It (novela)

✏️ Editar 🕓 Historial 🔗 Enlaces

It (novela)
Título original	It
Título en español	It (Eso) / Eso
Autor	Stephen King
País	Estados Unidos
Idioma original	Inglés
Género	Novela de terror
Año de publicación original	1986
Editorial original	Signet Books^{[sin verificar]}
Páginas (ed. original)	1,090
ISBN original	0-670-81302-8
Traducción al español	Edith Zilli
Año de traducción	1987
Editorial en español	Debolsillo^{[sin verificar]}
Páginas (ed. en español)	1,504
ISBN de la traducción	978-950-04-0697-0
Precedida por	El talismán
Seguida por	Misery

1. Resumen[editar]

It —traducida al español como It (Eso) o simplemente Eso— es una novela de terror del escritor estadounidense Stephen King, publicada originalmente en 1986. La historia alterna entre dos épocas, 1957-1958 y 1984-1985, y sigue a un grupo de siete amigos que se enfrentan a una entidad sobrenatural a la que llaman «Eso». La criatura es capaz de adoptar distintas formas, aunque su manifestación más conocida es la de un payaso que se presenta como Pennywise, el payaso bailarín, también llamado en ciertos pasajes Bob Gray.

La narración se desarrolla principalmente en la localidad ficticia de Derry, Maine, un pueblo que en la novela arrastra un aura inexplicable de horror, muertes y desapariciones. Eso despierta aproximadamente cada 27 años y se alimenta del miedo que produce en sus víctimas, sobre todo en niños. La obra combina el terror sobrenatural con el retrato de la infancia, la amistad, el paso a la vida adulta, la memoria y los traumas familiares.

La novela es uno de los títulos más ambiciosos y populares de Stephen King. Su extensión, su estructura de doble línea temporal y la figura de Pennywise la convirtieron en un punto de referencia del terror contemporáneo. Fue adaptada a una miniserie de televisión en 1990 y a dos películas estrenadas en 2017 y 2019.

2. Publicación y traducción[editar]

Según la ficha de publicación en español, la edición original en inglés apareció en 1986. La ficha consultada asigna la publicación original a Signet Books y consigna 1,090 páginas.^[1] El ISBN original es 0-670-81302-8. La ciudad de publicación original es Nueva York, dentro de Estados Unidos.

La traducción al español fue realizada por Edith Zilli y se publicó en 1987, en Barcelona, España. El título en español se consignó como It (Eso). La editorial de la traducción aparece en la ficha como Debolsillo^{[sin verificar]}, con 1,504 páginas y el ISBN 978-950-04-0697-0.

El título español introduce una doble denominación. En español, «It» se tradujo convencionalmente como «Eso», que es el nombre que los personajes dan al monstruo. Algunas ediciones mantienen el título original junto con la traducción, lo que explica la forma It (Eso).

3. Argumento[editar]

Advertencia: esta sección describe el argumento completo de la novela.

3.1 Primer ciclo: 1957-1958[editar]

La novela abre durante una fuerte tormenta en Derry, Maine. Un niño de seis años llamado George Denbrough sale a la calle a jugar con un barquito de papel fabricado por su hermano mayor, Bill. El barco se pierde en un desagüe. Al asomarse, George se encuentra con un payaso que dice llamarse Pennywise, el payaso bailarín. George rechaza un globo, pero el payaso lo incita a acercarse para recuperar su barco. Cuando el niño lo hace, Pennywise le arranca el brazo y lo deja desangrándose hasta morir.

Un año después, en junio de 1958, un niño con sobrepeso llamado Ben Hanscom es acosado por Henry Bowers y su pandilla. Escapa a un terreno pantanoso conocido como Los Barrens. Allí se hace amigo de Eddie Kaspbrak, un muchacho hipocondríaco y asmático, y de Bill Denbrough, el hermano mayor de George, que sufre tartamudez y anda en una vieja bicicleta llamada «Silver». Después se unen Richie Tozier, Stanley «Stan» Uris y Beverly Marsh, la única chica del grupo. Con el tiempo, los seis —luego siete— forman el llamado Club de los Perdedores.

