Little House on the Prairie (serie de televisión)
| Little House on the Prairie | |
|---|---|
| Título original | Little House on the Prairie |
| Títulos en español | La familia Ingalls (Centroamérica y parte de Sudamérica) La casa de la pradera (España y Costa Rica) Los pioneros (México) La pequeña casa en la pradera (Chile y Venezuela) |
| Creada por | Michael Landon |
| Basada en | Little House on the Prairie, de Laura Ingalls Wilder |
| País de origen | Estados Unidos |
| Idioma original | Inglés |
| N.º de temporadas | 9 |
| N.º de episodios | 204 |
| Productor | Michael Landon |
| Empresas productoras | Universal Television, Ed Friendly Productions, Worldvision Enterprises, Inc. |
| Distribuidor | NBCUniversal Syndication Studios (Estados Unidos) MGM Television (internacional) |
| Cadena original | NBC |
| Duración | 1 hora aprox. |
| Formato de imagen | NTSC |
| Formato de audio | Monoaural |
| Primera emisión | 11 de septiembre de 1974 |
| Última emisión | 21 de marzo de 1983 |
| Precedida por | Película para televisión Little House on the Prairie |
| Sucedida por | Little House on the Prairie: Look Back to Yesterday |
| Relacionada con | Father Murphy |
1. Resumen[editar]
Little House on the Prairie es una serie de televisión estadounidense de drama familiar, con elementos de wéstern, producida y transmitida por NBC entre 1974 y 1983. Está basada en la saga de libros del mismo nombre de Laura Ingalls Wilder y se convirtió en serie después del éxito de la película para televisión homónima filmada en 1973.[1]
La trama se desarrolla a fines del siglo XIX y sigue a la familia Ingalls, encabezada por Charles Ingalls y Caroline Ingalls, en la comunidad rural de Walnut Grove, Minnesota. A lo largo de nueve temporadas, la serie amplió la historia original con personajes vecinos, adopciones, romances y episodios centrados en la escuela, la iglesia y los conflictos morales de la vida de frontera.
En Hispanoamérica la serie es recordada principalmente como La familia Ingalls, aunque en cada mercado circuló con títulos distintos. En España se conoció como La casa de la pradera, en México como Los pioneros y en Chile y Venezuela como La pequeña casa en la pradera.
Durante la temporada 1982-1983 la serie se difundió con el título promocional Little House: A New Beginning. La versión original terminó su recorrido semanal en marzo de 1983, pero la demanda del público dio origen a películas para televisión posteriores. En 2005 se produjo una nueva versión con otros actores.
2. Origen y producción[editar]
A comienzos de los años 1970, el productor y ejecutivo de televisión Ed Friendly leyó la breve obra autobiográfica escrita por la verdadera Laura Ingalls Wilder. Friendly quedó encantado con los relatos sobre la vida en la frontera estadounidense y se reunió con Michael Landon para dirigir un piloto para televisión.[2]
Cuando Landon se ofreció para interpretar a Charles Ingalls, la NBC consideró que la propuesta reunía los ingredientes necesarios para una serie exitosa. La película piloto fue filmada meses antes del estreno y sirvió como puerta de entrada a la serie semanal.
La adaptación era libre respecto de los breves libros originales de Wilder. Debutó con índices de audiencia excepcionales y se mantuvo en pantalla durante nueve años. La producción estuvo a cargo de Michael Landon, con Universal Television, Ed Friendly Productions y Worldvision Enterprises como empresas productoras.
En su emisión original, la serie tuvo una duración aproximada de una hora por episodio, formato de imagen NTSC y sonido monoaural.
3. Argumento[editar]
La serie gira en torno a la vida cotidiana de la familia Ingalls y de los vecinos de Walnut Grove, un pueblo pequeño en Minnesota. La trama combina momentos de drama familiar con episodios más livianos o cómicos, en particular los protagonizados por la familia Oleson y por el señor Edwards.
3.1 Temporadas 1974-1976[editar]
Las primeras temporadas presentan a Charles Ingalls como un hombre hogareño con dificultades para asentarse junto a su familia en Plum Creek, Minnesota. Charles y su esposa Caroline se mudan a Walnut Grove en busca de una comunidad mejor y de mayor prosperidad. Junto a ellos viven sus tres hijas: Mary, Laura y Carrie.
