Deutsche Welle
| Deutsche Welle | |
|---|---|
| Sigla | DW |
| Tipo | Radiodifusión pública internacional |
| País | Alemania |
| Fundación | 3 de mayo de 1953 |
| Sede central | Bonn, Alemania; producción televisiva principalmente en Berlín |
| Propietario | Gobierno federal de Alemania |
| Directora general | Barbara Massing (desde el 1 de octubre de 2025) |
| Idiomas | 30 idiomas en total; televisión en inglés, español, árabe y ruso; radio en 11 idiomas |
| Presupuesto | 301,8 millones de euros (2016) |
| Empleados | 1.668 empleados en promedio anual (2020); más de 4.000 colaboradores de 140 nacionalidades |
| Sitio web | www.dw.com · www.dw.com/spanish |
1. Resumen[editar]
Deutsche Welle —literalmente «Onda alemana» en alemán, y conocida por su sigla DW— es el servicio de radiodifusión internacional financiado por el presupuesto fiscal federal de Alemania. Tiene rango de organismo público de derecho federal y su trabajo está regulado por la Ley de la Deutsche Welle (Deutsche-Welle-Gesetz, DWG), norma que define a DW como una organización de medios con independencia editorial frente al gobierno alemán.[1]
DW mantiene una oferta multilingüe de noticias, reportajes, contenidos sobre Alemania y cursos para aprender alemán. Su televisión por satélite se estructura en torno a canales en inglés, español, árabe y ruso, mientras que la radio mantiene emisiones en once idiomas y el sitio web publica en varias decenas de lenguas. La señal de intervalo de la radio de DW proviene de un fragmento de la ópera Fidelio, de Ludwig van Beethoven.
Aunque recibe fondos públicos federales, DW opera como un servicio público de proyección exterior comparable, en su lógica, a otras emisoras internacionales de financiación estatal: el presupuesto proviene de impuestos federales, no del canon audiovisual, y la supervisión corresponde al Ministerio de Cultura y Medios de Alemania. Entre sus objetivos declarados figuran producir una cobertura noticiosa confiable, facilitar el acceso al idioma alemán y fomentar el entendimiento entre los pueblos.
2. Historia[editar]
2.1 Antecedentes y homónima de 1924[editar]
Antes de la fundación de la actual Deutsche Welle existió una compañía del mismo nombre, Deutsche Welle GmbH, creada en agosto de 1924 por el diplomático y pionero de la radio Ernst Ludwig Voss en Berlín. Aquella emisora comenzó a transmitir regularmente el 7 de enero de 1926 y estaba participada en un 70 % por la Reichs-Rundfunk-Gesellschaft y en un 30 % por el Estado Libre de Prusia. Desde 1931 emitió desde la Casa de la Radio de Berlín y el 1 de enero de 1933 fue transferida oficialmente a la Deutschlandsender GmbH. Pese a la coincidencia de nombre, no tiene conexión orgánica con la Deutsche Welle actual.[2]
La actual DW se reconoce en la tradición del primer emisor alemán orientado al extranjero, el Weltrundfunksender («Emisor mundial») de la República de Weimar. Ese emisor fue renombrado por el régimen nazi en 1933 como Deutscher Kurzwellensender («Emisor alemán de onda corta»).
2.2 Fundación y primeros años[editar]
La Deutsche Welle de posguerra realizó su primera emisión en onda corta el 3 de mayo de 1953, con un discurso del entonces presidente de Alemania Occidental, Theodor Heuss. Poco después, el 11 de junio de 1953, las entidades públicas reunidas en la ARD firmaron un acuerdo para compartir la responsabilidad de la emisora.
En un primer momento, DW fue controlada por la Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). Cuando en 1955 la NWDR se dividió en la Norddeutscher Rundfunk (NDR) y la Westdeutscher Rundfunk (WDR), la WDR asumió la programación de Deutsche Welle.
