It (miniserie de 1990)
| Stephen King's It | |
|---|---|
| Título en España | It |
| Título en Argentina | It: El Payaso Asesino |
| Título en México | Eso |
| Género | Terror |
| Basada en | It (Eso), novela de Stephen King |
| Dirigida por | Tommy Lee Wallace |
| Guión | Tommy Lee Wallace Lawrence D. Cohen |
| País de origen | Estados Unidos |
| Idioma original | Inglés |
| Temporadas | 1 |
| Episodios | 2 |
| Duración | 190 minutos (aprox.) |
| Empresa productora | Green/Epstein Productions Konigsberg/Sanitsky Company Lorimar Television Warner Bros. Television |
| Cadena original | American Broadcasting Company (ABC) |
| Primera emisión | 18 de noviembre de 1990 |
| Última emisión | 20 de noviembre de 1990 |
| Formato de imagen | 35 mm |
| Formato de audio | Stereo |
| Calificación por edades | TV-14 / PG-13 (Estados Unidos) 13 (España) B-15 (México) 13 (Argentina) |
1. Resumen[editar]
It, también conocida como Stephen King's It, es una miniserie estadounidense de terror estrenada en 1990 y basada en la novela homónima de Stephen King publicada en 1986. Fue dirigida por Tommy Lee Wallace y protagonizada por Tim Curry en el papel del payaso Pennywise. La miniserie se emitió originalmente en la cadena ABC en dos noches consecutivas, el 18 y el 20 de noviembre de 1990, con una duración total aproximada de 190 minutos.
La historia se centra en un ser sobrenatural capaz de transformarse en los peores temores de sus víctimas, que adopta principalmente la forma de un payaso sádico y bromista llamado Pennywise. Los protagonistas son un grupo de niños marginados de la ficticia ciudad de Derry, en Maine, Estados Unidos, conocidos como "el Club de los Perdedores". La trama transcurre en dos períodos: 1960, cuando los protagonistas se enfrentan por primera vez a la criatura siendo niños, y 1990, cuando regresan como adultos para cumplir una promesa de juventud y derrotar definitivamente a It.
En los países hispanohablantes la miniserie recibió títulos diferentes: en España se la conoció como It; en Argentina, como It: El Payaso Asesino; y en México, como Eso. La adaptación televisiva condensó la novela original de más de mil páginas en dos partes, lo que obligó a eliminar numerosas subtramas. A pesar de un recibimiento crítico desigual, la interpretación de Tim Curry como Pennywise fue ampliamente elogiada y con el paso del tiempo la miniserie se convirtió en una obra de culto del terror televisivo.
2. Argumento[editar]
2.1 Prólogo[editar]
La miniserie comienza cuando una niña pequeña llamada Laurie Anne Winterbarger juega con su triciclo en el exterior de su casa, mientras su madre le advierte que se aproxima una tormenta. Antes de entrar, la niña oye risas infantiles y se encuentra con un payaso. Más tarde, su madre la descubre muerta.
Este asesinato lleva a Mike Hanlon, el bibliotecario local de Derry, a llamar por teléfono a sus seis amigos de la infancia. Les recuerda que el asesino ha vuelto y que deben cumplir el juramento que hicieron treinta años atrás: si "Eso" regresaba, ellos también regresarían. A partir de ese momento, la historia alterna de forma continua entre el pasado de 1960 y el presente de 1990, articulando los recuerdos de los protagonistas con los acontecimientos actuales.
2.2 1960[editar]
Bill, Ben, Beverly, Richie, Eddie, Mike y Stan comienzan a tener encuentros individuales con el asesino de niños y adolescentes: un monstruo capaz de cambiar de forma física, al que los protagonistas llaman "Eso". La criatura adopta principalmente el aspecto de un payaso que se presenta como "Pennywise, el payaso bailarín".
