Pasión de gavilanes
| Pasión de gavilanes | |
|---|---|
| Género | Telenovela |
| Creador | Julio Jiménez |
| Basada en | Las aguas mansas (1994), de Julio Jiménez |
| País de origen | Colombia |
| Idioma original | Español |
| Temporadas | 2 |
| Episodios | 259 |
| Duración | 41–48 minutos |
| Empresa productora | RTI Televisión |
| Distribuidor | Telemundo Internacional, NBCUniversal International Distribution, Caracol Internacional |
| Cadena original | Telemundo / Caracol Televisión |
| Primera emisión | 21 de octubre de 2003 |
| Última emisión | 31 de mayo de 2022 |
| Tema principal | «Fiera inquieta» |
| Compositor | Nicolás Uribe |
Pasión de gavilanes es una telenovela colombiana creada por Julio Jiménez, producida por RTI Televisión para Telemundo y Caracol Televisión. Es una reversión de la telenovela colombiana Las aguas mansas, emitida en 1994 y escrita también por Julio Jiménez. La primera temporada se estrenó el 21 de octubre de 2003 y concluyó en 2004. Tras años de reposiciones internacionales, la segunda temporada se estrenó el 14 de febrero de 2022 y finalizó el 31 de mayo de 2022.
La historia gira en torno a los hermanos Reyes —Juan, Óscar y Franco— y las hermanas Elizondo —Norma, Jimena y Sara—, dos familias enfrentadas por un drama previo de amor, clase y venganza. La telenovela se convirtió en uno de los títulos hispanoamericanos de mayor circulación global de los años 2000, con altos índices de audiencia en Colombia, Estados Unidos, América Latina y España.
1. Resumen[editar]
Pasión de gavilanes es una telenovela de melodrama familiar con elementos de romance, venganza y conflicto de clases. La producción tomó como base argumental Las aguas mansas, historia de Julio Jiménez que ya había sido llevada a la televisión colombiana en 1994. La nueva versión mantuvo el esqueleto central —tres hermanos que buscan justicia por la muerte de su hermana y terminan involucrados con las hijas de la familia a la que responsabilizan—, pero actualizó escenarios, ritmo y reparto para el mercado internacional.
La primera temporada fue emitida originalmente por Telemundo en Estados Unidos y por Caracol Televisión en Colombia, dentro del acuerdo de producción entre RTI y la cadena hispana. La segunda temporada se produjo como una continuación ambientada veinte años después de los hechos originales, con el regreso de gran parte del elenco principal.
2. Producción[editar]
2.1. Origen y adaptación[editar]
La telenovela es una adaptación de Las aguas mansas, título colombiano de 1994 que Julio Jiménez había escrito para RTI. En Pasión de gavilanes se mantuvieron varios núcleos argumentales de aquella historia, pero se reconstruyó el reparto y se fortaleció la ambientación rural y las subtramas de deseo y culpa.
El tema principal, «Fiera inquieta», fue compuesto por Nicolás Uribe. En la primera temporada la voz principal correspondió a Ángela María Forero, aunque dentro de la ficción el personaje de Rosario Montes era quien aparecía cantándola. Este desfase entre voz real y voz actoral generó discusión entre los seguidores y fue señalado por la prensa de la época.[1]
2.2. Producción de la segunda temporada[editar]
El 12 de mayo de 2021, Telemundo confirmó la segunda temporada durante su presentación de programación 2021–2022. Las grabaciones comenzaron el 18 de octubre de 2021 y la temporada se estrenó el 14 de febrero de 2022. La nueva etapa fue planteada como un regreso a la historia original dos décadas después, incorporando a los hijos de las parejas protagonistas.
La producción mantuvo como localizaciones principales zonas de Cundinamarca y Boyacá, en Colombia. El rodaje de la segunda temporada contó con el regreso de Danna García, Mario Cimarro, Paola Rey, Juan Alfonso Baptista, Natasha Klauss, Michel Brown y otros integrantes del reparto original.
3. Argumento[editar]
3.1. Primera temporada[editar]
Bernardo Elizondo es un hacendado casado con Gabriela Acevedo, mujer autoritaria con la que tiene tres hijas: Norma, Jimena y Sara. Norma está casada con Fernando Escandón, un matrimonio impuesto por Gabriela para ocultar una agresión sexual sufrida por Norma; el vínculo no ha sido consumado y Gabriela oculta su propia atracción por Fernando.
Bernardo se enamora de Libia Reyes, una joven humilde. Sus hermanos Juan, Óscar y Franco inicialmente rechazan la relación, pero acaban aceptándola. La muerte de Bernardo en un accidente rompe el frágil equilibrio: Libia queda embarazada y decide acudir a la casa Elizondo a reclamar lo que considera que le corresponde. Gabriela la humilla y Libia, desesperada, se suicida.
