It (película de 2017)
| It (Eso) | |
|---|---|
| Título original: It | |
| Título en Hispanoamérica: Eso (It) | |
| Dirección | Andrés Muschietti |
| Producción | Seth Grahame-Smith, David Katzenberg, Roy Lee, Dan Lin, Bárbara Muschietti |
| Producción ejecutiva | Dave Neustadter, Walter Hamada, Richard Brener, Toby Emmerich, Marty P. Ewing, Doug Davison, Jon Silk, Niija Kuykendall |
| Guion | Chase Palmer, Cary Fukunaga, Gary Dauberman |
| Basada en | It, de Stephen King |
| Música | Benjamin Wallfisch |
| Fotografía | Chung-hoon Chung |
| Montaje | Jason Ballantine |
| Diseño de producción | Claude Paré |
| Dirección de arte | Peter Grundy |
| Vestuario | Janie Bryant |
| Sonido | Paul Hackner |
| Maquillaje | Emily O'Quinn, Sean Sansom |
| Efectos | Aaron Dinsmore, Kristy Hollidge, Ted Ross |
| Productora | New Line Cinema, RatPac-Dune Entertainment, Vertigo Entertainment, Lin Pictures, KatzSmith Productions |
| Distribución | Warner Bros. Pictures |
| País | Estados Unidos |
| Año | 2017 |
| Género | Terror sobrenatural |
| Duración | 135 minutos |
| Formato | 35 mm |
| Clasificación | R (Estados Unidos), +16 (España), B15 (México), +16 (Argentina), M-18 (Paraguay), +14 (Chile), +18 (Colombia), +14 (Perú) |
| Presupuesto | USD 35 millones |
| Recaudación | USD 703 842 551 |
| Sucesión | Sucedida por: It Capítulo dos (2019) |
1. Resumen[editar]
It —titulada Eso (It) en Hispanoamérica— es una película de terror sobrenatural estadounidense estrenada en 2017, dirigida por el director argentino Andrés Muschietti. El guion fue escrito por Chase Palmer, Cary Fukunaga y Gary Dauberman, y se basa en la novela homónima de Stephen King publicada en 1986. Se trata de la segunda adaptación audiovisual de la obra, después de la miniserie de 1990, y es la primera entrega de una duología que se completó en 2019 con It Capítulo dos. La producción estuvo a cargo de New Line Cinema, RatPac-Dune Entertainment, Vertigo Entertainment, Lin Pictures y KatzSmith Productions, con distribución de Warner Bros. Pictures.
La película narra la historia de un grupo de siete niños de la ficticia ciudad de Derry, Maine, que durante el verano de 1989 se enfrentan a una entidad sobrenatural que adopta la forma de un payaso llamado Pennywise y se alimenta del miedo y de los propios niños. El grupo, conocido como el Club de los Perdedores, está liderado por Bill Denbrough, interpretado por Jaeden Martell. Bill Skarsgård da vida al siniestro payaso. El elenco infantil se completa con Finn Wolfhard, Jack Dylan Grazer, Wyatt Oleff, Chosen Jacobs, Jeremy Ray Taylor y Sophia Lillis. Completan el reparto Nicholas Hamilton, Jackson Robert Scott, Owen Teague, Javier Botet y otros actores en papeles secundarios.
El proyecto tuvo un desarrollo prolongado. Comenzó en 2009 bajo la dirección de Cary Fukunaga, pero tras su salida en 2015, Andrés Muschietti asumió el cargo y reescribió el guion junto a Gary Dauberman. El rodaje se realizó en el sur de Ontario, Canadá, entre el 27 de junio y el 21 de septiembre de 2016, principalmente en Toronto, Port Hope y Oshawa. La película se estrenó en Los Ángeles el 6 de septiembre de 2017 y en salas comerciales de Estados Unidos el 8 de septiembre del mismo año.
Desde el punto de vista comercial, It fue un fenómeno inesperado. Con un presupuesto de producción de 35 millones de dólares, recaudó más de 703 millones de dólares en todo el mundo, lo que la convirtió en la película de terror más taquillera de la historia en su momento.[1] La recepción crítica fue mayoritariamente positiva, con elogios a la actuación del reparto, la dirección y la fidelidad al espíritu de la novela original.