Políticamente, la creación de una emisora internacional alemana fue impulsada por el canciller democristiano Konrad Adenauer. Dado que en Alemania la radiodifusión es competencia de los estados federados, el gobierno federal sostuvo que una emisora dirigida al extranjero correspondía a la política exterior federal. En 1959, Adenauer presentó un proyecto para crear tres organismos federales de radiodifusión: Deutschlandfunk, Deutsche Welle y Deutschland-Fernsehen. El Tribunal Constitucional Federal detuvo el proyecto televisivo, pero permitió la radio como institución federal.
El 29 de noviembre de 1960, la Deutsche Welle se convirtió formalmente en un organismo público autónomo, de acuerdo con una ley federal de esa fecha. El 7 de junio de 1962, DW se integró a la ARD como emisora de carácter nacional.
2.3 De la onda corta a la televisión[editar]
Ampliación de idiomas
El servicio de onda corta en alemán fue ampliándose con emisiones en otras lenguas:
- 1954: inglés, francés, español y portugués.
- 1962: persa, turco, ruso, polaco, checo, eslovaco, húngaro y serbocroata.
- 1963: suajili, hausa, indonesio, búlgaro, rumano y esloveno.
- 1964: griego, italiano e hindi.
- 1970: pastún y darí.
- 1992: albanés y macedonio.
- 2000: ucraniano.
A causa de recortes financieros y de un presunto descenso en la cantidad de oyentes, DW suprimió algunos servicios en lenguas extranjeras. En 1998 suspendió las transmisiones en danés, noruego, neerlandés, italiano y sánscrito. En 1999 suspendió, según la cronología en español, los servicios en japonés, eslovaco, esloveno, checo y húngaro; algunas listas repiten el italiano, lo que refleja diferencias entre fuentes y no debe leerse como un dato uniforme.
Reunificación alemana y absorción de RBI
Con la reunificación alemana de 1990, desapareció Radio Berlín Internacional (RBI), el servicio internacional de la República Democrática Alemana. DW incorporó a parte del personal y heredó instalaciones, frecuencias y equipos, entre ellos transmisores en Nauen. En 1993, DW asumió parte de los programas en lenguas extranjeras de la Deutschlandfunk, emisora que pasó a integrarse en la Deutschlandradio.
Los orígenes de la televisión
La televisión de DW tiene su origen en RIAS-TV, lanzada por la emisora RIAS —Rundfunk im amerikanischen Sektor, «Radio en el Sector Americano»— en Berlín Occidental en agosto de 1988. Tras la caída del Muro de Berlín y la reunificación, RIAS-TV debía cerrar. El 1 de abril de 1992, DW heredó sus instalaciones y con ellas creó un canal de televisión por satélite en alemán e inglés. En 1993 se añadió un segmento breve en español. En 1995, DW-TV inició una operación continua de 24 horas: 12 horas en alemán, 10 en inglés y 2 en español.
2.4 Traslado a Bonn e ingreso a Internet[editar]
Desde su fundación y hasta 2003, la sede del servicio de radio de DW estuvo en Colonia. Debido a problemas de asbesto en la estructura del edificio de Colonia, la radio se trasladó a las antiguas oficinas del gobierno alemán en Bonn. Desde entonces, Bonn funciona como sede principal de DW, mientras que la producción televisiva se concentra en Berlín.
En septiembre de 1994, Deutsche Welle fue el primer organismo público de radiodifusión de Alemania con presencia en Internet. El sitio inicial estuvo hospedado por el centro de investigación informática GMD bajo el dominio www-dw.gmd.de[sin verificar]; más tarde apareció como www.dwelle.de. Durante sus primeros dos años, la página ofrecía poco más que direcciones de contacto de los conductores de los programas.
En 2001, el sitio cambió a www.dw-world.de; en 2012, a www.dw.de. En 2013, DW compró el dominio dw.com, que hasta entonces pertenecía a DiamondWare. El traslado definitivo al dominio actual se realizó el 22 de junio de 2015.
