El marginal
| Serie de televisión | |
|---|---|
| Género | Drama policial, drama carcelario |
| Creado por | Sebastián Ortega Adrián Caetano |
| Escrito por | Adrián Caetano, Guillermo Salmerón, Silvina Olschansky, Omar Quiroga, Nicolás Marina, Andrés Pascaner, Natalia Torres, Gabriel Macias |
| Dirigido por | Adrián Caetano, Luis Ortega, Mariano Ardanaz, Javier Pérez, Alejandro Ciancio |
| Protagonistas | Juan Minujín, Nicolás Furtado, Claudio Rissi, Gerardo Romano, Martina Gusmán, Esteban Lamothe, Lorenzo Ferro, Maite Lanata, entre otros |
| Tema principal | «El marginal», interpretado por Sara Hebe |
| País de origen | Argentina |
| Idioma original | Español rioplatense |
| N.º de temporadas | 5 |
| N.º de episodios | 43 |
| Productor ejecutivo | Sebastián Ortega |
| Productor | Sebastián Ortega, Pablo Culell |
| Empresa productora | Underground Producciones, Televisión Pública Argentina |
| Distribuidor | Dori Media Group |
| Medio de difusión original | Televisión Pública Argentina |
| Calificación por edades | +16 (Argentina) |
| Primera emisión | 2 de junio de 2016 |
| Última emisión | 4 de mayo de 2022 |
| Duración | 50–82 minutos por episodio |
1. Resumen[editar]
El marginal es una serie de televisión argentina de drama policial carcelario creada por Sebastián Ortega y Adrián Caetano, producida por Underground Producciones para la Televisión Pública Argentina. La serie sigue la vida dentro de la cárcel ficticia de San Onofre — y, más tarde, del complejo de máxima seguridad de Puente Viejo — con especial atención a las luchas de poder entre presos, guardias y funcionarios corruptos.
La primera temporada se estrenó el 2 de junio de 2016 por la Televisión Pública Argentina y constó de 13 episodios. La crítica la recibió de manera mayoritariamente favorable y su buena acogida llevó a que Netflix la incorporara a su catálogo el 7 de octubre de 2016, primero para América Latina, Estados Unidos, Reino Unido, España y Portugal. En Latinoamérica, la serie también se emitió a través del canal Universal Channel a partir del 30 de enero de 2018.
La segunda temporada, una precuela situada tres años antes de la primera, se estrenó el 17 de julio de 2018 y alcanzó altos niveles de audiencia. La tercera temporada, estrenada el 9 de julio de 2019, marcó un pico de rating histórico para el canal público. La cuarta y la quinta temporada se lanzaron de manera exclusiva por Netflix el 19 de enero y el 4 de mayo de 2022, respectivamente. En total, la serie se compone de cinco temporadas y 43 episodios.
La serie recibió el Gran Premio Internacional en el festival francés Series Mania, el Martín Fierro de Oro en 2017 y numerosos premios Tato, Produ y Fund TV. Su éxito derivó en una adaptación estadounidense, El recluso (2018), producida por Telemundo, y en una serie derivada femenina, En el barro, estrenada en Netflix el 14 de agosto de 2025.
2. Producción[editar]
El marginal fue creada y desarrollada por Sebastián Ortega, fundador de Underground Producciones, en colaboración con el director y guionista Adrián Caetano. El proyecto representó un cambio de registro para Ortega, conocido hasta entonces por comedias y tiras televisivas. La ambientación carcelaria exigió un trabajo de investigación sobre las dinámicas internas de los penales argentinos y sobre el lenguaje tumbero, que se convirtió en una de las señas de identidad de la serie.
El elenco se renovó y amplió entre temporadas. En la primera entrega, los papeles principales fueron interpretados por Juan Minujín, Nicolás Furtado, Claudio Rissi, Gerardo Romano, Martina Gusmán, Carlos Portaluppi, Abel Ayala, Brian Buley, Daniel Pacheco, Marcelo Peralta, Emanuel García, Jorge Lorenzo, Mariano Argento, Gerardo Otero, Adriana Salonia, Maite Lanata y Aylin Prandi. La segunda sumó a Esteban Lamothe, Nacho Sureda, Roly Serrano, Diego Cremonesi, Verónica Llinás, Rodrigo Noya y Daniel Fanego. La tercera incorporó a Lorenzo Ferro, Alejandro Awada, Osqui Guzmán, Ana María Picchio, Denis Corat y David Masajnik. Rodolfo Ranni, Luis Luque y Ariel Staltari se sumaron en la cuarta, y María Leal en la quinta.
