Sandokán
| Primera aparición | Los tigres de Mompracem |
|---|---|
| Creador | Emilio Salgari |
| Alias | Tigre de Malasia; Tigre de Mompracem |
| Nacionalidad | Borneana |
| Ocupación | Pirata y guerrero |
| Aliados principales | Yáñez de Gomera, Tremal-Naik, Kammamuri |
| Enemigos principales | James Brooke, Suyodhana, Sindhia |
| Cónyuge | Mariana Guillonk (fallecida) |
| Padres | Kaigadan (padre fallecido) |
1. Resumen[editar]
Sandokán es el protagonista de una serie de novelas de aventuras escritas por el autor italiano Emilio Salgari. Las historias se sitúan en el sudeste de Asia, principalmente en Borneo, Malasia y la India, a mediados del siglo XIX. Las propias novelas ofrecen fechas precisas para situar los acontecimientos, aunque el conjunto es una obra de ficción.
En la narrativa, Sandokán es un rey de Borneo despojado de su trono por los británicos. Según el relato, los británicos asesinaron a su familia, y Sandokán juró vengarse. Por ese motivo se convierte en pirata y recibe el sobrenombre de Tigre de Malasia. Cuenta con una tripulación leal formada por malayos y dayakos de Borneo. Su base de operaciones es la isla ficticia de Mompracem, hasta que una escuadra británica expulsa a los Tigres de Malasia en la novela El Rey del Mar.
Sus principales compañeros son el portugués Yáñez de Gomera, el bengalí Tremal-Naik y el maharato Kammamuri. Entre sus enemigos destacan el rajá de Sarawak James Brooke, el jefe de los thugs Suyodhana y el rajá del Assam Sindhia.
La figura ha tenido una notable presencia en el ámbito hispanohablante, primero por las ediciones de la obra de Salgari y luego por la serie de televisión de 1976 protagonizada por Kabir Bedi, que alcanzó gran popularidad en España y en Europa.
2. Origen y modelo histórico[editar]
Salgari, nacido en Verona en 1862 y fallecido en Turín en 1911[sin verificar], construyó buena parte de sus novelas de aventuras con documentación escrita, mapas y relatos de viaje. No todo en el ciclo de Sandokán es invención pura: en el trasfondo hay personajes y espacios con referentes históricos reconocibles.
La crítica ha señalado en varias ocasiones al aventurero español Carlos Cuarteroni como uno de los posibles modelos del personaje.[1] Esa atribución no está exenta de debate, porque Salgari no dejó un expediente que confirme de manera inequívoca cada fuente.
Más clara es la presencia de James Brooke, personaje histórico real: un aventurero británico que se convirtió en rajá de Sarawak. Brooke aparece en las novelas como némesis de Sandokán.[2] La representación salgariana no pretende ser un retrato fiel del Brooke histórico, sino que lo convierte en el villano inglés que persigue al protagonista.
Las historias transcurren en un sudeste asiático idealizado y a la vez reconocible: Borneo, Malasia y la India aparecen como escenarios de persecuciones, batallas navales, selvas y cortes indias. Mompracem, en cambio, es una isla ficticia que funciona como refugio y símbolo de independencia de los piratas.
3. Novelas del ciclo de Sandokán[editar]
La obra de Salgari dedicada a Sandokán suele denominarse ciclo malayo o ciclo de los Tigres de Mompracem. Incluye varias novelas publicadas entre el final del siglo XIX y comienzos del siglo XX. No todas las novelas que circularon con la firma de Salgari son auténticas: en castellano fue frecuente dividir las novelas en dos partes, alterar los títulos y publicar textos apócrifos.[3]
La lista que sigue recoge los títulos considerados obra de Salgari, con su título original italiano y su año de publicación.
[ Desplegar / Plegar ]
| Título en español | Título original | Año |
|---|---|---|
| Los tigres de Mompracem | Le tigri di Mompracem | 1900 |
| Los misterios de la jungla negra | I misteri della giungla nera | 1895 |
| Los piratas de Malasia | I pirati della Malesia | 1896 |
| Los dos tigres | Le due tigri | 1904 |
| El rey del mar | Il re del mare | 1906 |
| A la conquista de un imperio | Alla conquista di un impero | 1907 |
| La venganza de Sandokán | Sandokan alla riscossa | 1907 |
| La reconquista de Mompracem | La riconquista di Mompracem | 1908 |
| El falso brahmán | Il bramino dell'Assam | 1911 |
| La caída de un imperio | La caduta di un impero | 1911 |
| El desquite de Yáñez | La rivincita de Yáñez | 1913 |
Los tigres de Mompracem suele citarse como la primera aparición del personaje. Antes de la edición en libro de 1900, la obra se publicó por entregas en 1883–1884 con el título La tigre della Malesia.[4]
Los misterios de la jungla negra, pese a ser anterior en su edición definitiva, no incluye a Sandokán: su papel dentro del ciclo es presentar a Tremal-Naik y Kammamuri, que después se unen a los Tigres de Malasia en Los piratas de Malasia.[5]
El orden de publicación no coincide siempre con el orden cronológico interno de la historia. Por ejemplo, la caída de Mompracem no aparece en todas las ediciones en el mismo punto de la serie, y El falso brahmán y La caída de un imperio se sitúan en la corte del Assam, donde vuelve a cobrar peso Yáñez.