2. Producción[editar]
2.1. Desarrollo del proyecto[editar]
La adaptación cinematográfica de It tuvo un largo camino desde su anuncio inicial hasta su estreno. El 12 de marzo de 2009, la revista Variety informó que Warner Bros. llevaría la novela de Stephen King a la pantalla grande, con un guion de David Kajganich y la producción de Dan Lin, Roy Lee y Doug Davison. Kajganich trabajó previamente con Lin, Lee y Davison en la película The Invasion (2007), lo que le valió la confianza del equipo para desarrollar un guion preliminar.
El encargo era complejo: Warner Bros. quería una adaptación en un solo largometraje. Kajganich comenzó a releer la novela para encontrar una estructura que acomodara la gran cantidad de personajes en dos periodos de tiempo diferentes dentro de un guion de aproximadamente 120 páginas. El guionista decidió ambientar la película en la década de 1980 y en el presente, imitando el intervalo de veintisiete años que Stephen King utilizó en el libro. También puso especial énfasis en las historias de fondo de todos los personajes.[2]
En junio de 2010, el guion estaba siendo reescrito. Kajganich confesó que su actor favorito para interpretar a Pennywise habría sido el fallecido Buster Keaton, un detalle que revela su visión surrealista del personaje. También aseguró que su Pennywise era «un poco menos consciente de su ironía y surrealismo» que el de la novela. A pesar de estos esfuerzos, el proyecto permaneció en desarrollo durante varios años.
El 7 de junio de 2012, The Hollywood Reporter reveló que Cary Fukunaga se había incorporado al proyecto como director y que escribiría el guion junto a Chase Palmer. Roy Lee y Dan Lin quedaron a cargo de la producción, acompañados por Seth Grahame-Smith y David Katzenberg, de KatzSmith Productions. El 21 de mayo de 2014, Warner Bros. anunció que la película se mudaría a su división New Line Cinema, bajo la supervisión de Walter Hamada, Dave Neustadter y Niija Kuykendall.
El 5 de diciembre de 2014, Dan Lin confirmó en una entrevista con la revista Vulture que la adaptación se dividiría en dos películas. La primera mostraría a los niños atormentados por Eso y la segunda a los mismos personajes combatiéndolo como adultos. Lin declaró que Fukunaga dirigiría solo el primer filme, aunque se encontraba en negociaciones para la segunda parte. Aseguró además que Stephen King quedó conforme con el guion y que les envió «bendiciones» como respuesta.
El 3 de febrero de 2015, Fukunaga fue entrevistado por la revista Slate y declaró que ya tenía varios actores en mente para el papel de Pennywise. El 3 de marzo, en una entrevista con IGN, volvió a hablar del proyecto y de su búsqueda del «hombre perfecto» para el payaso. Sin embargo, el 25 de mayo de 2015, TheWrap informó que Fukunaga abandonaba la dirección de It por diferencias creativas con el estudio. Según el medio, el director no quiso comprometer su visión artística ante los recortes de presupuesto de New Line Cinema, que financiaría la primera película con 30 millones de dólares. Fukunaga aseguró que estaba conforme con el presupuesto, pero no con las modificaciones que el estudio quería hacer en el guion.
La salida de Fukunaga generó dudas sobre el futuro del proyecto. Stephen King, consultado por la renuncia, declaró con su característico tono irónico: «La nueva versión de It puede estar muerta —o viva— pero siempre tendremos a Tim Curry. Él aún está flotando en las alcantarillas de Derry».[3]
2.2. Casting[editar]
El proceso de casting sufrió varios cambios de rumbo. El 4 de mayo de 2016, se anunció oficialmente que el actor inglés Will Poulter había sido seleccionado para interpretar a Pennywise, después de impresionar a Fukunaga en su audición. Poulter superó a Hugo Weaving, que era el otro actor en competencia por el papel. Sin embargo, cuando Fukunaga abandonó el proyecto, la situación quedó en suspenso. El 30 de octubre de 2015, Andrés Muschietti declaró a Variety que Poulter «aún estaba dentro de las opciones» para interpretar al payaso.
El 22 de abril de 2016, Will Poulter renunció oficialmente al papel debido a conflictos de agenda. Ese mismo día se anunció la fecha de estreno de la película: el 8 de septiembre de 2017. El 2 de junio de 2016, The Hollywood Reporter informó que Bill Skarsgård, Ben Mendelsohn y Stephen R. Hart estaban en negociaciones finales para quedarse con el papel de Pennywise. Finalmente, el papel fue otorgado a Skarsgård, cuya actuación se convertiría en uno de los aspectos más destacados de la película.