El primer incidente de gran peso es el asesinato de Georgie, el hermano menor de Bill, mientras juega solo en la calle. Después todos los chicos tienen encuentros con la criatura y, al mismo tiempo, deben lidiar con la discriminación y el maltrato por parte de otros niños y con la indiferencia de los adultos. Esta situación los lleva a formar una amistad estrecha y a fundar un grupo al que llaman "el Club de los Perdedores".
Los encuentros personales se intensifican cuando It se manifiesta desde el álbum de fotografías del padre de Mike y amenaza con matarlos. Impulsados sobre todo por el deseo de venganza de Bill hacia Pennywise, los Perdedores descubren que la guarida del monstruo se encuentra en las alcantarillas de Derry y deciden entrar para acabar con él.
Henry Bowers, un matón de la escuela, y sus dos amigos Victor y Belch, persiguen a los chicos hasta las cloacas para vengarse de una batalla a pedradas que habían perdido. Victor queda rezagado y es asesinado por Pennywise. Stan, separado involuntariamente del grupo, es atrapado por Henry y Belch, pero los tres son atacados por el payaso: Belch es devorado delante de Henry, quien pierde la cordura y su cabello se vuelve blanco por la impresión.
Stan logra reunirse con sus amigos y los siete chicos son atacados por It, pero consiguen defenderse formando un círculo. It, en su forma de Pennywise, atrapa a Stan; mientras intenta devorarlo, Eddie le desfigura el rostro con su inhalador lleno de ácido. Aprovechando la distracción, Beverly le dispara pendientes de plata y lo hiere en la cabeza. Antes de poder rematarlo, It huye por un desagüe. Los chicos discuten si el monstruo está realmente muerto. Al salir de las alcantarillas, hacen un juramento: si "Eso" regresa, ellos también regresarán. Esa es la última vez que se ven como niños.
2.3 1990[editar]
Mike Hanlon, el único del grupo que sigue viviendo en Derry, convoca a sus amigos tras el asesinato de Laurie Anne. Stan, al recordar el intento de matar a It treinta años antes y temiendo lo que pueda suceder, se suicida cortándose las venas y escribe la palabra "IT" en la pared de su baño.
Cuando los amigos adultos regresan a Derry, cada uno tiene un nuevo encuentro con Pennywise. Henry Bowers, internado en una cárcel-manicomio, escapa bajo la influencia de It con la misión de matar a sus antiguos enemigos. Henry ataca y hiere gravemente a Mike en un hotel, pero de forma accidental se hiere a sí mismo y muere.
Mike, hospitalizado, entrega a Bill los pendientes de plata que usaron contra It en el pasado. Mientras tanto, la esposa de Bill, Audra, es secuestrada por Pennywise y queda en estado catatónico a causa de las "Luces de Muerte" de la criatura. Bill, Richie, Beverly, Eddie y Ben regresan a las cloacas para matar a It de una vez por todas. En la cueva ven la verdadera forma de Pennywise: una araña gigantesca.
Ben, Richie y Bill son paralizados por las Luces de Muerte, que It tiene en su abdomen. Eddie es atrapado por It y muere, pero Beverly salva a sus otros tres amigos disparando contra las Luces de Muerte. Finalmente, el grupo mata a It arrancándole el corazón. Al salir de las alcantarillas, llevan consigo el cuerpo de Eddie y rescatan a Audra.
2.4 Epílogo[editar]
La miniserie concluye con una nota positiva: Richie regresa al espectáculo, Ben y Beverly se casan y esperan un hijo, Mike se recupera en el hospital y Bill ayuda a Audra a salir de su estado catatónico paseando con "Silver", la bicicleta de su infancia. Al final, sin embargo, se escucha por última vez la risa tenebrosa de Pennywise, dejando abierta la posibilidad de que It no haya sido destruido por completo.