2.5 Reorientación y «Made for Minds»[editar]
El 22 de junio de 2015, DW lanzó DW News, su canal continuo de noticias en inglés con nueva imagen y nuevo estudio, y renovó también las señales en español y árabe. El cambio se presentó bajo el eslogan «Made for Minds». El sitio web pasó a organizar el contenido por temas, con mayor peso multimedia y multilingüe.
En la década de 2020, DW fue reduciendo su distribución más tradicional. El canal lineal en alemán dejó de emitirse el 1 de enero de 2024[sin verificar]. Las emisiones en onda corta, eje histórico de DW, concluyeron el 31 de diciembre de 2025[sin verificar].
3. Condición jurídica y financiamiento[editar]
Deutsche Welle se financia con subvenciones federales provenientes de la recaudación fiscal alemana. A diferencia de las emisoras públicas nacionales financiadas mediante el canon audiovisual, DW no se sostiene con la tasa de radiodifusión, sino con impuestos federales. El Ministerio de Cultura y Medios es el responsable de la financiación, lo que permite a DW operar con una carga publicitaria baja o prácticamente inexistente.
La Ley de la Deutsche Welle establece que los contenidos deben ser independientes de la influencia del gobierno federal. DW es miembro de la Unión Europea de Radiodifusión (UER/EBU). En 2016, su presupuesto fue de 301,8 millones de euros. En el ejercicio 2020, DW tuvo un promedio anual de 1.668 empleados; en total, más de 4.000 personas de más de 140 nacionalidades trabajan en sus oficinas de Bonn, Berlín y otras ubicaciones internacionales.
DW ha definido una estrategia de dos niveles: un enfoque global, orientado a ampliar la televisión internacional en inglés, español, árabe y alemán, y un enfoque regional, centrado en adaptar la información a necesidades específicas, principalmente mediante Internet.
4. Servicios[editar]
4.1 Televisión[editar]
La oferta televisiva por satélite de DW incluye canales en inglés, español, árabe y ruso. El canal en alemán tuvo emisión lineal hasta enero de 2024. La señal principal de noticias es DW News, un canal continuo en inglés con actualizaciones de 30 minutos cada hora y programas de 60 minutos dos veces al día entre semana.
Los estudios de televisión están radicados sobre todo en Berlín. DW News incluye con frecuencia segmentos de redes sociales presentados desde un estudio especialmente diseñado en Bonn. El formato de imagen de las señales modernas de DW corresponde a 1080i.
DW Español
DW Español es la señal en español, anteriormente denominada DW Latinoamérica. Está orientada a las audiencias hispanohablantes de América Latina, Estados Unidos, España y Guinea Ecuatorial, con especial énfasis en América Latina. Además de su distribución por satélite y cable, la señal en español de DW se transmite en vivo por YouTube, con resoluciones que según la propia DW alcanzan 1080p a 60 cuadros por segundo en la emisión por esa plataforma.
4.2 Radio[editar]
DW-Radio emite en once idiomas: amárico, darí, francés para África, griego, hausa, inglés para África, pastún, portugués para África, suajili, turco y urdu. Las señales se distribuyen mediante estaciones asociadas en FM, satélite, cable, Internet y, durante gran parte de su historia, onda corta.
La señal de intervalo de DW es una versión de la melodía «Es sucht der Bruder seine Brüder», de la ópera Fidelio de Beethoven.[3] Se trata de una de las piezas de identidad sonora más reconocibles de la radiodifusión internacional.
Transmisores históricos de onda corta
[ Desplegar / Plegar: transmisores históricos ]
Durante la llamada «época dorada» de la onda corta, DW utilizó estaciones repetidoras en varios continentes:
- Jülich, Alemania: transmisor propio inaugurado en 1956.
- Wertachtal, Alemania: quince transmisores adicionales.