La producción ejecutiva recayó en Sebastián Ortega, mientras que Pablo Culell figuró como productor. La cinematografía estuvo a cargo de Sergio Dotta. La dirección general fue repartida entre Adrián Caetano, Luis Ortega, Mariano Ardanaz, Javier Pérez y Alejandro Ciancio. La empresa responsable fue Underground Producciones, con coproducción de la Televisión Pública Argentina; la distribución internacional quedó en manos de Dori Media Group.
El tema principal, titulado «El marginal», fue interpretado por la rapera argentina Sara Hebe y compuesto especialmente para la serie. A partir de la tercera temporada se utilizó además «Entre cuatro paredes», de los artistas urbanos Duki y Vicentico, compuesta por UTF-8. La quinta temporada contó con el tema «Pinta», interpretado por L-Gante, Bizarrap y Pablo Lescano.
El rodaje de la cuarta temporada comenzó el 8 de marzo de 2021. Debido a la pandemia de COVID-19, la producción aplicó protocolos sanitarios estrictos, con hisopados periódicos para el elenco y el equipo. Las escenas de la nueva cárcel de Puente Viejo se filmaron en nuevas locaciones, trasladando el centro de la acción fuera de San Onofre. La cuarta y la quinta temporada fueron las primeras producidas directamente para Netflix, lo que modificó su modelo de estreno: se lanzaron completas en la plataforma en lugar de emitirse primero por televisión abierta.
3. Argumento[editar]
Advertencia: esta sección describe tramas completas de cada temporada y puede contener spoilers.
3.1. Primera temporada (2016)[editar]
Haciéndose pasar por convicto, el expolicía Miguel Palacios (Juan Minujín) realiza un trato con Cayetano Lunati (Mariano Argento), un poderoso y corrupto juez. Debe ingresar en la prisión de San Onofre con una identidad falsa: Osvaldo «Pastor» Peña. Su misión es encontrar a la hija adolescente del juez, Luna Lunati (Maite Lanata), que, supuestamente, ha sido secuestrada por una banda mafiosa mixta de presos y carceleros, liderada por Mario Borges (Claudio Rissi) y su hermano Juan Pablo «Diosito» Borges (Nicolás Furtado), en complicidad con el director del penal, Sergio Antín (Gerardo Romano).
Tras descubrir que la chica se encuentra cautiva en un área de la cárcel y lograr su liberación, Miguel es traicionado y queda tras las rejas como un reo más. Sin testigos que conozcan su verdadera identidad y rodeado por los peores delincuentes y asesinos, el expolicía comprende que solo escapando podrá salvar la vida y recuperar su identidad.
3.2. Segunda temporada (2018) — precuela[editar]
La segunda temporada transcurre tres años antes de la primera y muestra cómo los hermanos Borges, Diosito (Nicolás Furtado) y Mario (Claudio Rissi), llegan al penal de San Onofre y se ven envueltos en una guerra de poder contra el «Sapo» Quiroga (Roly Serrano), líder de la cárcel. La alianza con Patricio «Doc» Salgado (Esteban Lamothe), un médico anestesista injustamente encarcelado por un crimen que no cometió, será clave para la supervivencia del grupo y les permitirá ascender hasta lo más alto en la jerarquía carcelaria.
3.3. Tercera temporada (2019)[editar]
La tercera temporada se sitúa dos años después del motín de las Palomas y un año antes del secuestro de Luna Lunati. Los hermanos Borges han consolidado su poder en San Onofre y reciben del director Antín el encargo de proteger a un interno recién llegado: Cristian Pardo (Lorenzo Ferro), hijo de un empresario poderoso. Paralelamente, Emma Molinari (Martina Gusmán), asistente social del penal, lidia con los traumas que le dejó el motín. La banda rival, la sub-21, intenta destronar a los Borges y atrae a su bando al exboxeador Oliverio Bruni (Alejandro Awada) y a «Pantera» (Nacho Sureda). Tras la muerte del Sapo, Pantera es torturado y convertido en una «máquina de pelear» adiestrada para los combates clandestinos organizados en el penal.
3.4. Cuarta temporada (2022)[editar]
La cuarta temporada retoma, con el lapso de unos meses, los acontecimientos que habían cerrado la primera. Los hermanos Borges han sido condenados, junto a James el «Colombiano» (Daniel Pacheco) y «Barny» (Marcelo Peralta), a cadena perpetua y son trasladados al complejo penitenciario de máxima seguridad de Puente Viejo. Allí, dirigido por el cínico funcionario Benito Galván (Rodolfo Ranni) junto a «Coco» (Luis Luque) y su banda, capos de los presos, se reencuentran con un viejo conocido: Miguel «Pastor» Palacios.
