Mi querida señorita
| Título original | Mi querida señorita |
|---|---|
| Dirección | Jaime de Armiñán |
| Guion | José Luis Borau y Jaime de Armiñán |
| Producción | Luis Megino |
| Música | Rafael Ferro |
| Fotografía | Luis Cuadrado |
| Montaje | Ana Romero Marchent |
| País | España |
| Estreno | 17 de febrero de 1972 |
| Duración | 80 minutos |
| Idioma | Español |
| Productora | El Imán |
| Género | Drama romántico |
| Recaudación | 470.580,48 €[sin verificar] |
| Intérpretes principales | José Luis López Vázquez, Julieta Serrano, Antonio Ferrandis |
1. Resumen[editar]
Mi querida señorita es una película española estrenada en 1972, dirigida por Jaime de Armiñán y protagonizada por José Luis López Vázquez. El guion, escrito por el propio Armiñán y José Luis Borau, aborda la identidad de género a través de la historia de Adela Castro Molina, una mujer soltera de mediana edad que descubre, tras una consulta médica, que en realidad es un hombre.
La película fue un éxito de crítica y de público, se convirtió en la cinta española más taquillera de su año y fue elegida para representar a España en la 45.ª edición de los premios Óscar, donde quedó entre las cinco finalistas en la categoría de mejor película de habla no inglesa. Con el tiempo, Mi querida señorita ha sido considerada un clásico del cine español y una obra adelantada a su época, al tratar un tema tabú en la España de los últimos años del franquismo.[1]
2. Producción[editar]
2.1. Guion y censura[editar]
El proyecto tuvo una gestación larga. Jaime de Armiñán y José Luis Borau prepararon una primera versión del guion a mediados de 1970 y elaboraron hasta cinco versiones antes de presentar el texto definitivo a la censura. De manera sorpresiva, la censura no puso reparos de fondo al guion; sin embargo, una vez rodada la película, ordenó recortar una única escena: aquella en la que Mónica Randall aparecía desnuda.[2]
El relato se apoya en la ambigüedad. La película sugiere los hechos sin mostrarlos todos, lo que permitió abordar una materia delicada sin que la historia resultara explícita. Esa contención es hoy señalada como uno de sus principales valores, porque le da al conjunto un tono contenido y verosímil.
2.2. Reparto y preparación[editar]
Desde el inicio del proyecto, José Luis López Vázquez fue la primera opción para el papel protagonista. El actor aceptó tras leer el guion, aunque después de ver unas pruebas dudó; según declaró más tarde el director, López Vázquez temía hacer el ridículo y no dominar a un personaje tan complejo. Finalmente fue convencido por Borau y Armiñán.
Para la parte femenina del personaje, la voz de López Vázquez fue doblada por Irene Guerrero de Luna, actriz de doblaje conocida por haber prestado su voz a estrellas como Bette Davis o Marlene Dietrich.[3]
2.3. Rodaje[editar]
El rodaje se realizó en el verano de 1971 en varias ciudades españolas. Entre las localizaciones gallegas se citan Tuy[sin verificar], Bayona[sin verificar] y Vigo, además de Madrid. La licencia de exhibición se concedió el 28 de diciembre de 1971 y el estreno se produjo el 17 de febrero de 1972.
3. Argumento[editar]
Adela Castro es una mujer soltera de mediana edad que vive con su criada, Isabelita, en una localidad del norte de España. Adela está resignada a no casarse y teme no ser una mujer «normal»: entre otras cosas, se afeita. Cuando Santiago, un antiguo amigo viudo, regresa a la ciudad y le propone matrimonio, Adela consulta a su confesor, el padre José María, preocupada por su reacción ante la cercanía de otras mujeres y por su falta de inclinación hacia los hombres.
Tras una discusión con Isabelita, que sale con su novio y despierta los celos de Adela, la criada abandona la casa. Adela acude entonces al médico. El examen revela una verdad que ella desconocía: Adela no es una mujer, sino un hombre, criado como mujer desde la infancia.