El mismo 2 de junio de 2016, se confirmó que Jaeden Martell —acreditado entonces como Jaeden Lieberher— interpretaría a Bill Denbrough.[4] El resto del grupo infantil se completó con Finn Wolfhard, Jack Dylan Grazer, Wyatt Oleff, Chosen Jacobs y Jeremy Ray Taylor. Ese día también se hizo una convocatoria para extras. La producción requería una banda de música y automóviles de entre 1970 y 1989.
2.3. Rodaje[editar]
La fotografía principal comenzó en Riverdale, Toronto, el 27 de junio de 2016 y concluyó el 21 de septiembre de 2016. Además de Toronto, se utilizaron localidades como Port Hope y Oshawa, en el sur de Ontario. El equipo de producción había considerado en un inicio la posibilidad de filmar en Bangor, Maine —la ciudad que inspiró a Stephen King para crear Derry—, pero finalmente optó por Ontario por razones logísticas y fiscales.
El 22 de julio de 2016, la productora Bárbara Muschietti explicó a Northumberland News las razones de la elección de Port Hope: «Estábamos buscando un pueblo idílico, uno que tuviera un fuerte contraste para la historia. Port Hope es el tipo de lugar en el que todos desearíamos haber crecido: largos veranos montando bicicleta, caminatas por el lago, una adorable avenida principal, encantadoras casas con verdes prados, gente cariñosa». La productora también mencionó que alrededor de 360 extras de la zona participaron en el rodaje, entre adultos y niños.
El rodaje se realizó durante los meses de verano para facilitar el trabajo con los actores infantiles, que tenían horarios limitados por ley. La decisión de filmar en esa época también contribuyó a la atmósfera luminosa y veraniega que contrasta con los horrores de la trama. Las escenas en las alcantarillas se construyeron en estudios, mientras que la casa abandonada de la calle Neibolt se recreó en una locación real en Oshawa o sus alrededores.
2.4. Diseño de vestuario[editar]
El diseño de vestuario de It estuvo a cargo de Janie Bryant, conocida por su trabajo en la serie Mad Men. El 16 de agosto de 2016, en una entrevista con Entertainment Weekly, Bryant habló sobre la creación del atuendo de Pennywise. Explicó que se inspiró en estilos medievales, renacentistas, isabelinos y victorianos. Según la diseñadora, el traje incorpora todas estas «vidas pasadas» porque Pennywise es un payaso que ha existido durante siglos.
El atuendo incluye un plisado de tipo Fortuny que le da al tejido un efecto crepé. Bryant señaló que es una técnica diferente a la utilizada por los isabelinos, más orgánica y pura, con una cualidad caprichosa y flexible. También aclaró que no se trata de una traducción directa de un collarín isabelino, sino de una reinterpretación. El pantalón corto, la chaqueta de cintura alta y el ajuste del traje son elementos que dan al personaje una apariencia infantil y de muñeco antiguo.
3. Argumento[editar]
En octubre de 1988, en la pequeña ciudad de Derry, Maine, Bill Denbrough, de doce años, construye un velero de papel para su hermano menor Georgie, de seis. Georgie sale a navegar el barco por las calles anegadas por la lluvia, pero la corriente lo arrastra hasta una alcantarilla. Cuando se asoma para recuperarlo, ve a un payaso que se presenta como «Pennywise, el payaso bailarín». La criatura lo atrae con la promesa de devolverle el barco, pero en cuanto Georgie se acerca, Pennywise le arranca el brazo de una mordida y lo arrastra a las profundidades de la alcantarilla.
Al verano siguiente, en junio de 1989, Bill y sus amigos Richie Tozier, Eddie Kaspbrak y Stan Uris sufren el acoso de la banda de matones liderada por Henry Bowers, junto a Belch Huggins, Patrick Hockstetter y Victor Criss. Bill, todavía atormentado por la desaparición de Georgie, calcula que el cuerpo de su hermano pudo haber terminado en un páramo pantanoso llamado los Barrens. Recluta a sus amigos para buscar respuestas, convencido de que Georgie puede seguir vivo.
Ben Hanscom, uno de los nuevos compañeros de clase, investiga por su cuenta la historia de Derry y descubre que las tragedias inexplicables y las desapariciones de niños han asolado el pueblo durante siglos. Tras ser perseguido por la banda de Bowers, Ben huye a los Barrens y se encuentra con el grupo de Bill. Allí hallan la zapatilla de una niña desaparecida llamada Betty Ripsom. Mientras tanto, Patrick Hockstetter es asesinado por Pennywise mientras busca a Ben en las alcantarillas.