Los hermanos Reyes juran vengarse. Con ayuda de Eva Rodríguez, empleada de la casa que también guarda rencor contra Gabriela, se hacen pasar por trabajadores contratados para construir una cabaña en la hacienda. El plan de venganza se desvía cuando los hermanos se acercan sentimentalmente a las hermanas Elizondo. Juan y Norma desarrollan una atracción inmediata; la relación entre ambos enfrenta los secretos de ambas familias y transforma el deseo de venganza en un conflicto mayor.
3.2. Segunda temporada[editar]
Veinte años después, la familia Reyes Elizondo lleva una vida próspera en la ciudad de San Marcos. La aparente estabilidad se rompe cuando Erick y León Reyes, hijos mellizos de Juan y Norma, son acusados de asesinato. A partir de ese hecho se desencadenan nuevas amenazas que afectan a las tres parejas y a la nueva generación formada por los hijos ya adultos.
4. Personajes y reparto[editar]
4.1. Reparto principal original[editar]
La primera temporada tuvo un reparto coral encabezado por los seis protagonistas que forman las tres parejas centrales.
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Danna García | Norma Elizondo Acevedo de Reyes |
| Mario Cimarro | Juan Reyes Guerrero |
| Paola Rey | Jimena Elizondo Acevedo de Reyes |
| Juan Alfonso Baptista | Óscar Reyes Guerrero |
| Natasha Klauss | Sara «Sarita» Elizondo Acevedo de Reyes |
| Michel Brown | Franco Reyes Guerrero |
| Jorge Cao | Don Martín Acevedo (temporada 1) |
| Germán Quintero | Don Martín Acevedo (temporada 2) |
| Kristina Lilley | Gabriela Acevedo |
| Juan Pablo Shuk | Fernando Escandón (temporada 1) |
| Lorena Meritano | Dínora Rosales Lince (temporada 1) |
| Gloria Gómez | Eva Rodríguez (temporada 1) |
| Ana Lucía Domínguez | Libia Reyes Guerrero / Ruth Uribe Santos (temporada 1) |
| Zharick León | Rosario Montes |
| Juan Sebastián Aragón | Armando Navarro (temporada 1) |
4.2. Reparto de la segunda temporada[editar]
La continuación incorporó a los hijos de las parejas protagonistas y a nuevos antagonistas.
| Actor / Actriz | Personaje |
|---|---|
| Bernardo Flores | Juan David Reyes Elizondo |
| Juan Manuel Restrepo | León Reyes Elizondo |
| Sebastián Osorio | Erick Reyes Elizondo |
| Yare Santana | Gabriela «Gaby» Reyes Elizondo |
| Jerónimo Cantillo | Andrés Reyes Elizondo |
| Sergio Goyri | Samuel Caballero |
| Camila Rojas | Muriel Caballero Montes |
| Ángel de Miguel | Albin Duarte |
| Alejandro López | Demetrio Jurado |
| Boris Schoemann | Pablo Gunter |
| Katherine Porto | Romina Clemente |
4.3. Personajes recurrentes[editar]
La telenovela contó con una nómina amplia de personajes secundarios. Entre los presentados en la primera temporada figuraron Sebastián Boscán como Leandro Santos, Lady Noriega como María Josefa «Pepita» Ronderos, Consuelo Luzardo como Melissa de Santos, Carmenza González como Quintina Canosa, Fernando Corredor como Calixto Uribe, Talú Quintero como Eduvina Trueba, Germán Rojas como Bernardo Elizondo y Valeria García como Juan David Reyes Elizondo en su versión infantil.
Entre los personajes recurrentes de la segunda temporada figuraron Sebastián Vega como Félix Carreño, Jacobo Montalvo como Duván Clemente, Jonathan Bedoya como Nino Barcha y Valeria Caicedo como Sibila.
5. Música[editar]
La música de la primera temporada fue compilada en dos volúmenes. El primer volumen, Pasión de gavilanes Vol. 1, incluyó «Fiera inquieta», «Reggae cumbia», «Miedo al amor», «Sobre fuego», «Vete», «Paloma», «Ya no te quiero», «Cara y sello», «Dulce pesadilla» y una versión balada de «Fiera inquieta». La mayoría de esos temas fueron interpretados por Ángela María Forero, con Danna García en varias piezas.
El segundo volumen incluyó, entre otras, «Amor prohibido», «Cumbia mentirosa», «Sobre fuego», «Una mirada», «Todo me sale mal», «No supiste», «Borracho», «Mira tú», «No voy a ser», «Camaleón», «Amarga desventura» y un remix de «Fiera inquieta».