Durante las primeras semanas del verano, los Perdedores se encuentran con Eso en distintas manifestaciones. A Ben se le aparece como una momia en un canal congelado; a Richie, como un hombre lobo; a Beverly, su fregadero mana una sangre que solo ella ve; a Eddie se le presenta un leproso; a Stan le aparecen cadáveres ahogados y a Bill, el fantasma de Georgie. Los chicos terminan por comprender que todos están siendo acosados por la misma entidad que asesina niños en Derry.

Henry Bowers, cada vez más sádico y desquiciado, centra su atención en Mike Hanlon, un chico afroestadounidense. Henry mata al perro de Mike y lo persigue hasta Los Barrens. Mike se une a los Perdedores, y juntos expulsan a la pandilla de Henry en una pelea de piedras. Mike revela que tuvo un encuentro con Pennywise en forma de pájaro carnívoro. A través del álbum de recortes históricos de su padre, los chicos descubren que Eso ha estado ligado a Derry durante mucho tiempo. Después, Richie y Mike usan un agujero de humo improvisado y alucinan los orígenes de Eso: una antigua entidad alienígena que llegó a la Tierra en un meteorito y que se alimenta de niños durante un año antes de hibernar por 27 años.

A finales de julio, Henry y varios amigos mandan a Eddie al hospital. Beverly presencia cómo el matón Patrick Hockstetter es asesinado por Eso en forma de una nube de sanguijuelas. Los Perdedores descubren un mensaje en la sangre de Patrick que les advierte que Eso los matará si interfieren. Tras la salida de Eddie del hospital con un brazo roto, Ben fabrica dos balines de plata con una moneda, creyendo que ese metal puede dañar al monstruo. La narración adopta entonces el punto de vista de Pennywise, que se revela como un ser del llamado Macroverso, capaz de nutrirse del miedo al aterrorizar a los niños.

Los Perdedores van a la casa de la calle Neibolt, donde Bill, Eddie y Richie se habían encontrado antes con la criatura. Consiguen herir a Pennywise con uno de los balines de plata y lo obligan a huir a las alcantarillas. Eso, al considerar al grupo una amenaza, manipula a Henry, le entrega una navaja y lo empuja a matar a su padre abusivo, Oscar «Butch» Bowers. Henry y sus amigos Victor «Vic» Criss y Reginald «Belch» Huggins persiguen a los Perdedores hasta las alcantarillas. Allí Vic y Belch son asesinados por Eso en la forma del monstruo de Frankenstein, y Henry queda traumatizado y perdido.

En las alcantarillas, Bill realiza el ritual de Chüd, que aprendió para enfrentar al monstruo en el Macroverso. Allí se encuentra con la antítesis de Eso: Maturín, una antigua tortuga que según la historia creó el universo al vomitarlo después de un dolor de estómago. Maturín le explica que Eso solo puede ser derrotado mediante una batalla de voluntades. Bill entra en la mente del monstruo y ve su verdadera forma, una masa de luces naranjas destructivas llamadas las «Luces de la Muerte». Con la ayuda de Maturín, Bill vence temporalmente al ser.

Después de la batalla, sin saber si Eso murió o no, los Perdedores quedan desorientados en las alcantarillas. Para devolver la unidad al grupo, Beverly tiene un encuentro sexual con los demás chicos; se trata de uno de los pasajes más polémicos de la novela.^[2] Antes de salir, los Perdedores hacen un juramento de sangre: si Eso reaparece, volverán a Derry. Henry, que perdió la cordura, es encontrado después y encerrado, culpado por los asesinatos de niños.

