arantxa Sánchez Vicario 4-6, 3-6
[ Desplegar / Plegar: finales de Grand Slam en dobles ]
Resultado Año Torneo Superficie Pareja Oponentes en la final Resultado
Victoria 1999 Abierto de Australia Dura Martina Hingis Lindsay Davenport / Natasha Zvereva 7-5, 6-3
Derrota 1999 Roland Garros Tierra batida Martina Hingis Serena Williams / Venus Williams 3-6, 7-6(7-2), 6-8
Victoria 2002 Abierto de Australia Dura Martina Hingis Daniela Hantuchová / Arantxa Sánchez Vicario 6-2, 6-7(4-7), 6-1
[ Desplegar / Plegar: premios y distinciones ]
  • 1995: Campeona mundial juvenil sub-18 de la ITF.
  • 1995: Campeona europea juvenil sub-18.
  • 1995: Campeona del Orange Bowl sub-18.
  • 1996: Revelación del Año de la WTA.
  • 1999: Pareja de Dobles del Año de la WTA, junto a Martina Hingis.

6. Vida pública y legado[editar]

Kournikova fue una de las primeras deportistas de la era digital en convertir la fama deportiva en fenómeno global de búsqueda y publicidad. En 2000 se convirtió en imagen de la campaña "only the ball should bounce" de la marca de sostenes deportivos Berlei. Ese mismo año apareció en un papel breve en la película Me, Myself & Irene, dirigida por los hermanos Farrelly y protagonizada por Jim Carrey y Renée Zellweger. Su imagen apareció en portadas de publicaciones como Sports Illustrated Swimsuit Issue, FHM y Maxim, y la revista People la incluyó en su lista de las 50 personas más bellas de 1998.

En 2002, la revista Penthouse publicó fotografías tomadas por paparazzi que, según la publicación, mostraban a Kournikova tomando sol en una playa de Florida. Kournikova sostuvo que las imágenes no eran suyas y demandó a la empresa matriz de la revista, con un pedido de diez millones de dólares. La mujer que aparecía en las fotografías, Judith E. Soltesz-Benetton, también demandó a la revista. Penthouse se disculpó con ambas, retiró la edición del mercado y resolvió los casos mediante acuerdos extrajudiciales.[32]

El impacto de Kournikova en la cultura popular incluyó un videojuego con su imagen, Anna Kournikova's Smash Court Tennis, lanzado por Namco para PlayStation en Japón y Europa en noviembre de 1998. En febrero de 2001, un gusano informático que se distribuía por correo electrónico recibió el nombre de "Anna Kournikova" y se propagó globalmente en cuestión de horas.[33] También existe una variante del cóctel White Russian que, por llevar leche descremada, es conocida como Anna Kournikova.

La enorme atención mediática también generó críticas deportivas: ESPN la colocó en el puesto 18 de su lista de los 25 mayores fracasos deportivos de los 25 años previos, precisamente por la desproporción entre su fama y sus títulos individuales. Otras mediciones, sin embargo, reflejaron su popularidad: continuó como una de las atletas más buscadas en internet incluso varios años después de su retiro. En 2001 se publicaron dos biografías suyas, una de Susan Holden y otra de Connie Berman.

7. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]

La carrera de Kournikova tuvo varios cruces con jugadoras y torneos del ámbito hispanohablante. A la española Arantxa Sánchez Vicario la enfrentó en distintas ocasiones: Sánchez Vicario la eliminó en la cuarta ronda del Abierto de Estados Unidos de 1998 y fue una de sus rivales habituales en finales de dobles, como en el Abierto de Australia de 2002. Con la también española Conchita Martínez se midió en la tercera ronda del Abierto de Canadá de 1998.

En cuanto a torneos en países de habla hispana, Kournikova ganó el dobles de Costa Dorada en España en 2000, junto a la francesa Julie Halard, y alcanzó las semifinales individuales de Acapulco, en México, en 2002.

Su aparición en Me, Myself & Irene se estrenó en mercados hispanohablantes con el título Yo, yo mismo e Irene. La combinación entre su éxito como doblista, su presencia publicitaria y su cobertura en medios deportivos la mantuvo como una figura reconocible para el público de habla hispana incluso después de su retiro.