[ Desplegar / Plegar canciones de la primera temporada ]
Pasión de gavilanes Vol. 1
| # | Título | Intérprete(s) |
|---|---|---|
| 1 | Fiera inquieta | Ángela María Forero y Danna García |
| 2 | Reggae cumbia | Ángela María Forero y Danna García |
| 3 | Miedo al amor | Ángela María Forero y Danna García |
| 4 | Sobre fuego | Ángela María Forero y Danna García |
| 5 | Vete | Ángela María Forero |
| 6 | Paloma | Ángela María Forero y Danna García |
| 7 | Ya no te quiero | Andrea Villarreal |
| 8 | Cara y sello | Ángela María Forero |
| 9 | Dulce pesadilla | Andrea Villarreal |
| 10 | Fiera inquieta (versión balada) | Ángela María Forero y Danna García |
Pasión de gavilanes Vol. 2
| # | Título | Intérprete(s) |
|---|---|---|
| 1 | Amor prohibido | Mariachi Clásico Contemporáneo |
| 2 | Cumbia mentirosa | Ángela María Forero |
| 3 | Sobre fuego | Danna García y Michel Brown |
| 4 | Una mirada | Ángela María Forero |
| 5 | Todo me sale mal | Raúl Santi |
| 6 | No supiste | Ángela María Forero y Danna García |
| 7 | Borracho | Angelo |
| 8 | Mira tú | Andrea Villarreal |
| 9 | No voy a ser | Ana Isabel Reyes |
| 10 | Camaleón | Raúl Santi |
| 11 | Amarga desventura | Gabriel Arriaga |
| 12 | Fiera inquieta (remix) | Ángela María Forero y Danna García |
También circularon versiones no incluidas en los álbumes principales, entre ellas una versión pop y una versión reguetón de «Fiera inquieta», además de temas como «Solo una noche», «Llegaste», «Pecado mío», «La Candelosa» y «Luna llena».
En la segunda temporada, el tema de apertura siguió siendo «Fiera inquieta», interpretado por Olga Castillo, conocida como Guita.[2]
6. Recepción[editar]
Pasión de gavilanes fue un éxito internacional de audiencia. La prensa de la época la situó como líder en países como Venezuela, Bolivia, Chile, Bulgaria, Serbia, Rumania, Panamá, Puerto Rico, China, Israel, Rusia, Paraguay, Ecuador, Perú, Costa Rica, República Dominicana y Polonia, entre otros. La telenovela llegó a emitirse en una cifra cercana a cuarenta países, aunque el número exacto varía según la fuente.[3]
En Argentina, Telefe la emitió en 2005 y la convirtió en uno de los fenómenos de audiencia de la televisión local. Su primer episodio alcanzó 37 puntos de índice de audiencia y el interés fue en aumento durante la emisión. Algunas notas de prensa llegaron a afirmar que el país se «paralizaba» durante la novela. La cifra aproximada de espectadores diarios en el pico argentino fue estimada en treinta millones, dato reproducido por varios medios aunque con criterios variables de medición.[4]
En Colombia, la primera temporada alcanzó una audiencia media de 40,8 puntos en índice de audiencia por hogares y 17,8 en índice de audiencia por personas, con una cuota de pantalla de 61,1%. En abril de 2004 marcó su cifra más alta, con 21,8 puntos en personas, 54,6 en hogares y 69,3% de cuota de pantalla. Todavía en 2021 era catalogada como uno de los programas más vistos de la televisión colombiana privada.
En España, la telenovela se estrenó en Galicia por TVG en abril de 2005 y ese mismo mes en Canarias por Antena 3, que luego la extendió al resto del país a partir de junio. Su final alcanzó cinco millones de espectadores, con picos de 35% de cuota de pantalla y media de 29% en la época. La segunda temporada, en cambio, no fue emitida en abierto por Antena 3 por su elevado costo de adquisición: informaciones de prensa señalaron un precio total de diez millones de dólares estadounidenses. La audiencia española quedó remitida primero a Netflix y luego a Mediaset.[5]
7. Premios y nominaciones[editar]
7.1. Premios TVyNovelas Colombia[editar]
[ Desplegar / Plegar premios TVyNovelas ]
| Año | Categoría | Nominado/a | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Mejor telenovela | Pasión de gavilanes | Ganador |
| 2004 | Mejor actor protagónico | Mario Cimarro | Nominado |
| 2004 | Mejor actriz antagónica | Lorena Meritano | Ganador |
| 2004 | Mejor actriz de reparto | Natasha Klauss | Nominado |
| 2004 | Mejor actor de reparto | Jorge Cao | Ganador |
| 2004 | Mejor libreto | Julio Jiménez | Ganador |
| 2004 | Mejor director | Rodrigo Triana y Mauricio Cruz | Ganadores |
7.2. Premios India Catalina[editar]
[ Desplegar / Plegar premios India Catalina ]
| Año | Categoría | Nominado/a | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2004 | Mejor producción | Pasión de gavilanes | Ganador |
| 2004 | Mejor actriz de reparto | Zharick León | Ganador |
7.3. Produ Awards[editar]
La segunda temporada recibió varias nominaciones en los Produ Awards de 2022, entre ellas mejor telenovela corta, mejor tema musical, mejor actriz protagonista para Danna García, mejor actor protagonista para Michel Brown, mejor dirección, mejor producción de ficción y mejor guion para Julio Jiménez e Iván Martínez.