3.2 Segundo ciclo: 1984-1985[editar]

En julio de 1984, durante el carnaval anual de Derry, tres adolescentes atacan brutalmente a un joven homosexual llamado Adrian Mellon y lo arrojan desde un puente. El cadáver mutilado de Adrian aparece después. Uno de los agresores afirma haber visto a un payaso matar a la víctima debajo del puente. El novio de Adrian, Don Hagarty, también vio al payaso, pero los fiscales lo convencen de no mencionarlo durante el juicio.

Cuando una nueva ola de asesinatos infantiles sacude Derry, Mike Hanlon es el único de los Perdedores que sigue viviendo en el pueblo y trabaja como bibliotecario. Mike llama a sus seis antiguos amigos para recordarles la promesa de la infancia. Bill se ha convertido en un exitoso escritor de terror radicado en Inglaterra y está casado con una actriz llamada Audra. Beverly es diseñadora de moda en Chicago y está casada con un hombre abusivo, Tom Rogan, que le recuerda a su padre. Eddie dirige una empresa de limusinas en Nueva York y se casó con una mujer codependiente similar a su madre. Richie es un disc-jockey en Los Ángeles. Ben es un arquitecto exitoso pero solitario que vive en Nebraska. Stan es contador en Atlanta y está casado con una maestra llamada Patty Blum.

Antes de recibir la llamada de Mike, todos los Perdedores habían olvidado por completo el trauma de la infancia. Salvo Stan, todos aceptan regresar a Derry. Stan, aterrorizado ante la idea de volver a enfrentarse a Eso, se corta las muñecas en la bañera y escribe «ESO» en la pared con su propia sangre. Tom intenta golpear a Beverly para impedir que se vaya, pero ella se defiende, le causa varias heridas y huye.

Los Perdedores se reúnen en un restaurante chino. Mike les recuerda que Eso despierta cada 27 años aproximadamente, durante 12 a 16 meses, y que se alimenta de niños antes de volver a dormir. El grupo decide matarlo definitivamente. A sugerencia de Mike, cada cual recorre distintas zonas de Derry para ayudar a restaurar los recuerdos. Durante ese recorrido, Eso vuelve a manifestarse: a Eddie se le aparecen amigos de la infancia en formas leprosas y zombificadas; a Richie, una estatua de Paul Bunyan; a Beverly, la bruja de Hansel y Gretel; a Ben, Drácula en la biblioteca.

Otras tres personas convergen en la ciudad: Audra, preocupada por la ausencia de Bill; Tom, que planea matar a Beverly por haberlo dejado; y Henry Bowers, que escapa del asilo mental Juniper Hill con ayuda de Eso. Henry y Mike tienen una confrontación violenta en la biblioteca. Mike casi muere, pero Henry escapa gravemente herido. Eso lo conduce a un hotel y le ordena matar al resto de los Perdedores. Henry ataca a Eddie y le rompe el brazo de nuevo, pero en la pelea Henry muere.

Pennywise se le aparece a Tom y le ordena capturar a Audra. Tom la lleva a la guarida del monstruo. Al ver la verdadera forma de Eso, Audra cae en estado catatónico y Tom muere de shock. Bill, Ben, Beverly, Richie y Eddie se enteran de que Mike está al borde de la muerte. Deciden que deben forzar otra confrontación. Descienden a las alcantarillas y usan su fuerza de grupo para enviar energía a Mike hospitalizado. Al llegar a la guarida, descubren que Pennywise ha tomado la forma de una araña gigante.

Bill y Richie entran en la mente de Eso mediante el ritual de Chüd, pero se pierden. Para distraerlo y traerlos de vuelta, Eddie corre hacia la criatura y usa su aspirador para lanzarle medicina en el ojo y la garganta. Lo logra, pero Pennywise le muerde el brazo y Eddie muere desangrado. Eso huye para atender sus heridas. Bill, Richie y Ben lo persiguen y descubren que ha puesto huevos. Ben se queda a destruirlos; Bill y Richie enfrentan por última vez al monstruo. Bill se abre paso dentro de su cuerpo y le aplasta el corazón, matándolo.