A esta confrontación se suma la filial local de la sub-21. El reencuentro entre Pastor y Diosito reaviva en ambos intensos sentimientos del pasado. Desde fuera, Sergio Antín, ahora convertido en secretario de Seguridad de la Nación, maniobra para hacerse con el control de la cárcel. Emma Molinari ayuda a Pastor en un nuevo y peligroso intento de fuga junto a Brian Godoy (Ignacio Quesada), un joven amigo de Pastor que se ve obligado a trabajar como secretario del alcaide.
3.5. Quinta temporada (2022)[editar]
Pastor y Diosito, separados luego de una fuga frustrada, se ven enfrentados a nuevos peligros y desafíos para sobrevivir, uno desde la propia prisión y el otro buscándose la vida fuera de los muros. Ambos tendrán que afrontar las consecuencias de sus actos y reparar los daños del pasado. Por su parte, un enfermo y envejecido Mario Borges comienza a perder su poder e influencia, algo que intentará ser aprovechado tanto por el grupo de José «Bardo» Muriazo (Ariel Staltari) como por la sub-21 liderada por César (Abel Ayala).
4. Personajes[editar]
La serie construyó un universo coral de presos, guardias y familiares. Los personajes principales se dividen entre internos, personal penitenciario y allegados.
[ Desplegar / Plegar reparto principal ]
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Juan Minujín | Miguel Palacios / Osvaldo «Pastor» Peña |
| Nicolás Furtado | Juan Pablo «Diosito» Borges |
| Claudio Rissi | Mario Borges |
| Gerardo Romano | Sergio Antín |
| Martina Gusmán | Emma Molinari |
| Carlos Portaluppi | «Morcilla» |
| Abel Ayala | César Pérez |
| Brian Buley | Pedro «Pedrito» Pedraza |
| Daniel Pacheco | James «Colombia» Rodríguez |
| Marcelo Peralta | «Barny» |
| Emanuel García | Arnold |
| Jorge Lorenzo | Capece |
| Mariano Argento | Cayetano Lunati |
| Maite Lanata | Luna Lunati |
| Esteban Lamothe | Patricio «Doc» Salgado |
| Nacho Sureda | «Pantera» |
| Roly Serrano | «Sapo» Quiroga |
| Lorenzo Ferro | Cristian «Moco» Pardo |
| Alejandro Awada | Oliverio Bruni |
| Rodolfo Ranni | Benito Galván |
| Luis Luque | «Coco» |
| Ariel Staltari | José «Bardo» Muriazo |
| María Leal | María Virginia Piñeiro |
Varios personajes secundarios y recurrentes completan la trama, entre ellos Silvia de Palacios (Julieta Zylberberg), Élida vda. de Palacios (Cristina Banegas), Gladys Guerra de Borges (Ana Garibaldi), Rita (Verónica Llinás), Gastón Belardo (Adrián Navarro), Estela Morales (Ana María Picchio), la sub-21 liderada por César Pérez y otros presos de San Onofre y Puente Viejo.
5. Recepción y premios[editar]
5.1. Audiencias[editar]
La serie se convirtió en uno de los mayores éxitos de ficción de la Televisión Pública Argentina. La primera temporada promedió 2,9 puntos de rating según el sitio television.com.ar[1]. La segunda temporada, estrenada el 17 de julio de 2018, promedió 9,4 puntos según la misma medición, aunque el diario Clarín consignó un promedio de 9,6 puntos y una cuota de pantalla cercana al 30,0%, calificándolo como una marca histórica para una ficción del canal público[2]. El episodio estreno de esa segunda entrega alcanzó el pico de audiencia de la serie hasta entonces. El cuarto episodio llegó a 10,4 puntos.
La tercera temporada debutó el 9 de julio de 2019 con 13,5 puntos de rating, lo más visto del día, según television.com.ar. Previo a la premiere, se emitió un making of de la serie que marcó 4,3 puntos.
Con el traslado de la cuarta y quinta temporada a Netflix, las métricas cambiaron: la plataforma no difundió cifras de audiencia lineal y la serie pasó a medirse por visualizaciones y permanencia en el catálogo.
5.2. Premios y nominaciones[editar]
[ Desplegar / Plegar lista de premios y nominaciones ]
2016
- Festival Series Mania: Gran premio internacional — ganador.
- Premios Tato: Programa del año, mejor ficción unitario, mejor actriz en drama (Martina Gusmán), mejor actor en drama (Juan Minujín), mejor actor de reparto (Nicolás Furtado), mejor dirección en ficción, mejor guion en ficción, mejor edición, mejor fotografía, mejor vestuario, mejor cortina musical (Sara Hebe), mejor dirección de arte y mejor escenografía — ganador en esas categorías.