8. Versiones y legado[editar]
La telenovela formó parte de una cadena de adaptaciones de la historia original. La propia Las aguas mansas (1994) fue la base de Pasión de gavilanes. Con posterioridad se produjeron otros títulos relacionados, entre ellos Fuego en la sangre, Gavilanes y Tierra de reyes.
En Filipinas, ABS-CBN estrenó en 2015 una adaptación local titulada Pasión de Amor, protagonizada por Jake Cuenca, Arci Muñoz, Ejay Falcon, Ellen Adarna, Joseph Marco y Coleen García. La versión filipina se emitió entre 2015 y 2016, con un total de 194 episodios en tres temporadas.[6]
El éxito de Pasión de gavilanes consolidó a Telemundo y RTI como productores de telenovelas de alcance internacional y afianzó la circulación global del melodrama colombiano en la década de 2000. Su permanencia en reposiciones y plataformas amplió el reconocimiento del elenco principal en América Latina, Estados Unidos y España.
9. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
La telenovela tuvo una difusión particularmente intensa en América Latina y en España. En Colombia, su país de origen, se emitió por Caracol Televisión y marcó una de las audiencias más altas de la televisión privada local. En Venezuela fue transmitida por RCTV. En Perú se emitió por ATV. En Argentina, la emisión de Telefe en 2005 se convirtió en un fenómeno de audiencia, y en Ecuador las reposiciones continuaron liderando franjas vespertinas.
En España, el recorrido de la primera temporada pasó por el estreno gallego en TVG, el adelanto canario en Antena 3 y el despegue nacional posterior. Su melodía «Fiera inquieta» y varias frases de los personajes quedaron asociadas a la cultura popular de habla hispana de los años 2000.
La segunda temporada llegó al público hispanoamericano mediante Telemundo y a España mediante plataforma, con emisión posterior por Mediaset, según informaciones de prensa.[7]
10. Temporadas y episodios[editar]
[ Desplegar / Plegar temporadas ]
| Temporada | Episodios | Estreno | Final |
|---|---|---|---|
| 1 | 188 | 21 de octubre de 2003 | 14 de septiembre de 2004 |
| 2 | 71 | 14 de febrero de 2022 | 31 de mayo de 2022 |
El total de 259 episodios corresponde a la suma de las dos temporadas. La primera temporada tuvo un número considerablemente mayor de episodios que la segunda, coherente con el formato original de emisión diaria o semanal durante más de un año. La segunda, en cambio, se produjo como una secuela breve, alineada con los formatos de teleserie corta que Telemundo impulsó en la década de 2020.
Aunque en pantalla se acreditaba a la actriz Zharick León como intérprete, medios como El Mundo de España explicaron que Ángela María Forero era la voz real de «Fiera inquieta» y que Danna García participaba en coros de varias canciones. ↩︎
Las fuentes principales no coinciden plenamente en la grafía del nombre artístico: la ficha en español cita «Guita», mientras que la ficha en inglés menciona a Olga Castillo «Guita». En ambos casos se trata de la intérprete de la segunda temporada. ↩︎
Una nota de La Gaceta citó cuarenta países como cifra de difusión; otras reseñas mencionan listas de mercados que superan la veintena sin dar un total exacto. ↩︎
Las cifras de audiencia argentinas provienen de notas periodísticas contemporáneas a la emisión y no siempre distinguen entre hogares, personas o proyecciones nacionales; deben tomarse como valores aproximados. ↩︎
El precio de diez millones de dólares circuló en medios españoles como The Objective y La Vanguardia en enero de 2022. Las cifras de audiencia de la primera emisión en España también provienen de prensa especializada. ↩︎
Las cifras de la versión filipina proceden de la ficha en inglés de Pasión de gavilanes y conviene contrastarlas con registros locales de ABS-CBN. ↩︎
En enero de 2022, medios españoles informaron que la segunda temporada se vería en España por Netflix y más tarde se señaló la opción de Mediaset. La cadena y fecha exacta de la emisión lineal española conviene verificarlas. ↩︎