Los sobrevivientes intentan sacar los cuerpos de Audra y Eddie, pero deben dejar atrás a Eddie. Al salir a la superficie notan que las cicatrices de sus manos han desaparecido, señal de que la experiencia terminó. La peor tormenta e inundación de la historia de Maine arrasa Derry y el centro del pueblo se derrumba. Mike concluye que Derry por fin está muriendo.

Los Perdedores regresan a casa y comienzan a olvidar de nuevo a Eso, a Derry y entre ellos. Los registros de Mike también se desvanecen y él considera comenzar una nueva vida en otro lugar. Ben y Beverly se van juntos y se convierten en pareja. Richie regresa a California. Bill es el último en dejar Derry, pero antes lleva a Audra, todavía catatónica, a dar un paseo en Silver. Durante el trayecto, ella despierta y ambos comparten un beso.

4. Personajes[editar]

4.1 Eso / Pennywise[editar]

Eso se habría originado en un vacío más allá del universo, un lugar que la novela denomina Macrocosmos. Su nombre real, si es que lo tiene, es desconocido. En varios momentos se hace llamar Pennywise o Bob Gray. Su verdadera forma nunca se muestra de manera directa: en su guarida subterránea adopta una forma que la mente humana interpreta como una araña gigante. Al final queda claro que pone huevos.

Su forma más utilizada es la de Pennywise, el payaso bailarín, pero puede convertirse en los peores temores de sus víctimas. Por eso cada uno de los chicos lo recuerda de un modo distinto: una momia, un leproso, un pájaro, chicos muertos, un hombre lobo. La novela explica que Eso aterroriza primero a sus víctimas porque así las encuentra después «más sabrosas».

Eso cayó a la Tierra en un gran cataclismo similar al impacto de un asteroide y se estrelló donde, millones de años después, se levantaría Derry. Cuando los humanos comenzaron a asentarse en la zona, el monstruo despertó y adoptó un ciclo de hibernación: despierta aproximadamente cada 27 años. En cada despertar ocurre una ola de violencia y desapariciones. Mientras está despierto, los asesinatos de niños rara vez se resuelven. Nadie parece recordar con claridad la ola anterior. Las autoridades ofrecen explicaciones simples o descabelladas y la gente las acepta; se encuentra un chivo expiatorio y el asunto se cierra.

A lo largo del tiempo, Eso ha establecido una relación siniestra con Derry y sus habitantes. El monstruo impide que el pueblo llame demasiado la atención. Las grandes tragedias de Derry no tienen eco fuera de la localidad, y quienes se van suelen olvidarlo todo. Así, Eso mantiene el pueblo como su coto privado de caza. Su poder sobre Derry es tan profundo que su muerte, durante el segundo ritual de Chüd, desata una tormenta e inundación que destruye el centro de la ciudad.

El antagonista natural de Eso es la Tortuga, otro antiguo ser del Macrocosmos que, según la novela, vomitó el universo. El libro señala que Eso y la Tortuga fueron creados por alguien llamado «El Otro».

4.2 El Club de los Perdedores[editar]

Los Perdedores son siete niños unidos por sus vidas difíciles y por ser víctimas del abusón Henry Bowers y su pandilla. Descubren que unidos son más fuertes y terminan enfrentándose a Eso.