- Nauen, Alemania: heredado de Radio Berlín Internacional.
- Trincomalee, Sri Lanka: en servicio de 1984 a 2013; luego vendido a la Sri Lanka Broadcasting Cooperation.
- Kigali, Ruanda: inaugurado el 30 de agosto de 1963 y cerrado el 28 de marzo de 2015. Fue destruido durante la guerra civil de 1994.
- Sines, Portugal: desactivado el 29 de octubre de 2011 y desmantelado posteriormente.
- Malta: repetidora con tres transmisores de onda corta y uno de onda media, inaugurada el 29 de julio de 1974 y cerrada en enero de 1996.
- Sackville, Canadá: uso compartido mediante convenio con la Canadian Broadcasting Corporation / Radio Canadá Internacional.
Desde el 1 de enero de 2007, DW dejó de emplear sus transmisores propios de Jülich y Wertachtal. Desde fines de la década de 2010, la distribución prioriza satélite, cable, radio FM asociada, IP y plataformas digitales.
4.3 Internet[editar]
DW opera dw.com, un portal de noticias en 30 idiomas que incluye siete lenguas focales —árabe, chino, inglés, alemán, español, portugués para Brasil y ruso— y, desde 2007, el persa como octavo idioma de foco. El sitio ofrece artículos noticiosos, reportajes, información sobre Alemania, podcasts, transmisión en directo y cursos de alemán.
Para sortear bloqueos en regímenes no democráticos, DW ofrece versiones de sus sitios como servicio onion en la red Tor desde 2019. Sus aplicaciones móviles y canales de YouTube permiten consumir la programación en directo y bajo demanda.
5. Presencia en español y en América Latina[editar]
El español es uno de los idiomas más antiguos de Deutsche Welle: se incorporó a la radio en 1954, apenas un año después de la fundación. DW Español, antes DW Latinoamérica, es hoy la principal ventana de la emisora hacia el mundo hispanohablante.
En América Latina, DW Akademie colabora con emisoras de radio y televisión, universidades y organizaciones de la sociedad civil. Los países foco de atención de DW Akademie en la región son Colombia, Ecuador, Bolivia y Guatemala, con trabajo puntual en otros países.
La relación de DW con Venezuela ha tenido episodios de tensión. El 10 de abril de 2019, la emisora informó que la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) había suspendido la señal de su canal en español; el servicio se restableció hacia el 15 de abril de 2019. Este episodio se convirtió en una de las principales referencias sobre censura a medios internacionales en la región en ese año.
La señal en español se ofrece por satélite, cable e Internet; la cobertura exacta por operador varía según el país. En YouTube, la transmisión en vivo de DW Español se ha presentado con resolución de 1080p a 60 cuadros por segundo.
6. DW Akademie[editar]
DW Akademie es el centro internacional de Deutsche Welle para el fomento de las competencias mediáticas, la asesoría a medios y la formación periodística. Trabaja con emisoras, organizaciones de medios y universidades, especialmente en países en desarrollo y en transición, para promover medios libres e independientes.
La mayor parte de su presupuesto proviene del Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económico de Alemania (BMZ). El Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y la Unión Europea figuran como patrocinadores adicionales.
DW Akademie mantiene un programa de formación de periodistas de 18 meses en radio, televisión e Internet, dirigido a aspirantes de Alemania y de las regiones a las que DW emite. Junto con la Universidad de Bonn y la Universidad de Ciencias Aplicadas Bonn-Rhein-Sieg, ofrece un programa de maestría en Estudios Internacionales de Medios, de cuatro semestres, impartido en inglés y alemán.
En septiembre de 2018, Carsten von Nahmen asumió la dirección de DW Akademie. Le precedieron Christian Gramsch, entre noviembre de 2013 y mayo de 2018, y Gerda Meuer. Ute Schaeffer ha sido directora adjunta desde 2014.