En el pueblo, Nels Oleson, dueño del almacén principal, es un buen amigo de Charles. Su esposa Harriet Oleson, en cambio, provoca conflictos constantes mediante chismes o presionando a Nels para que obligue a Charles a hipotecar su granja por deudas contraídas con el negocio.
Nellie Oleson, la hija mayor de la familia, es orgullosa, grosera y suele planear humillaciones contra Laura. Willie Oleson, su hermano menor, es un niño pícaro que a menudo ayuda a Nellie en sus maldades. En las últimas temporadas ambos cambian: Nellie después de casarse con Percival Dalton, un empresario judío y profesor de química, y Willie tras una conversación sincera con Laura, que para entonces es su maestra. Harriet, en cambio, nunca modifica su actitud.
Entre los personajes que aparecen o se consolidan en este tramo se cuentan Jonathan Garvey, carpintero y amigo de Charles; el reverendo Robert Alden; Lars Hanson, fundador del pueblo y propietario del molino; y el doctor Hiram Baker, médico del lugar.
3.2 Temporadas 1977-1978[editar]
Uno de los arcos más recordados de la serie es la pérdida de la visión de Mary Ingalls. Adam Kendall se convierte en su esposo después de que Mary lo conozca en la escuela para ciegos, en el capítulo 22 de la cuarta temporada[sin verificar].[3]
La familia Ingalls adopta a Albert Quinn, un niño de diez años de pasado desconocido y hábitos inicialmente difíciles. Lo conocen cuando se trasladan a Winoka en el primer capítulo de la quinta temporada, en 1978.
3.3 Temporadas 1979-1981[editar]
En el primer capítulo de la sexta temporada, en 1979, aparece Almanzo James Wilder, un hombre diez años mayor que Laura. La relación entre Almanzo y Laura se desarrolla a lo largo de varios episodios de la temporada 1979-1980, y ambos se casan en el primer capítulo de la temporada 1980-1981.[4]
Más adelante, la familia Ingalls adopta a James y Cassandra, hermanos de 12 y 9 años que quedan huérfanos después de que sus padres mueren en un accidente. Ese mismo año, los Oleson adoptan a Nancy, otra joven huérfana que funciona como una nueva versión del personaje de Nellie en la dinámica del pueblo.
3.4 Temporadas 1982-1983[editar]
Después de nueve años, con la maduración de Laura y los problemas y tribulaciones del resto de los habitantes de Walnut Grove, las audiencias descendieron. El último capítulo semanal se emitió el 21 de marzo de 1983.
A pesar de la caída de la audiencia de la serie semanal, el público seguía pidiendo más episodios. Para responder a esa demanda se produjeron tres[sin verificar] películas para televisión basadas en la serie original.
4. Elenco y personajes[editar]
El reparto principal de la serie fue el siguiente.
[ Desplegar / Plegar: reparto principal ]
| Actor | Personaje | Notas |
|---|---|---|
| Michael Landon | Charles Ingalls | Padre de la familia |
| Karen Grassle | Caroline Ingalls | Madre de la familia |
| Melissa Gilbert | Laura Ingalls | Hija mayor protagonista |
| Melissa Sue Anderson | Mary Ingalls | Hermana mayor; pierde la visión |
| Lindsay y Sidney Greenbush | Carrie Ingalls | Hermanas gemelas compartieron el papel |
| Brenda y Wendi Turnbaugh | Grace Ingalls | Hermanas gemelas compartieron el papel |
| Matthew Labyorteaux | Albert Quinn Ingalls | Temporadas 4-9 |
| Jason Bateman | James Cooper Ingalls | Temporadas 7-9 |
| Melissa Francis | Cassandra Cooper Ingalls | Temporadas 7-9 |
| Alison Arngrim | Nellie Oleson | Temporadas 1-8 |
| Richard Bull | Nelson «Nels» Oleson | Dueño del almacén |
| Katherine MacGregor | Harriet Oleson | Esposa de Nels |
| Jonathan Gilbert | Willie Oleson | Hijo de los Oleson |
| Kevin Hagen | Dr. Hiram Baker | Médico del pueblo |
| Dabbs Greer | Reverendo Robert Alden | Pastor de Walnut Grove |
| Karl Swenson | Lars Hanson | Temporadas 1-4 |
| Charlotte Stewart | Eva Beadle Simms | Temporadas 1-4 |
| Victor French | Isaiah Edwards | 1974-1977, 1979, 1981-1983 |
| Bonnie Bartlett | Grace Snider Edwards | 1974-1977, 1979 |