Beverly Marsh, una chica marginada por falsos rumores sobre su vida personal, también se une al grupo. Tanto Bill como Ben desarrollan sentimientos por ella. Más tarde, los cinco rescatan al huérfano Mike Hanlon de una paliza de Bowers. Los siete comienzan a experimentar manifestaciones aterradoras de la misma entidad que atacó a Georgie: Ben ve a un niño sin cabeza; Beverly presencia un fregadero que escupe sangre, visible solo para los niños; Eddie se topa con un leproso enfermo y putrefacto; Stan ve cómo un inquietante cuadro cobra vida; Mike contempla a sus padres quemándose vivos; y Bill se enfrenta al fantasma de Georgie.
El grupo se autodenomina «El Club de los Perdedores» y comprende que todos están siendo acechados por la misma entidad, a la que llaman «Eso». Determinan que se presenta como sus peores miedos individuales, que despierta cada 27 años para alimentarse de los niños de Derry y que se desplaza a través de las líneas de alcantarillado. Esas tuberías conducen a un viejo pozo de piedra escondido bajo una casa abandonada en la calle Neibolt. Tras un primer enfrentamiento en esa casa, en el que Pennywise se burla de Bill recordándole a Georgie, el grupo se reagrupa y Beverly empala al payaso en la cabeza con una barra de metal. La criatura se retira, pero el grupo huye aterrorizado y comienza a dividirse. Solo Bill y Beverly parecen decididos a continuar la lucha.
Semanas más tarde, Beverly se enfrenta a su padre, que abusa de ella, y lo deja incapacitado. Poco después, Pennywise la secuestra. El Club de los Perdedores se reúne de nuevo y regresa a la casa abandonada para rescatarla. Henry Bowers, enloquecido por Eso tras asesinar a su padre maltratador, ataca al grupo en la casa. Mike se defiende y empuja a Bowers al pozo. Los Perdedores descienden a las alcantarillas y encuentran la guarida subterránea de Eso: una caverna con una montaña de accesorios de circo en descomposición y pertenencias de los niños, alrededor de la cual flotan en el aire los cuerpos de las víctimas infantiles.
Beverly, ahora catatónica tras haber sido expuesta a unas luces brillantes dentro de la boca abierta de Eso, recupera la conciencia cuando Ben la besa. Bill se encuentra con Georgie, pero reconoce que es Eso disfrazado. El payaso toma a Bill como rehén y ofrece perdonar a los demás y entrar en hibernación si le permiten alimentarse de Bill. Los Perdedores rechazan la oferta y luchan contra la criatura, superando cada uno sus miedos individuales. Finalmente, Pennywise es derrotado y se retira a las alcantarillas. Bill declara que morirá de hambre durante su hibernación. Encuentra los restos del impermeable de Georgie y, con el consuelo de sus amigos, acepta por fin la muerte de su hermano.
Cuando el verano llega a su fin, Beverly informa al grupo de una visión que tuvo mientras estaba catatónica: se vio a sí misma y a sus amigos como adultos luchando de nuevo contra Eso. Los Perdedores hacen un juramento de sangre: si Eso regresa, volverán a Derry. Después de que los demás se despiden y se dispersan, Bill y Beverly hablan sobre la partida de ella, que al día siguiente se mudará a Portland con su tía. Antes de irse, Bill le declara sus sentimientos y se besan.
4. Reparto y personajes[editar]
El reparto principal de It combina actores adultos con un elenco infantil que recibió elogios por su desempeño. Bill Skarsgård, hijo del actor Stellan Skarsgård, dio vida a Pennywise con una interpretación que se alejó deliberadamente de la de Tim Curry en la miniserie de 1990. Jaeden Martell lideró al grupo infantil como Bill Denbrough, mientras que Sophia Lillis interpretó a Beverly Marsh, uno de los personajes más complejos de la historia.