Adela se traslada a Madrid y adopta una identidad masculina con el nombre de Juan. Sin documentación masculina, no puede acceder a su propio dinero y pasa graves apuros económicos. Sin estudios ni experiencia laboral, sobrevive cosiendo, la única habilidad que domina. Encuentra por casualidad a Isabelita, que trabaja como camarera en una cafetería. Isabelita no lo reconoce vestido de hombre y con bigote, y Juan empieza a cortejarla.
La estrechez económica lo obliga a regresar a su ciudad bajo su antigua identidad para retirar sus ahorros. Allí, Santiago le aconseja legalizar su situación mediante un reconocimiento forense. De vuelta en Madrid, Juan decide estudiar y continúa su relación con Isabelita. Busca a Feli, una antigua compañera de pensión que se dedica a la prostitución, e intenta tener su primera experiencia sexual con ella. La experiencia resulta fallida y frustrante, y Juan cae en una depresión. Finalmente, Isabelita acude a su casa y consigue lo que Feli no había logrado.
Al término del encuentro, Juan le dice que algún día le contará algo muy importante. Isabelita le responde: «No hace falta, señorita», dejando ver que ya conocía su secreto.[4]
4. Personajes e intérpretes[editar]
| Intérprete | Personaje |
|---|---|
| José Luis López Vázquez | Adela Castro Molina / Juan |
| Julieta Serrano | Isabelita, criada de Adela |
| Antonio Ferrandis | Santiago, pretendiente de Adela |
| Enrique Ávila | Padre José María, confesor de Adela |
| Lola Gaos | Tía Chus, patrona de la pensión |
| Chus Lampreave | Sobrina de Chus |
| Mónica Randall | Feli, vecina de la pensión |
| José Luis Borau | Médico |
| Irene Guerrero de Luna | Voz de Adela Castro Molina |
El reparto incluye además, entre otros, a Cristina Suriani como Charo, hija de Santiago; Ana Suriani como Merche, hija de Santiago; Manolo Otero como el novio de Isabelita; María de la Riva como una amiga de Adela; y Luis Barbero, Avelino Cánovas, Verónica Forqué, Concha Grégori y Lola Gálvez en papeles complementarios.[5]
5. Recepción y premios[editar]
5.1. Recepción comercial y crítica[editar]
La película fue un éxito de crítica y de público. La vieron 1 800 000 espectadores y fue la cinta española más taquillera de 1972. Parte del público acudió atraído por la curiosidad de ver a José Luis López Vázquez, que ya era un actor muy popular en España, caracterizado como mujer.[6]
La selección para representar a España en los Óscar de 1973 confirmó la dimensión internacional del filme. Quedó entre las cinco candidatas, sin ganar. Jaime de Armiñán era el responsable de la candidatura y José Luis López Vázquez el rostro visible del reconocimiento.
5.2. Premios[editar]
[ Desplegar / Plegar lista de premios ]
Premios Óscar
| Categoría | Persona | Resultado |
|---|---|---|
| Mejor película de habla no inglesa | Jaime de Armiñán | Candidata |
27.ª edición de las Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos
| Categoría | Persona | Resultado |
|---|---|---|
| Mejor director | Jaime de Armiñán | Ganador |
| Mejor actor | José Luis López Vázquez | Ganador |
| Mejor actor de reparto | Antonio Ferrandis | Ganador |
| Mejor guion | Jaime de Armiñán y José Luis Borau | Ganador |
Premios San Jorge
| Categoría | Resultado |
|---|---|
| Mejor película española | Ganadora |
Festival Internacional de Cine de Chicago
| Categoría | Persona | Resultado |
|---|---|---|
| Silver Hugo al mejor actor[sin verificar] | José Luis López Vázquez | Ganador |
6. Estreno y difusión en español[editar]
La película es una producción original en español y se estrenó en España el 17 de febrero de 1972. No requiere doblaje al español, pero su difusión en el mundo hispanohablante ha estado ligada durante décadas a pases de televisión, ciclos de cine español y ediciones domésticas.