2017
- Premios Martín Fierro: Mejor miniserie — ganador; Martín Fierro de Oro — ganador; mejor autor/libretista (Adrián Caetano y Guillermo Salmerón) — ganador. También recibió nominaciones por mejor producción integral, mejor actor en unitario y/o miniserie, mejor actriz de unitario y/o miniserie, mejor actor de reparto y revelación.
- Premios Produ: Mejor actor en serie (Juan Minujín) — ganador; mejor director (Luis Ortega) — ganador; nominada a mejor serie.
- Premios Fund TV: Mejor ficción — ganador.
- Premios Platino: Nominada a mejor miniserie iberoamericana.
- Premios Argentores: Mejor teleteatro unitario — ganador.
- Premios Fénix: Nominada a mejor reparto o ensamble actoral.
2018
- Premios Produ: Mejor director (Adrián Caetano y Alejandro Ciancio) — ganadores; mejor productor (Sebastián Ortega y Pablo Culell) — ganadores; mejor tema musical de programa — ganador; nominada en fotografía.
2019
- Premios Platino: Nominada a mejor miniserie iberoamericana y mejor interpretación masculina en miniserie (Nicolás Furtado).
- Premios Produ: Mejor showrunner (Sebastián Ortega) — ganador; mejor actor principal (Nicolás Furtado) — ganador; mejor actor revelación (Lorenzo Ferro) — ganador; nominada a mejor serie y mejor actriz principal (Martina Gusmán).
- Premios Martín Fierro: Nominada a mejor unitario y/o miniserie; mejor actor de reparto (Roly Serrano) — ganador; mejor cortina musical («El marginal» por Sara Hebe) — ganador.
- Premios Fund TV: Nominada a mejor ficción por «El marginal 2».
2022
- Premios Produ: Nominada a mejor serie social y política por «El marginal 5».
6. Estreno y doblaje en español[editar]
El marginal se emitió originalmente en español rioplatense por la Televisión Pública Argentina. Para el público latinoamericano, la serie se distribuyó a través de Universal Channel desde enero de 2018 y, posteriormente, mediante Netflix, que la incorporó a su catálogo regional y global. Al estar rodada originalmente en español, la serie no requirió doblaje para los mercados hispanohablantes, aunque Netflix ofreció subtítulos en varios idiomas. El fuerte uso de vocabulario tumbero y lunfardo argentino llevó a que, en algunos países de habla hispana, se habilitaran subtítulos en español neutro o se discutiera la conveniencia de una versión adaptada[3].
La presencia en España y Portugal se dio a través del catálogo global de Netflix, con subtítulos y, en el caso portugués, doblaje al portugués. El idioma original se mantuvo como rasgo distintivo: las voces y el acento de Buenos Aires formaron parte de la identidad de la serie.
7. Legado[editar]
El marginal se convirtió en un hito de la televisión argentina reciente. Su combinación de violencia descarnada, humor grotesco y tramas corales abrió el camino para otras ficciones ambientadas en contextos carcelarios o marginales. La serie consolidó la carrera internacional de Nicolás Furtado y Claudio Rissi, dio visibilidad a actores como Lorenzo Ferro y Maite Lanata, y reafirmó a Juan Minujín como protagonista de producciones de alto perfil.
El formato también demostró el potencial de la Televisión Pública Argentina para producir ficción competitiva a nivel internacional. La alianza temprana con Netflix, sellada ya en 2016, fue un precedente para la distribución global de series argentinas.
En 2018, la cadena estadounidense Telemundo estrenó El recluso, adaptación libre de la serie protagonizada por el argentino Ignacio Serricchio, ambientada en una prisión de México. Más tarde, Netflix desarrolló la serie derivada En el barro, con personajes femeninos y producción de Underground, estrenada el 14 de agosto de 2025. La franquicia se extendió así más allá de la trama de los hermanos Borges, manteniendo el universo de San Onofre como punto de partida.
Notas[editar]
La cifra de 2,9 puntos para la primera temporada corresponde a la tabla de promedios recogida en la versión en español de Wikipedia, que cita al sitio television.com.ar. Resulta baja en comparación con las temporadas posteriores y puede referirse al promedio de audiencia de un canal público con menor alcance relativo. No debe confundirse con el promedio general de una cadena privada. ↩︎
El promedio exacto de la segunda temporada varía según la fuente: 9,4 puntos según television.com.ar y 9,6 según la crónica de Silvina Lamazares en Clarín. La cuota de pantalla de casi 30,0% fue señalada por este último medio. ↩︎
No hay constancia en las fuentes consultadas de que se haya producido un doblaje al español neutro para Latinoamérica. La difusión por Universal Channel y Netflix se apoyó en subtítulos y en el mantenimiento del audio original rioplatense. ↩︎