3. Reparto[editar]
La miniserie contó con un reparto adulto integrado por Richard Thomas, John Ritter, Annette O'Toole, Harry Anderson, Dennis Christopher, Tim Reid y Richard Masur como los siete miembros del Club de los Perdedores, y con Tim Curry como Pennywise. Los papeles infantiles fueron interpretados por Jonathan Brandis, Seth Green, Emily Perkins, Brandon Crane, Adam Faraizl, Marlon Taylor y Ben Heller.
[ Desplegar / Plegar tabla de reparto ]
| Personaje | Actor / Actriz |
|---|---|
| Pennywise, el payaso bailarín | Tim Curry |
| Bill Denbrough | Richard Thomas (adulto) Jonathan Brandis (niño) |
| Ben Hanscom | John Ritter (adulto) Brandon Crane (niño) |
| Richie Tozier | Harry Anderson (adulto) Seth Green (niño) |
| Beverly Marsh | Annette O'Toole (adulta) Emily Perkins (niña) |
| Eddie Kaspbrak | Dennis Christopher (adulto) Adam Faraizl (niño) |
| Mike Hanlon | Tim Reid (adulto) Marlon Taylor (niño) |
| Stanley Uris | Richard Masur (adulto) Ben Heller (niño) |
| Henry Bowers | Michael Cole (adulto) Jarred Blancard (niño) |
| Audra Phillips-Denbrough | Olivia Hussey |
| Georgie Denbrough | Tony Dakota |
| Oficial Nell | Terence Kelly |
| Sra. Hanscom | Claire Brown |
| Sra. Sonya Kaspbrak | Sheila Moore |
| Sra. Winterbarger | Merrilyn Gann |
| Laurie Anne Winterbarger | Chelan Simmons |
4. Producción[editar]
4.1 Desarrollo y guion[editar]
ABC adquirió los derechos para producir una miniserie televisiva de It, convirtiéndola en la primera película hecha para televisión basada en una obra de Stephen King desde Salem's Lot (1979), dirigida por Tobe Hooper.[1] Lawrence D. Cohen, quien había escrito en 1976 la adaptación cinematográfica de Carrie, fue contratado para escribir el guion.
Según Cohen, Stephen King tuvo poca o ninguna participación en la redacción de la miniserie. George A. Romero fue contratado originalmente para dirigir el proyecto, que en ese momento ABC había planeado emitir como una serie de ocho a diez horas distribuida en cuatro bloques de dos horas. Romero abandonó el proyecto por conflictos de programación. Poco después, Tommy Lee Wallace fue contratado como director. Tras su incorporación, ABC decidió condensar la película para televisión en dos partes.
Dada la extensión de la novela de King, que abarca 1.138 páginas, una gran cantidad de material quedó fuera de la adaptación de Cohen. Entre el material eliminado se encuentran varias tramas secundarias relacionadas con la vida personal de los personajes adultos, así como una subtrama en la que, durante la infancia, cada uno de los protagonistas masculinos mantiene una relación sexual con Beverly.[2] "Ni siquiera puedo comenzar a enumerar mis escenas favoritas del libro que tuvimos que cortar, porque hay muchas", afirmó Cohen.
4.2 Casting[editar]
La mayoría de los actores adultos, entre ellos John Ritter, Dennis Christopher, Tim Reid y Harry Anderson, fueron elegidos por Wallace y Cohen. Annette O'Toole fue seleccionada por sugerencia de Ritter, con quien acababa de trabajar en The Dreamer of Oz: The L. Frank Baum Story (1990). Emily Perkins y Marlon Taylor, intérpretes de Beverly Marsh y Mike Hanlon respectivamente, fueron elegidos en Vancouver, mientras que Seth Green y Jonathan Brandis fueron seleccionados en Los Ángeles para los papeles de los jóvenes Richie y Bill.
Según Cohen, escribió el guion sin tener en mente a un actor específico para el papel de Pennywise. De acuerdo con Tommy Lee Wallace, antes de su incorporación al proyecto se consideraba a Malcolm McDowell y a Roddy McDowall para interpretar al payaso, pero Wallace quería a Tim Curry para el papel. Wallace había trabajado anteriormente con Curry en Fright Night Part 2 (1988).