[ Desplegar / Plegar ]
| Actor | Personaje |
|---|---|
| Bill Skarsgård | Pennywise, el payaso |
| Jaeden Martell | Bill Denbrough |
| Sophia Lillis | Beverly «Bev» Marsh |
| Jeremy Ray Taylor | Ben Hanscom |
| Finn Wolfhard | Richie Tozier |
| Jack Dylan Grazer | Eddie Kaspbrak |
| Chosen Jacobs | Mike Hanlon |
| Wyatt Oleff | Stanley «Stan» Uris |
| Jackson Robert Scott | Georgie Denbrough |
| Nicholas Hamilton | Henry Bowers |
| Owen Teague | Patrick Hockstetter |
| Logan Thompson | Victor «Vic» Criss |
| Jake Sim | Reginald «Belch» Huggins |
| Stephen Bogaert | Alvin Marsh |
| Molly Atkinson | Sonia Kaspbrak |
| Joe Bostick | Sr. Keene |
| Megan Charpentier | Gretta Keene |
| Geoffrey Pounsett | Zack Denbrough |
| Stuart Hughes | Oscar «Butch» Bowers |
| Steven Williams | Leroy Hanlon |
| Ari Cohen | Rabbi Uris |
| Pip Dwyer | Sharon Denbrough |
| Elizabeth Saunders | Barbara Starrett, la bibliotecaria |
| Edie Inksetter | Animadora infantil |
| Javier Botet | El leproso |
| Tatum Lee | Judith muerta |
El actor español Javier Botet, especializado en papeles de criaturas por su contextura física y su dominio de movimientos contorsionistas, interpretó al leproso que aterroriza a Eddie. Botet ha aparecido en otras producciones de terror como Mamá (2013), dirigida por el propio Andrés Muschietti, y en varias películas del universo de The Conjuring.
5. Música[editar]
El 23 de marzo de 2017, se anunció que Benjamin Wallfisch sería el compositor de la banda sonora de It. Wallfisch, que anteriormente había trabajado en títulos como Hidden Figures (2016) y Lights Out (2016), compuso un score que combina coros infantiles, cuerdas y texturas disonantes. La música refuerza la atmósfera de terror y la perspectiva infantil de la historia, con motivos que se transforman a medida que los personajes superan sus miedos.
El álbum de la banda sonora salió en preventa en agosto de 2017 y fue publicado en plataformas digitales el 8 de septiembre de 2017, coincidiendo con el estreno de la película en cines. La música de Wallfisch recibió comentarios positivos por parte de la crítica, que destacó su capacidad para crear tensión sin recurrir a los clichés del género.
6. Promoción[editar]
La campaña promocional de It se apoyó de manera decisiva en el impacto de sus tráileres y en el poder de convocatoria de Pennywise como figura icónica del terror. El primer avance, de 90 segundos de duración, fue exhibido durante el festival South by Southwest el 11 de marzo de 2017. La reacción de la audiencia fue inmediata: según reportes de prensa, el público gritó durante la proyección.
El 29 de marzo de 2017, Warner Bros. publicó en su canal de YouTube un tráiler más extenso que rompió récords. En sus primeras 24 horas, el avance registró 197 millones de reproducciones, una cifra que superó el récord previo en poder de The Fate of the Furious. Este dato confirmó la enorme expectativa que existía en torno al proyecto.
El 7 de mayo de 2017, durante la ceremonia de los MTV Movie & TV Awards, los integrantes del elenco infantil presentaron un nuevo avance centrado en el Club de los Perdedores. Un avance adicional se estrenó el 27 de julio de 2017, con mayor presencia de Pennywise y de algunas de las escenas más aterradoras de la película.
La promoción también incluyó una cuidada campaña en redes sociales y la participación del elenco en eventos de fanáticos. La figura de Pennywise se convirtió en un fenómeno viral, con recreaciones del personaje en convenciones y una gran cantidad de contenido generado por usuarios.
7. Estreno y doblaje en español[editar]
7.1. Fechas de estreno[editar]
La película se estrenó en Los Ángeles el 6 de septiembre de 2017, con una premiere a la que asistieron el director, el elenco y numerosas figuras del cine de terror. El estreno comercial en Estados Unidos se produjo el 8 de septiembre de 2017, en un fin de semana que batió récords de taquilla para el mes de septiembre. En España se estrenó el mismo día, el 8 de septiembre de 2017.
En América Latina, las fechas variaron según el país. Chile y Perú fueron los primeros en estrenarla, el 7 de septiembre de 2017. México lo hizo el 14 de septiembre, y Argentina, Uruguay y Venezuela el 21 de septiembre. Ecuador y Egipto la estrenaron en enero de 2018, mientras que India lo hizo el 19 de enero de 2018. A continuación se detalla la lista completa.