8. Notas[editar]

  1. Google ubicó el nombre de Kournikova entre las búsquedas más comunes en sus informes anuales de 2001, 2002 y 2003. ↩︎

  2. La prensa anglosajona recogió el apodo "Spice Girls of Tennis", usado por la propia Kournikova y por Martina Hingis. ↩︎

  3. Las fuentes no son uniformes: la ficha en español consultada fija el retiro en mayo de 2007; la versión en inglés lo data en mayo de 2003 y describe 2003 como su última temporada. ↩︎ ↩︎

  4. Según el perfil difundido por medios deportivos, Serguéi Kúrnikov fue campeón de lucha grecorromana y completó un doctorado; Alla fue velocista de 400 metros. ↩︎

  5. Allan Kournikov aparece en el documental The Short Game, centrado en golfistas infantiles de élite. ↩︎

  6. La propia Kournikova describió su rutina inicial como un programa recreativo, no como un proyecto profesional definido. ↩︎

  7. La academia de Nick Bollettieri también formó, entre otros, a Mónica Seles y Andre Agassi. ↩︎

  8. El Orange Bowl es uno de los torneos juveniles de mayor tradición; Kournikova ganó la categoría sub-18 en diciembre de 1995. ↩︎

  9. La ITF la distinguió como campeona mundial juvenil al cierre de 1995. ↩︎

  10. En Moscú 1995 cayó en segunda ronda del cuadro principal ante Sabine Appelmans y fue subcampeona de dobles con Olsza. ↩︎

  11. Debutó con 14 años en la fase europea/africana de la Fed Cup y ganó su partido. ↩︎

  12. El salto del número 144 al 69 se produjo tras su cuarta ronda en el Abierto de Estados Unidos de 1996. ↩︎

  13. La WTA la nombró Revelación del Año en 1996. ↩︎

  14. Las fuentes disponibles difieren en la fecha de esa final: la versión en español la sitúa en 1997 y la inglesa en 1998. ↩︎

  15. En la era abierta, Chris Evert había llegado a semifinales en su debut en Wimbledon en 1972 antes de que lo hiciera Kournikova. ↩︎ ↩︎

  16. La lesión en el pulgar se produjo ante Graf en Eastbourne; Kournikova ganó el partido, pero se retiró antes de la semifinal contra Arantxa Sánchez Vicario. ↩︎

  17. Fue su primer título de Grand Slam. ↩︎

  18. Hingis y Kournikova ganaron Indian Wells, Roma, Eastbourne y las WTA Tour Championships, y perdieron la final de Roland Garros ante las hermanas Williams. ↩︎

  19. La WTA les entregó el premio a la Pareja de Dobles del Año en 1999. ↩︎

  20. Los títulos de dobles de 2000 fueron Gold Coast, Hamburgo, Filderstadt, Zúrich, Filadelfia y las WTA Tour Championships. ↩︎

  21. El mejor ranking individual de Kournikova, el número 8, se registró el 20 de noviembre de 2000. ↩︎

  22. La fractura por sobrecarga del pie izquierdo la obligó a retirarse de doce torneos en 2001. ↩︎

  23. El partido de Charleston se detuvo por una lesión en el aductor izquierdo. ↩︎

  24. Las exhibiciones de 2004 y 2005 tuvieron fines benéficos y reunieron a figuras como McEnroe, Roddick y Evert. ↩︎

  25. Kournikova jugó dobles para los St. Louis Aces antes de la desaparición del equipo. ↩︎

  26. El Nautica Malibu Triathlon de 2008 recaudó fondos para el Children's Hospital Los Angeles. ↩︎

  27. Hingis y Kournikova ganaron su partido de dobles invitado en Wimbledon 2010. ↩︎

  28. Fue entrenadora regular en la temporada 12 de The Biggest Loser y no regresó en la 13. ↩︎

  29. Population Services International la ha presentado como embajadora global del programa Five & Alive. ↩︎

  30. Algunos analistas la compararon con Pam Shriver y Peter Fleming por su perfil de doblista. ↩︎

  31. La WTA contabiliza 16 títulos de dobles y 0 títulos individuales en el circuito principal. ↩︎

  32. La revista retiró la edición, pidió disculpas a ambas mujeres y llegó a acuerdos extrajudiciales. ↩︎

  33. El gusano Anna Kournikova, distribuido por correo electrónico, comenzó a expandirse el 12 de febrero de 2001. ↩︎