7. Cronología de idiomas y recortes[editar]
[ Desplegar / Plegar: cronología de servicios lingüísticos ]
La cronología en español establece las siguientes incorporaciones:
| Año | Idiomas |
|---|---|
| 1954 | Inglés, francés, español, portugués |
| 1962 | Persa, turco, ruso, polaco, checo, eslovaco, húngaro, serbocroata |
| 1963 | Suajili, hausa, indonesio, búlgaro, rumano, esloveno |
| 1964 | Griego, italiano, hindi |
| 1970 | Pastún, darí |
| 1992 | Albanés, macedonio |
| 2000 | Ucraniano |
Las fuentes en alemán e inglés contienen fechas adicionales o divergentes para el árabe, el chino, el amárico, el sánscrito, el japonés y el bielorruso. Los recortes de finales de la década de 1990 afectaron, entre otros, a los servicios en danés, noruego, neerlandés, italiano, sánscrito, japonés, eslovaco, esloveno, checo y húngaro.
8. Restricciones, censura y bloqueos[editar]
8.1 Bielorrusia[editar]
En marzo de 2022, un tribunal bielorruso reconoció el canal de Telegram «DW Bielorrusia» y el logotipo de Deutsche Welle como materiales extremistas. En abril de 2024, el Ministerio del Interior de Bielorrusia calificó a DW Bielorrusia como grupo extremista.
8.2 Rusia[editar]
En 2019, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia acusó a DW de llamar a los ciudadanos rusos a participar en protestas antigubernamentales y amenazó con medidas. Ese mismo año, el parlamento ruso pidió considerar revocar el permiso de la emisora, aunque el canciller Serguéi Lavrov se manifestó en contra de prohibir medios extranjeros.
El 3 de febrero de 2022, en represalia por la decisión del regulador alemán de prohibir la transmisión del canal ruso RT Deutsch por falta de licencia, Moscú cerró la oficina de DW en la capital rusa, retiró las acreditaciones al personal y ordenó el fin de la transmisión en el país. DW trasladó parte de sus operaciones a Riga, capital de Letonia. El 28 de marzo de 2022, el Ministerio de Justicia de Rusia catalogó a DW como «agente extranjero». En diciembre de 2025, DW fue incluida en la lista rusa de organizaciones «indeseables»; poco después, la emisora lanzó un canal en ruso en TikTok como respuesta.
8.3 Turquía[editar]
El 30 de junio de 2022, las autoridades turcas bloquearon el acceso a Deutsche Welle y a Voice of America por no haber obtenido las licencias requeridas. El Consejo Supremo de Radio y Televisión de Turquía (RTÜK) había ordenado a DW en febrero de 2022 pagar la licencia o poner fin a su servicio en el país.
8.4 Irán[editar]
En octubre de 2022, Irán sancionó a DW Farsi por su cobertura de las protestas iraníes de ese año, iniciadas tras la muerte de Mahsa Amini. El Ministerio de Asuntos Exteriores iraní acusó a los sancionados de «apoyar el terrorismo».
9. Controversias internas[editar]
En enero de 2020, una investigación de The Guardian recogió denuncias internas de acoso sexual, racismo, antisemitismo y hostigamiento laboral severo en la organización. DW no confirmó cada caso individual, pero el reportaje situó el debate sobre la cultura interna de la emisora en la agenda pública.
En noviembre de 2021, el diario alemán Süddeutsche Zeitung publicó una investigación sobre comentarios en redes sociales atribuidos a miembros del servicio árabe de DW, en los que se habría minimizado el Holocausto o reproducido estereotipos antisemitas. El 5 de diciembre de 2021, DW anunció la suspensión de su asociación con la televisora jordana Roya TV, por contenidos antisemitas y contrarios a Israel publicados en las redes de la emisora asociada. La televisora jordana negó la acusación y la atribuyó a una campaña hostil.
Guido Baumhauer, ejecutivo de DW, se disculpó públicamente por no haber detectado antes ese contenido. La cadena suspendió a empleados en el marco de la investigación del servicio árabe.