[ Desplegar / Plegar ]
| País | Fecha de estreno |
|---|---|
| Alemania | 15 de septiembre de 2017 |
| Argentina | 21 de septiembre de 2017 |
| Australia | 28 de septiembre de 2017 |
| Austria | 15 de septiembre de 2017 |
| Bélgica | 15 de septiembre de 2017 |
| Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá | 13 de septiembre de 2017 |
| Brasil, Bolivia | 14 de septiembre de 2017 |
| Chile | 7 de septiembre de 2017 |
| Colombia | 14 de septiembre de 2017 |
| Dinamarca | 15 de septiembre de 2017 |
| Ecuador | 4 de enero de 2018 |
| Egipto | 5 de enero de 2018 |
| España | 8 de septiembre de 2017 |
| Estados Unidos, Canadá | 8 de septiembre de 2017 |
| Filipinas | 8 de septiembre de 2017 |
| Finlandia | 15 de septiembre de 2017 |
| Francia | 8 de septiembre de 2017 |
| Grecia | 15 de septiembre de 2017 |
| Hong Kong | 22 de septiembre de 2017 |
| India | 19 de enero de 2018 |
| Israel | 29 de septiembre de 2017 |
| Italia | 8 de septiembre de 2017 |
| Japón | 2 de diciembre de 2017 |
| Líbano | 6 de octubre de 2017 |
| Malasia | 28 de septiembre de 2017 |
| México | 14 de septiembre de 2017 |
| Noruega | 29 de septiembre de 2017 |
| Nueva Zelanda | 22 de septiembre de 2017 |
| Países Bajos | 29 de septiembre de 2017 |
| Perú | 7 de septiembre de 2017 |
| Portugal | 2 de noviembre de 2017 |
| Reino Unido, Irlanda | 8 de septiembre de 2017 |
| República Dominicana | 12 de octubre de 2017 |
| Singapur | 21 de septiembre de 2017 |
| Sudáfrica | 12 de octubre de 2017 |
| Suecia | 8 de septiembre de 2017 |
| Suiza | 15 de septiembre de 2017 |
| Tailandia | 16 de septiembre de 2017 |
| Taiwán | 9 de septiembre de 2017 |
| Uruguay | 21 de septiembre de 2017 |
| Venezuela | 21 de septiembre de 2017 |
7.2. Doblaje[editar]
La película contó con dos versiones de doblaje en español: una para España y otra para Hispanoamérica. La versión latinoamericana fue producida en México y es la que se distribuyó en la mayor parte de los países de la región.
[ Desplegar / Plegar ]
Reparto de voces principal
| Actor original | Personaje | Actor de voz (España) | Actor de voz (México) |
|---|---|---|---|
| Bill Skarsgård | Pennywise / Eso | Marc Gómez | Carlos Hernández |
| Jaeden Martell | Bill Denbrough | Ismael Abadal | Ángel Rodríguez |
| Finn Wolfhard | Richie Tozier | Aitor Garrido | Carlos Siller |
| Sophia Lillis | Beverly Marsh | Elena Barra | Nycolle González |
| Jack Dylan Grazer | Eddie Kaspbrak | Álvaro Balas | Max Durán |
| Wyatt Oleff | Stanley Uris | Gabriel Sánchez | José Luis Piedra |
| Chosen Jacobs | Mike Hanlon | No disponible | Iván Bastidas |
| Jeremy Ray Taylor | Ben Hanscom | Jaume Ibars | Eduardo Gutiérrez |
| Jackson Robert Scott | Georgie Denbrough | Eric Rodriguez | Pamela Mendoza |
| Nicholas Hamilton | Henry Bowers | No disponible | Luis Navarro |
| Owen Teague | Patrick Hockstetter | No disponible | Alberto Bernal |
| Logan Thompson | Victor Criss | No disponible | Dan Frausto |
| Jake Sim | Reginald Huggins | No disponible | Dalí González |
Créditos técnicos (España)
- Estudio de doblaje: Deluxe 103, Madrid y Barcelona
- Director de doblaje: César Martínez
- Traductora: Eva Garcés
- Adaptación: César Martínez
- Producción de doblaje: Warner Española S.A. de C.V.
Créditos técnicos (México)
- Estudio de doblaje: International Dubbing Factory, México, D. F.