Televisión Española ha programado la película en espacios de cine clásico, entre ellos:
- 27 de mayo de 1996, en el programa ¡Qué grande es el cine! de La 2, dirigido por José Luis Garci.
- 16 de diciembre de 2015, en el programa Historia de nuestro cine, con presentación de Elena S. Sánchez.
La emisión en Historia de nuestro cine de 2015 propició una revisión contemporánea del filme ante una nueva generación de espectadores.[7]
7. Legado[editar]
Mi querida señorita es recordada como la primera película española que abordó de manera central la identidad de género en un periodo en que la sexualidad era un asunto tabú. Su condición de éxito comercial y candidata al Óscar en plena dictadura franquista la convirtió en un caso singular dentro de la historia del cine español.
El filme ha sido leído de varias maneras: como historia de una persona intersexual a la que se le impuso una crianza femenina, como relato de transición hacia una identidad masculina, o como retrato de las normas sociales en torno al sexo y al género en la España de la época.[8] La ambigüedad deliberada del guion ha permitido que estas lecturas convivan sin que la película entregue una única explicación.
La frase asociada a la promoción televisiva, «¿Qué me va usted a contar, señorita?», procede del eco popular del filme y ha sido usada en revisiones periodísticas para evocar su influencia. La película ha sido objeto de estudio en universidades, ciclos especializados y libros sobre cine español, y su vigencia se mantiene gracias a reposiciones y a la reputación de Jaime de Armiñán y José Luis López Vázquez.[9]
La película se estrenó cuando aún estaba vigente la censura cinematográfica franquista. Aunque el guion no fue rechazado, la censura sí intervino en la fase de montaje al ordenar un recorte, lo que demuestra lo excepcional del proyecto para su contexto. ↩︎
David Asenjo Conde, en un trabajo de 2018 sobre representaciones trans e intersexuales en la película, detalla que la censura no impugnó el guion y que solo se eliminó esa escena una vez rodada. ↩︎
El doblaje de la voz femenina de Adela fue una solución práctica para la caracterización de López Vázquez en la primera parte del filme. Irene Guerrero de Luna figura en los créditos como la voz de Adela Castro Molina. ↩︎
La frase final convierte a Isabelita en la única persona que reconoce a Juan sin que él tenga que explicar su pasado. El nombre «señorita» funciona aquí como revelación afectiva y cierre narrativo. ↩︎
La lista completa varía según las fuentes, sobre todo en los papeles menores. Los nombres reunidos aquí proceden del reparto citado en la ficha de la película en Wikipedia en español y pueden ampliarse o matizarse con los créditos de la copia restaurada. ↩︎
La campaña y el boca a boca de la época subrayaron la sorpresa de ver al actor en un registro femenino. Ese elemento, unido al tema, convirtió la película en un fenómeno comercial. ↩︎
Las emisiones de TVE no solo mantienen la película disponible, sino que suelen acompañarla de coloquios o presentaciones que contextualizan su valor. Esa labor ha consolidado su estatus dentro del canon del cine español. ↩︎
La investigadora Ana Hontanilla publicó un trabajo titulado Hermafroditismo y anomalía cultural en Mi querida señorita en la revista Letras Hispanas. Otros estudios posteriores, como el de David Asenjo Conde, han analizado las representaciones trans e intersexuales en el filme. La coexistencia de esos marcos no es un defecto del análisis, sino un reflejo de la ambigüedad buscada por sus autores. ↩︎
Las reposiciones en RTVE y las numerosas notas conmemorativas de su 50 aniversario, publicadas o emitidas en 2022, muestran que la película sigue siendo considerada material relevante para la memoria cultural española. No se incluyen aquí interpretaciones sobre una supuesta continuación o adaptación moderna; si existiera una revisión posterior, correspondería a otra producción. ↩︎