| Dean Butler | Almanzo James Wilder | Temporadas 5-9[nota] |
| Shannen Doherty | Jenny Wilder | 1982-1983 |
| Sarah E. y Jennifer Coleman | Rose Wilder | 1982-1983 |
| Jennifer y Michele Steffin | Rose Wilder | 1983-1984[nota] |
| Merlin Olsen | Jonathan Garvey | 1977-1981 |
| Hersha Parady | Alice Garvey | 1977-1980 |
| Patrick Labyorteaux | Andrew «Andy» Garvey | 1977-1981 |
| Linwood Boomer | Adam Kendall | 1978-1981 |
| Ketty Lester | Hester-Sue Terhune | 1979-1983 |
| Steve Tracy | Percival Dalton | Esposo de Nellie |
| Olivia Barash | Sylvia | |
| Jill Schoelen | Jane | Temporada 9, episodio 10 |
| Stan Ivar | John Carter | [nota] |
| Pamela Roylance | Sarah Carter | |
| Lindsay Kennedy | Jeb Carter | |
| David Friedman | Jason Carter | |
| Harriet Gibson | Annabelle | Hermana de Nels Oleson; temporada 5, episodio 6 |
| Leslie Landon | Etta Plum |
Además, la serie contó con la participación de un amplio elenco invitado. Entre los nombres registrados figuran Louis Gossett Jr., Lucy Lee Flippin, Mariette Hartley, Eddie Quillan, Dub Taylor, John Bleifer, Anne Archer, Ray Bolger, Ernie Hudson, Hermione Baddeley, David Hooks, Willie Aames, Leon Charles, Don «Red» Barry, Nicolas Coster, James B. Sikking, Beth Howland, Moses Gunn, Patricia Neal, Ernest Borgnine, Dirk Blocker, Richard Mulligan, Todd Bridges, Red Buttons, Chuck McCann, John Hillerman, Tony Becker, Sean Penn, Gil Gerard, Shannen Doherty, James Cromwell y Johnny Cash.
5. Doblaje en español[editar]
El doblaje documentado es sobre todo el realizado en España. No constan listas de voces del doblaje hispanoamericano por país; en América Latina la serie se conoció principalmente por los títulos ya señalados.[5]
5.1 España: primera emisión y redoblaje[editar]
TVE emitió las primeras siete temporadas entre 1975 y 1981. El doblaje de esas temporadas se realizó en los estudios Cineson de Madrid, bajo la dirección de Manolo García en las temporadas 1 a 4 y de Manuel Cano en las temporadas 5 a 7.
[ Desplegar / Plegar: reparto de doblaje en España ]
| Personaje | Voz en español | Notas |
|---|---|---|
| Charles Ingalls | Manolo García / Manuel Cano | García, temp. 1-4; Cano, temp. 5-7 |
| Caroline Ingalls | María Luisa Rubio | |
| Laura Ingalls | Mari Pe Castro | |
| Mary Ingalls | Marisa Marco / Paloma Escola | Marco, temp. 1-4; Escola, temp. 5-7 |
| Carrie Ingalls | Carmita Arenas | |
| Albert Quinn Ingalls | Rafael Alonso Naranjo | |
| Nels Oleson | Félix Acaso | |
| Harriet Oleson | Lola Cervantes / María Romero | Cervantes, temp. 1-4; Romero, temp. 5-7 |
| Nellie Oleson | Rosita Valero | |
| Willie Oleson | María del Carmen Goñi | |
| Doctor Hiram Baker | Antonio Fernández Sánchez | |
| Reverendo Robert Alden | Joaquín Vidriales | |
| Maestra señorita Beadle | Maite Santamarina | |
| Lars Hanson | Eduardo Calvo | |
| Isaiah Edwards | Francisco Arenzana / José María Cordero | Arenzana, temp. 1-4; Cordero, temp. 5-7 |
| Alicia Sanderson Edwards | Matilde Vilariño | |
| Adam Kendall | Luis Varela | |
| Jonathan Garvey | Ernesto Aura / Víctor Valverde | Aura, temp. 1-4; Valverde, temp. 5-7 |
| Andy Garvey | Amelia Jara | |
| Alice Garvey | Ana María Simón | |
| Almanzo James Wilder | Eduardo Jover | |
| Henry Holbrook | Rafael Navarro |
En 1992, Telecinco comenzó a reponer la serie desde la primera temporada. La cadena consiguió que TVE le vendiera el doblaje de las cuatro primeras temporadas. Los doblajes de la quinta a la séptima, en cambio, no aparecieron en el archivo de la cadena pública, por lo que fue necesario redoblarlos y doblar por primera vez la octava y la novena temporadas, que nunca se habían emitido en TVE.[6]
6. Recepción y legado[editar]
La serie debutó con índices de audiencia excepcionales y durante nueve años mantuvo una presencia destacada en la televisión estadounidense. Fue una de las pocas producciones dramáticas de larga duración dedicadas a la vida familiar en la frontera.