- Directora de doblaje: María Fernanda Morales
- Traductora: Hilda Alegre
- Producción de doblaje: Macías Group
- Grabación de diálogos: José Luis Reyes
- Mezcla de diálogos: Marco Hernández
- Edición de diálogos: Juan Hernández
- Dirección de producción: Alex González
8. Recepción[editar]
8.1. Crítica[editar]
It recibió reseñas mayoritariamente positivas por parte de la crítica especializada. En el portal Rotten Tomatoes, la película obtuvo una aprobación del 86 % basada en 288 reseñas, con una calificación promedio de 7,2 sobre 10. El consenso del sitio la describe como «bien actuada y diabólicamente aterradora con una historia emocionalmente conmovedora en su centro». La audiencia de Rotten Tomatoes le dio una aprobación del 87 %, basada en más de 44 000 votos, con una calificación de 4,2 sobre 5.
En Metacritic, la película logró una puntuación de 70 sobre 100, basada en 48 reseñas, lo que indica «reseñas generalmente favorables». Las audiencias de CinemaScore la calificaron con una «B+» en una escala de «A+» a «F», una nota sólida para el género de terror.[5] En IMDb, los usuarios le dieron una puntuación de 7,6 sobre 10, basada en más de 200 000 votos en el momento del estreno.
Los críticos elogiaron especialmente la actuación de Bill Skarsgård como Pennywise y la química entre los siete actores infantiles. La dirección de Andrés Muschietti fue destacada por su capacidad para equilibrar el terror sobrenatural con el drama de la amistad y la pérdida. Algunos críticos señalaron que la película, al centrarse únicamente en la infancia de los protagonistas, perdía parte de la complejidad de la novela, pero la mayoría consideró que esta decisión narrativa funcionaba en beneficio de la cohesión del relato.
8.2. Taquilla[editar]
El desempeño comercial de It superó todas las expectativas de la industria. Con un presupuesto de producción de 35 millones de dólares, la película recaudó más de 123 millones de dólares en su primer fin de semana en Estados Unidos, estableciendo un récord para el mes de septiembre y para una película de terror con clasificación R. El éxito se repitió en numerosos mercados internacionales, con resultados especialmente fuertes en el Reino Unido, México, Brasil y Australia.
Al cierre de su recorrido comercial, la recaudación mundial ascendió a 703 842 551 dólares, lo que convirtió a It en la película de terror más taquillera de la historia en ese momento, superando a El exorcista (1973) en términos nominales.[6] En América Latina, la película tuvo un desempeño sobresaliente, con México y Brasil como mercados principales.
9. Premios y nominaciones[editar]
It recibió reconocimientos principalmente por su campaña promocional y por la actuación de Bill Skarsgård. En los Golden Trailer Awards de 2017, la película ganó el premio al Mejor Tráiler de Terror. El certamen, que premia los mejores avances del cine y la televisión, ya había nominado a la película en la categoría de Mejor Terror.
A diferencia de lo que suele ocurrir con grandes producciones de terror, la película no recibió nominaciones en los principales premios de la industria cinematográfica, como los Óscar o los Globos de Oro. Sin embargo, el fenómeno cultural generado por la película y la aclamada interpretación de Skarsgård mantuvieron a It en la conversación pública durante varios meses después de su estreno.
[ Desplegar / Plegar ]
| Premio | Fecha de ceremonia | Categoría | Destinatario | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| Golden Trailer Awards | 6 de junio de 2017 | Mejor Terror | It | Ganador |
10. Secuela[editar]
El 25 de septiembre de 2017, pocas semanas después del estreno, New Line Cinema anunció oficialmente el desarrollo de una secuela. Andrés Muschietti regresó como director y Bill Skarsgård retomó el papel de Pennywise. La segunda entrega, titulada It Capítulo dos, adapta la parte de la novela en la que los protagonistas son adultos y deben regresar a Derry para enfrentarse nuevamente a Eso.
El guion fue escrito por Gary Dauberman, con la participación de Cary Fukunaga y Chase Palmer en los créditos. El reparto adulto se completó con actores como James McAvoy, Jessica Chastain, Bill Hader, Isaiah Mustafa, Jay Ryan, James Ransone y Andy Bean, quienes interpretaron las versiones adultas de los Perdedores. Jaeden Martell, Sophia Lillis y el resto del elenco infantil aparecieron en escenas retrospectivas. La película se estrenó el 6 de septiembre de 2019[sin verificar].