La producción dio inicio a principios de 1990 y la miniserie fue filmada durante un período de tres meses en New Westminster, Columbia Británica, Canadá, a mediados de ese año. La cinematografía estuvo a cargo de Richard Leiterman, y la música fue compuesta por Richard Bellis. Por su trabajo en la miniserie, Bellis recibió un Premio Primetime Emmy.
5. Diferencias entre la novela y la miniserie[editar]
La adaptación de 1990 realizó cambios significativos respecto de la novela de Stephen King. Entre las diferencias más notables se encuentran:
- Los eventos que desencadenaron los períodos de terror de Pennywise son descritos únicamente durante una exposición de Mike Hanlon.
- El caso de Adrian Mellon no es mencionado en la miniserie.
- Patrick Hockstetter no aparece en la serie.
- En la novela se revela que It, en su forma de araña, es una hembra en estado de gestación; esto no se menciona en la miniserie.
- Se omiten los interludios de Mike Hanlon.
- En la novela, uno de los nombres de It, además de Pennywise, es Bob Gray; nunca se le llama de esta manera en la miniserie.
- Las apariciones del payaso ante los niños están alteradas y presentadas en ubicaciones incorrectas respecto del libro.
- En la novela, las muertes de los compañeros de pandilla de Henry Bowers son perpetradas por It transformado en el monstruo de Frankenstein. En la miniserie, ambos son masacrados por It en su forma de Pennywise.
- La miniserie no explica el origen ni la procedencia de It, ni muestra su llegada a la Tierra durante la prehistoria.
- Se omiten ciertos asesinatos mencionados en la novela y sus detalles.
- Beverly Marsh era descrita como pelirroja en la novela, pero la actriz Annette O'Toole no presenta esa característica.
- Al crecer, Bill era calvo en la novela, mientras que en la miniserie tiene cabello largo.
- Entidades de gran importancia en la novela, como la Tortuga y el Otro, son omitidas en la miniserie.
- Se omitieron los elementos explícitos de gore, violencia, sexualidad y discriminación presentes en la novela, como los desmembramientos de It, las escenas de homofobia y el contenido sexual que involucraba a los niños.
- No aparecen Eddie Corcoran ni su hermano pequeño.
- En la miniserie se sustituye a la esposa de Eddie por su madre, que no es gorda como en la novela.
- Se deja abierta la incertidumbre sobre la muerte de It cuando se escucha su risa en el epílogo.
- La casa de Neibolt Street no aparece en la miniserie.
- En la miniserie, Eddie adulto confiesa en las cloacas que es virgen; en la novela, en cambio, se muestra que mantuvo relaciones sexuales con Beverly junto al resto de los Perdedores en su infancia.
6. Recepción[editar]
En Rotten Tomatoes, la miniserie cuenta con una calificación de aprobación del 61% con base en 18 reseñas, y una calificación promedio ponderada de 5.6 sobre 10.
Ken Tucker, de Entertainment Weekly, elogió las actuaciones, pero tuvo una respuesta negativa hacia los efectos especiales y el ritmo. Sobre el desenlace, señaló: "El final es una gran decepción: los efectos especiales poco imaginativos animan al monstruo en su encarnación final. Pero el reparto es excelente, la actuación de Curry es escalofriante". The Hollywood Reporter describió la miniserie como "un gran viaje gracias a la actuación carismática de Curry con su salvaje y burlona malevolencia".
Sandra Harris, de Movie Pilot, afirmó: "Cuenta con algunos escenarios magníficos y un bonito entretejido de flashbacks con las escenas normales. Para los fanáticos de Stephen King, esta película es imprescindible en su colección. Para los fanáticos del horror en general, diría que podría ser mucho peor. Es una película para desconectar el teléfono y meterse bajo las sábanas durante tres horas con las palomitas de maíz y el control remoto".