La revista estadounidense TV Guide clasificó a Charles Ingalls como el cuarto papá más importante de la televisión de todos los tiempos, y a Nellie Oleson como el tercer personaje más engreído de la televisión. La actuación de Melissa Sue Anderson, cuyo personaje pierde repentinamente la visión, fue elogiada por la crítica y le valió una nominación al premio Emmy.[7]
Aunque predominaba el drama, el programa incluía momentos cómicos gracias a personajes secundarios como el señor Edwards y la familia Oleson: Nels, Harriet, Willie y Nellie. Esa combinación contribuyó a que la serie permaneciera en el recuerdo del público mucho después de su final.
Al cumplirse 50 años del estreno en 2024, medios de prensa hispanos volvieron a revisar la historia real de Laura Ingalls y la trayectoria posterior de los actores principales. La serie siguió generando conversación como fenómeno de nostalgia televisiva en distintos países de habla hispana.
7. Títulos en español y circulación en Hispanoamérica[editar]
La serie no tuvo un único título en español. La denominación varió por país o región:
| Título | País o región |
|---|---|
| La familia Ingalls | América Central y parte de América del Sur |
| La casa de la pradera | España y Costa Rica |
| Los pioneros | México |
| La pequeña casa en la pradera | Chile y Venezuela |
La lista de países no es exhaustiva: para el resto de América Latina no constan fechas exactas de estreno ni títulos locales.[8]
8. Continuaciones y producciones relacionadas[editar]
Antes de la serie semanal, NBC emitió la película para televisión Little House on the Prairie en 1973. Su éxito sirvió como punto de partida para la producción de la serie.
Después del final de la serie en 1983, se produjeron películas para televisión basadas en la historia original. La primera de las continuaciones registradas es Little House on the Prairie: Look Back to Yesterday. Entre las producciones relacionadas se menciona también Father Murphy.
En 2005 se estrenó una nueva versión para televisión de la historia, con un reparto diferente al de la serie clásica.
9. Notas[editar]
La película para televisión se filmó «meses antes» del inicio de la serie, en 1973, sin que conste el mes exacto. ↩︎
La ficha de producción describe el texto de Laura Ingalls Wilder como una «breve autobiografía». En realidad, los libros de Wilder son novelas infantiles de fuerte inspiración autobiográfica, y la serie se tomó libertades respecto de ellos. ↩︎
La pérdida de visión de Mary es uno de los arcos más citados de la serie. Las fichas de la serie sitúan el encuentro con Adam Kendall en el capítulo 22 de la cuarta temporada, aunque la agrupación de temporadas varía entre fuentes y puede generar confusiones. ↩︎
Las fuentes discrepan: el resumen argumental sitúa la primera aparición de Almanzo en el primer capítulo de la sexta temporada, en 1979, mientras que la lista de reparto lo acredita desde la temporada 5. ↩︎
No constan listas de voces de doblaje para México, Chile, Venezuela u otros mercados hispanoamericanos. ↩︎
Los doblajes constan como «perdidos» en el archivo de TVE. Podría tratarse de un extravío o de una falta de localización. ↩︎
Algunas publicaciones describen el reconocimiento como «nominación al Emmy» y no como premio ganado. La expresión empleada en las fuentes es ambigua. ↩︎
Los títulos por países están documentados, pero no consta si se usaron en todas las emisiones, redoblajes o reposiciones. ↩︎