William «Bill» Denbrough: apodado «Bill el Tartaja» por su tartamudez. Su hermano George fue asesinado por Eso en 1957. Tras la tragedia, sus padres lo ignoran y él desarrolla un fuerte sentimiento de culpa. Decide matar a Eso para dar sentido a la muerte de su hermano. Es el más decidido e ingenioso del grupo y actúa como líder. Es el único que, tanto en 1958 como en 1985, confronta a Eso en el ritual de Chüd. De adulto es un escritor famoso, casado con una actriz reconocida.
Benjamin «Ben» Hanscom: sufre sobrepeso y es víctima frecuente de Henry Bowers. Creció sin padre, muerto en la guerra de Corea. Está enamorado de Beverly, aunque lo guarda en secreto. Sus habilidades de construcción son útiles para el grupo. De adulto se convierte en un arquitecto exitoso pero solitario. En el segundo enfrentamiento destruye los huevos de la araña.
Beverly «Bev» Marsh: la única chica del grupo. Vive en la parte pobre de Derry y sufre abusos por parte de su padre. Al principio está enamorada de Bill. Su puntería con la resortera o tirachinas es clave en la batalla contra Eso. De adulta se convierte en diseñadora de moda y se casa con un marido abusivo, reflejo de su padre. Tras la destrucción del monstruo se queda con Ben.
Richard «Richie» Tozier: el miembro más humorístico del grupo. Sus bromas y personificaciones resultan un arma poderosa contra Eso. De niño teme que sus insultos lo pongan en peligro, pero no puede evitarlos. Su primer encuentro con Eso es en forma de hombre lobo. De adulto se convierte en un famoso comediante radial. En el duelo final sorprende a Eso al continuar el rito de Chüd.
Edward «Eddie» Kaspbrak: el más frágil físicamente del grupo. Es hipocondríaco y padece asma psicosomática. Fue criado por una madre dominante y sobreprotectora tras la muerte de su padre. De adulto tiene un negocio de limusinas y se casa con una mujer muy parecida a su madre. Muere en la batalla final al intentar salvar a Bill y Richie.
Michael «Mike» Hanlon: el último en unirse al grupo. Por ser afroamericano es perseguido por Henry Bowers. Es el único que permanece en Derry y se convierte en bibliotecario. Llama a los demás cuando los asesinatos comienzan de nuevo en 1985. Con los recortes y fotografías de su padre, se convierte en el historiador del pueblo e investiga los sucesos sobrenaturales. Es herido de gravedad por Henry y no participa en el ataque final, pero se recupera en un hospital.
Stanley «Stan» Uris: apodado «Stan, el galán». Es el más escéptico respecto de la existencia de Eso. De niño fue perseguido por Henry Bowers por ser judío. Es oyente de aves y boy-scout. Tras la victoria de 1958 propone el juramento de sangre. De adulto es contador en Atlanta. Al recibir la llamada de Mike, se suicida en la bañera y escribe «ESO» con sangre.