10. Premios[editar]
En 2015, DW creó el Premio DW a la Libertad de Expresión (DW Freedom of Speech Award), destinado a reconocer a una persona o iniciativa mediática que haya destacado en la promoción de los derechos de libertad de expresión.
En 2024, el premio recayó en Yulia Navalnaya y en la Fundación Anticorrupción (FBK), de Rusia. El galardón ha servido a DW para visibilizar el trabajo de medios y activistas bajo condiciones de censura.
11. Dirección general[editar]
La siguiente tabla recoge la cronología más reciente de directores generales de la Deutsche Welle. Los mandatos presentan discrepancias entre las fuentes enciclopédicas y los registros oficiales de DW; en particular, las fechas de transición entre Heinz Fellhauer, Dieter Weirich, Reinhard Hartstein y Erik Bettermann aparecen con variaciones. Por ello se listan los periodos tal como figuran en la versión más actualizada de la entrada en inglés, que incluye a la actual directora general.
[ Desplegar / Plegar: directores generales ]
| Director(a) | Periodo |
|---|---|
| Hans Otto Wesemann | 12 de octubre de 1960 – 29 de febrero de 1968 |
| Walter Steigner | 1 de marzo de 1968 – 29 de febrero de 1980 |
| Conrad Ahlers | 1 de marzo de 1980 – 8 de diciembre de 1980 |
| Heinz Fellhauer (interino) | 19 de diciembre de 1980 – 30 de junio de 1981 |
| Klaus Schütz | 1 de julio de 1981 – 30 de junio de 1987 |
| Heinz Fellhauer | 1 de julio de 1987 – 30 de junio de 1989 |
| Dieter Weirich | 1 de julio de 1989 – 31 de marzo de 2001 |
| Reinhard Hartstein (interino) | 1 de abril de 2001 – 30 de septiembre de 2001 |
| Erik Bettermann | 1 de octubre de 2001 – 30 de septiembre de 2013 |
| Peter Limbourg | 1 de octubre de 2013 – 30 de septiembre de 2025 |
| Barbara Massing | Desde el 1 de octubre de 2025 |
12. Legado e identidad[editar]
Deutsche Welle combina elementos de la tradición de la onda corta europea con una operación digital y televisiva de alcance global. Su señal de intervalo beethoveniana, heredada de Fidelio, es una de las pocas marcas sonoras que han atravesado décadas de cambios tecnológicos sin desaparecer del imaginario de la radiodifusión internacional.[3:1]
La historia de su página web resume la transformación del periodismo público alemán: de un listado de contactos en los años noventa pasó a ser un portal multimedia, multilingüe y con soluciones específicas para públicos que viven bajo censura. En el entorno de las emisoras internacionales, DW se compara habitualmente con BBC World Service, France 24, Voice of America y CNN, aunque su marco jurídico federal y su financiamiento por impuestos le otorgan un perfil particular.
Su presencia en español es un componente estructural de su estrategia. Desde 1954, el servicio en español ha acompañado la larga historia de DW y ha convertido a América Latina en una de las regiones prioritarias para su programación, su cooperación académica y sus ejercicios de formación periodística.
Aunque el gobierno federal alemán financia a DW, la Deutsche-Welle-Gesetz busca garantizar que la selección editorial y los contenidos no estén sujetos a las instrucciones del gobierno. Este diseño es comparable, en términos generales, al de otras emisoras internacionales de financiación pública. ↩︎
La Deutsche Welle GmbH de 1924 es una compañía distinta y anterior a la Deutsche Welle de 1953. No debe confundirse con la emisora internacional actual. ↩︎
La señal de intervalo no emplea la obertura completa, sino una melodía derivada de un fragmento vocal de la ópera. La pieza es reconocible para los oyentes de onda corta desde la segunda mitad del siglo XX. ↩︎ ↩︎