Stephen King se refirió a la miniserie en una entrevista de 2015: "Tienes que recordar que mis expectativas estaban en el sótano. Había un libro que tenía más de 1.000 páginas y lo iban a meter en cuatro horas, con comerciales. Pero la serie realmente me sorprendió gratamente. Es una adaptación realmente ambiciosa de un libro realmente extenso".
La emisión original atrajo a 30 millones de espectadores en su estreno en ABC.[3]
7. Estreno y distribución en español[editar]
La miniserie se estrenó en Estados Unidos el 18 de noviembre de 1990, con su segunda parte emitida el 20 de noviembre. En el mercado hispanohablante, la obra circuló con títulos diferenciados: It en España, Eso en México y It: El Payaso Asesino en Argentina.
La clasificación por edades también varió según el país: en Estados Unidos recibió TV-14 para la emisión televisiva y PG-13 para el reestreno en cines; en España se clasificó para mayores de 13 años; en México obtuvo B-15; y en Argentina, apta para mayores de 13.
Sobre las versiones dobladas al español, no se dispone de información verificable en las fuentes consultadas acerca de los actores de doblaje hispanoamericanos o españoles que participaron en cada versión.[4] La difusión de las distintas versiones en América Latina convirtió a la imagen de Pennywise, interpretado por Tim Curry, en un referente duradero del terror televisivo de los años noventa en la región.
8. Legado[editar]
A pesar de sus limitaciones técnicas y de las críticas al desenlace, la miniserie de 1990 se consolidó con los años como una pieza influyente del terror televisivo. Tim Curry se volvió para toda una generación el rostro definitivo de Pennywise, y su interpretación siguió siendo citada como el principal punto de comparación cuando el personaje fue llevado de nuevo al cine en la adaptación de Andy Muschietti, estrenada en 2017.
La miniserie también es recordada por haber llevado a la televisión abierta una historia de horror que, en su novela original, contenía elementos mucho más explícitos. La versión de 1990 optó por una aproximación más contenida, lo que facilitó su circulación en horarios de alto alcance y su posterior difusión en formato doméstico y televisivo en diversos países.
En el ámbito hispanohablante, la persistencia de los títulos alternativos —Eso en México, It: El Payaso Asesino en Argentina— muestra cómo la miniserie se integró de manera diferenciada a la memoria de los espectadores según el país. La figura de Pennywise, con su traje de payaso antiguo, globos rojos y risa burlona, pasó a formar parte del imaginario popular del payaso malvado en América Latina y España, junto con otros referentes del cine y la televisión de la época.
La miniserie obtuvo además reconocimiento de la industria: Richard Bellis ganó un Premio Primetime Emmy por su contribución musical. La crítica posterior, aunque continúa señalando las limitaciones de los efectos especiales y el ritmo, suele destacar el peso del reparto adulto y la atmósfera nostálgica y melancólica que une las dos líneas temporales de la historia.
Salem's Lot fue en realidad una miniserie de dos partes adaptada de la novela de vampiros de Stephen King. La comparación se refiere a la condición de adaptación televisiva de una novela previa del autor, no a una continuidad narrativa con It. ↩︎
Se trata de una de las secuencias más controvertidas de la novela. La adaptación de 1990 la omite por completo, en sintonía con el tono general de suavización del material explícito del libro. ↩︎
La cifra corresponde al estreno de la primera parte, según los datos de audiencia citados en las notas de producción. Las mediciones de la época para miniseries de dos noches podían variar según el mercado y el día. ↩︎
Dado que la miniserie contó con distribución internacional y se tituló de forma distinta en varios países hispanohablantes, es probable que existan al menos una versión para España y una o más para América Latina. Los nombres de directores y actores de doblaje no han sido confirmados en la documentación disponible, por lo que se omiten. ↩︎