4.3 Personajes secundarios[editar]

Henry Bowers: el abusador del colegio. A lo largo de la novela pierde cada vez más la cordura y es manipulado por Eso para matar a los Perdedores. Tras el primer enfrentamiento, su cabello queda blanco. Se culpa de los asesinatos de niños y es encerrado en Juniper Hill. Años después escapa con ayuda de Eso y hiere de gravedad a Mike. Finalmente muere en la pelea con Eddie.
Victor Criss: amigo inseparable de Henry. Es el único de la pandilla que muestra cierta madurez y sentido común. Muere a manos de Eso en las cloacas.
Reginald «Belch» Huggins: amigo de Henry. También muere en las alcantarillas.
Patrick Hockstetter: psicópata y solipsista. Mata moscas y pequeños animales encerrándolos en un refrigerador. De niño asfixió a su hermano pequeño. Muere devorado por Eso en forma de sanguijuelas voladoras.
Oscar «Butch» Bowers: padre de Henry, un veterano alcohólico de la batalla de Iwo Jima. Odia a Will Hanlon; por eso Henry odia a Mike. Es asesinado por Henry con una navaja entregada por Eso.
Alvin Marsh: padre de Beverly. Hombre de clase trabajadora, bipolar y abusivo. Golpea a su hija con frecuencia. Eso lo manipula y lo lleva casi a violarla.
Tom Rogan: esposo abusivo de Beverly, reflejo de su padre. Manipulado por Eso, llega a Derry lleno de celos y rabia. Captura a Audra y la lleva a la guarida de Eso. Muere de shock al ver la forma de la araña.
Audra Denbrough: esposa de Bill y actriz de Hollywood. Secuestrada por Tom, queda catatónica al ver los fuegos fatuos de Eso. Bill la saca del estado después de la batalla, durante un paseo en Silver.
Edward «Eddie» Corcoran: compañero de clase de los Perdedores y víctima de violencia por parte de su padrastro. Muere en 1958 a manos de Eso, que adopta para él la forma de la criatura de la Laguna Negra.
George «Georgie» Denbrough: hermano menor de Bill. Su asesinato en 1957 da inicio a la trama. Pennywise lo mata tras arrancarle el brazo.
Adrian Mellon: joven homosexual de Derry. Es atacado por tres homófobos en 1984 y arrojado desde un puente; Pennywise lo remata bajo el puente.
Will Hanlon: padre de Mike. Muere de cáncer en 1962, pero antes le cuenta la historia del Black Spot, club incendiado en 1930 por la Legión de la Decencia Blanca.
Norbert Keene: farmacéutico de Derry durante cincuenta años. Le administra a Eddie un placebo para el asma y le revela que su enfermedad no es real. Relata a Mike la historia de la Pandilla de Bradley.
Kay McCall: amiga íntima de Beverly, escritora y divorciada. Es agredida por Tom, quien le arranca información sobre el paradero de Beverly.
Sonia Kaspbrak: madre de Eddie. Obesa, histérica y posesiva. Fomenta la hipocondría de su hijo para mantenerlo atado a ella.
Zack y Sharon Denbrough: padres de Bill y George. Tras la muerte de George se vuelven fríos y distantes con Bill. Zack trabaja en una compañía hidroeléctrica y su conocimiento de las alcantarillas ayuda a Bill.
Andrew Rademacher: comisario de policía de Derry en el presente. Se muestra incómodo ante las incongruencias de los crímenes. Muere en un extraño incidente poco después de la destrucción del centro.
Sr. Nell: policía de Derry en la época infantil de los protagonistas. Salva a Eddie de Henry Bowers, aunque el niño termina con una fractura de brazo.
Albert Carson: antiguo jefe de bibliotecarios. Orienta a Mike en su investigación y es uno de los pocos que intuye la existencia de una fuerza maligna en Derry.

5. Adaptaciones[editar]

La novela ha sido adaptada varias veces al audiovisual:

En 1990 se estrenó una miniserie de dos partes, con una duración total de tres horas y trece minutos, dirigida por Tommy Lee Wallace. Tim Curry interpretó a Pennywise. En esta versión se omitieron los detalles explícitos de sexualidad, violencia y gore porque estaba destinada a la televisión. También participaron John Ritter como Ben Hanscom, Harry Anderson como Richie Tozier, Richard Masur como Stan Uris, Tim Reid como Mike Hanlon, Annette O’Toole como Beverly Marsh, Richard Thomas como Bill Denbrough y Dennis Christopher como Eddie Kaspbrak.
En 1998, United Studios Ltd. adaptó la historia a una serie de televisión india titulada Woh, estrenada en Zee TV.
El 8 de septiembre de 2017 se estrenó la película It, dirigida por Andrés Muschietti y escrita por Chase Palmer, Cary Fukunaga y Gary Dauberman. Bill Skarsgård interpretó a Pennywise. La película traslada la infancia de los protagonistas a fines de la década de 1980.
El 5 de septiembre de 2019 se estrenó su secuela, It Capítulo Dos, dirigida también por Andrés Muschietti y escrita por Gary Dauberman. Bill Skarsgård retomó el papel de Pennywise. El reparto adulto incluyó a James McAvoy, Jessica Chastain, Jay Ryan, Bill Hader, Isaiah Mustafa, James Ransone y Andy Bean.