11. Presencia hispanoamericana[editar]
La película tuvo un impacto significativo en América Latina y en el mundo hispanohablante. Se estrenó con el título Eso (It) en la mayoría de los países de la región, mientras que en España se mantuvo el título original It. La versión doblada al español neutro, producida en México, fue la que se distribuyó en Hispanoamérica, con las voces de Carlos Hernández como Pennywise y Ángel Rodríguez como Bill Denbrough.
La clasificación por edades varió según el país, reflejando los distintos criterios de cada junta de calificación. En México la película recibió la categoría B15, en Argentina +16, en Chile +14, en Colombia +18 y en Perú +14. Estas diferencias generaron debates entre los aficionados sobre la idoneidad de la película para adolescentes y sobre la intensidad de sus escenas de terror.
El interés por la película en la región se vio impulsado por la popularidad previa de la novela de Stephen King y por la miniserie de 1990, que fue transmitida repetidamente en televisión abierta y por cable en varios países latinoamericanos. La figura de Tim Curry como Pennywise había quedado grabada en la memoria de una generación, y la nueva interpretación de Bill Skarsgård generó comparaciones inevitables. Lejos de opacar a la original, la película de 2017 renovó el interés por la obra de King y por la miniserie, que volvió a ser objeto de análisis y homenajes en la cultura popular.
La película también tuvo un impacto en la taquilla latinoamericana. En México se estrenó el 14 de septiembre de 2017 y se convirtió en uno de los estrenos de terror más taquilleros del año. En Argentina, el estreno del 21 de septiembre coincidió con la primavera austral, y la película lideró la taquilla durante varias semanas. En Chile, Perú y Colombia, el éxito fue similar, con salas agotadas en los primeros días.
En cuanto a la disponibilidad en plataformas de streaming, la película ha estado sujeta a cambios según los acuerdos de licencia en cada territorio. No se dispone de información verificada sobre su disponibilidad en plataformas de streaming en Hispanoamérica a fecha de cierre de este documento. Los estrenos en DVD, Blu-ray y formatos digitales se produjeron a finales de 2017 y comienzos de 2018, con material adicional y escenas eliminadas.
La figura de Pennywise se incorporó al imaginario popular de la región. El personaje apareció en disfraces de Halloween, referencias en programas de televisión, memes y parodias. La imagen del payaso con el globo rojo se convirtió en uno de los íconos visuales del cine de terror de la década de 2010. En países como México, Argentina y Colombia, la película inspiró debates sobre el miedo infantil, la representación del mal y la fidelidad de las adaptaciones cinematográficas. También se publicaron artículos y ensayos en español que analizaron la película desde perspectivas psicológicas y literarias, comparándola con la novela original y con la miniserie de 1990.
El éxito de It en el mundo hispanohablante consolidó la reputación de Andrés Muschietti como uno de los directores argentinos más destacados en la industria de Hollywood. Muschietti, nacido en Vicente López, Buenos Aires, ya había llamado la atención con su ópera prima Mamá (2013), producida por Guillermo del Toro. Con It, el director se convirtió en una figura reconocida por el gran público, y su trayectoria fue seguida con interés por la prensa especializada en español.
Esta marca fue posteriormente superada por It Capítulo dos en términos de recaudación global del dúo, aunque It de 2017 sigue considerándose un hito para el género por su relación presupuesto/beneficio y por su estreno en septiembre, tradicionalmente un mes débil para la taquilla. ↩︎
La novela original alterna entre 1957-1958 y 1984-1985. La decisión de Kajganich de trasladar la acción infantil a finales de los ochenta permitió que, en una hipotética segunda parte, los adultos vivieran en la época contemporánea de estreno. ↩︎
Tim Curry interpretó a Pennywise en la miniserie de 1990, una actuación ampliamente recordada por los aficionados del género. La frase de King alude a una escena icónica de la novela y de la miniserie. ↩︎
Durante la promoción y el estreno, el actor figuró como Jaeden Lieberher. Posteriormente adoptó el apellido Martell, por el que es conocido actualmente. En los créditos de It de 2017 aparece como Jaeden Lieberher. ↩︎
La calificación «B+» de CinemaScore es notablemente alta para una película de terror. Históricamente, el género suele recibir notas más bajas de las audiencias, que tienden a castigar el miedo y la incomodidad. ↩︎
La comparación de taquilla entre épocas es compleja por la inflación y por el número de salas disponibles. Aun así, los datos sin ajustar de Box Office Mojo respaldan la marca de It de 2017 como la película de terror más taquillera hasta la llegada de su secuela. ↩︎