6. Relación con otras obras de Stephen King[editar]

La novela forma parte del universo literario de Stephen King. Entre las conexiones más citadas se encuentran las siguientes:

[ Desplegar / Plegar ]

El concepto de «Macrocosmos» se relaciona con la cosmología de la serie de La Torre Oscura. El grupo de individuos conectados por un destino, como los Perdedores, se asemeja al concepto de ka-tet.
En La Torre Oscura, la Tortuga es identificada como Maturín, uno de los doce guardianes que sostienen los pilares de la torre. «El Otro» es relacionado con Gan, la fuerza creadora.
Derry y otras localidades ficticias cercanas a Bangor, Maine, aparecen en varias obras de King.
Dick Hallorann, uno de los supervivientes del incendio del Black Spot, es el cocinero del Hotel Overlook en El resplandor y aparece en Doctor Sueño.
Steven «Bishoff» Dubay, uno de los jóvenes que atacan a Adrian Mellon, es enviado a la prisión estatal de Shawshank, la misma de Rita Hayworth y la redención de Shawshank.
Pennywise aparece fugazmente en Los Tommyknockers: Tony Jacklin tiene una alucinación con el payaso, que ya habría sido destruido tres años antes.
En El cazador de sueños hay referencias explícitas a Pennywise y a la inundación de Derry.
En Un saco de huesos se alude a las criaturas de más allá del universo de William Denbrough.
En Cell, se menciona el manicomio Juniper Hill.
En Insomnia, Mike Hanlon es el jefe de Helen Deepneau y se habla de la naturaleza mística de Derry.
Henry Bowers es recogido por el fantasma de Belch en un Plymouth Fury de 1958, el mismo automóvil presente en Christine.
El nombre de Patrick Hockstetter aparece en Ojos de fuego, en homenaje al personaje de It.
Beverly menciona un caso ocurrido en Castle Rock, en alusión a La zona muerta.
El grabado de la puerta de los Fuegos Fatuos aparece en La cúpula.
En 11/22/63, Jake Epping pasa por Derry en 1958 y se encuentra con Ritchie Tozier y Beverly Marsh.
En Insomnia, Mike Hanlon presta libros sobre insomnio a Ralph Roberts.

7. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]

La obra llegó al público hispano en 1987 con la traducción de Edith Zilli, publicada en España. El título se presentó como It (Eso) y, en distintas ediciones, también ha circulado simplemente como Eso. La edición en español consultada tiene 1,504 páginas, una extensión que la acerca a las proporciones del original.

Las adaptaciones cinematográficas de 2017 y 2019 tuvieron distribución comercial en América Latina y España. Las fechas exactas de estreno por país y los equipos de doblaje latinoamericano no se detallan en el material de base.^[3] La figura de Pennywise se consolidó en el mundo hispanohablante como uno de los íconos modernos del cine de terror, en particular por la caracterización de Bill Skarsgård en las películas de Andrés Muschietti.

Para los lectores de habla hispana, el título Eso subraya el carácter indefinido del monstruo: no es un ser con nombre propio estable, sino una presencia que adopta la forma del miedo de cada víctima. Ese detalle de traducción ayuda a conservar la ambigüedad del original inglés, en el que el pronombre it también funciona como una marca de lo inasible y lo no humano.

La ficha en español escribe «Debols!llo» para la editorial de la traducción; probablemente se trata de una errata por «Debolsillo». Se recomienda verificar la grafía exacta del sello en los créditos de la edición de 1987. La editorial original también requiere comprobación: la ficha consultada consigna Signet Books, pero otras ediciones de referencia suelen citar a Viking como sello de la primera edición estadounidense de 1986. ↩︎
La escena sexual entre Beverly y los seis chicos es uno de los pasajes más discutidos de la novela. En la historia funciona como un rito que restablece la cohesión del grupo y simboliza el fin de la inocencia; fuera de la ficción, ha sido objeto de críticas por su naturaleza explícita y por la edad de los personajes. ↩︎
El material de base tampoco consigna los actores de doblaje hispanoamericano ni las fechas específicas de estreno en cada país. Para una verificación, conviene consultar fichas de distribución local y créditos de doblaje de las películas de 2017 y 2019. ↩︎