4. Adaptaciones[editar]
Las novelas de Sandokán han conocido numerosas adaptaciones al cine, al cómic y a la televisión. Las más recordadas en el mundo hispanohablante son la serie italiana de 1976 y la película protagonizada por Steve Reeves.
4.1 Cine y televisión de imagen real[editar]
Entre las adaptaciones cinematográficas destaca el largometraje italo-franco-hispanoamericano titulado en español Sandokán y los Tigres de Malasia, protagonizado por Steve Reeves. La película suele fecharse en 1963[sin verificar].
La adaptación más influyente fue la serie de televisión italiana Sandokán, estrenada en 1976. Constó de doce episodios de treinta minutos, dirigidos por Sergio Sollima y protagonizados por el actor indio Kabir Bedi. La serie tuvo un gran éxito en Italia y España en los años setenta, y ayudó a popularizar la imagen del Tigre de Malasia para una generación de espectadores.
Tras el éxito de la serie se produjeron varias secuelas y miniseries protagonizadas por el mismo actor:
[ Desplegar / Plegar ]
- Sandokán (1976)
- Sandokán contrataca (1976)
- El misterio de la jungla negra (1991)
- El regreso de Sandokán (1996)
- El hijo de Sandokán (1998)
- Sandokán en Sicilia (2009)
4.2 Animación[editar]
El personaje también ha tenido versiones animadas. En 1992, la productora española BRB Internacional emitió una serie animada en el Reino Unido a través de Canal 4. Cuatro años después, en 1996[sin verificar], la productora Mondo TV estrenó otra serie animada titulada Sandokán, el tigre de Malasia.
4.3 Ediciones y colecciones en español[editar]
Editorial Everest publicó la colección titulada Sandokán, compuesta por seis volúmenes:
[ Desplegar / Plegar ]
- Los piratas de Mompracem
- Mariana: la mujer del pirata
- Los piratas de Malasia
- El corsario negro
- La venganza del corsario negro
En esta colección, los dos últimos volúmenes no pertenecen propiamente al ciclo de Sandokán, sino a la serie de El Corsario Negro, ambientada en el Caribe del siglo XVII.[6]
5. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
En el ámbito hispanohablante, Sandokán se consolidó sobre todo a partir de la serie de 1976. En España, el éxito fue inmediato y prolongado. En América Latina, la serie también circuló, aunque las fechas, los canales y el tipo de doblaje variaron según el país.[7]
La distribución en español de la serie de 1976 no se limitó a una única versión. En varios países coexistieron el doblaje realizado en España y doblajes regionales. Como ocurre con muchas producciones europeas de la época, los nombres de los actores de doblaje de cada territorio no siempre quedaron documentados de forma sistemática.
Además de la televisión, las novelas tuvieron una amplia difusión en español a través de colecciones como la de Editorial Everest. Las versiones animadas posteriores, incluida la coproducción de BRB Internacional, reforzaron el conocimiento del personaje entre el público infantil hispanohablante.
6. Legado[editar]
Sandokán es uno de los personajes más persistentes de la novela de aventuras italiana. Su mezcla de piratería, exotismo, venganza y amistad con Yáñez convirtió al ciclo malayo en un modelo para numerosas ficciones posteriores. La serie de 1976, con Kabir Bedi, fijó durante décadas la imagen popular del personaje.
El Tigre de Malasia también contribuyó a popularizar una visión romántica y aventurera del sudeste asiático en la cultura popular europea y latinoamericana. Aunque se trata de una construcción de ficción con evidentes licencias históricas, el personaje sigue siendo citado como arquetipo del pirata noble que lucha contra un imperio.
La huella de Sandokán se mantiene en reposiciones televisivas, ediciones en DVD, cómics y reediciones de las novelas. La serie de 1976 y sus secuelas, junto con las adaptaciones animadas, continúan siendo la puerta de entrada más habitual para los espectadores hispanohablantes.
La hipótesis de que el aventurero español Carlos Cuarteroni sirvió de inspiración fue difundida en un reportaje de El Mundo en 2018. Es una atribución debatida, no una afirmación documental dejada por Salgari. ↩︎
James Brooke fue una figura histórica real: aventurero británico y primer rajá blanco de Sarawak. Salgari lo convirtió en villano de las novelas, pero no pretendía hacer un retrato histórico fiel. ↩︎
En castellano fue frecuente dividir las novelas en dos partes y alterar los títulos. También circularon novelas apócrifas firmadas con el nombre de Salgari. La lista del artículo se limita a los títulos considerados auténticos. ↩︎
La primera redacción de Los tigres de Mompracem apareció por entregas en 1883–1884 como La tigre della Malesia. La edición en libro de 1900 es la que suele citarse como primera aparición de Sandokán. ↩︎
Los misterios de la jungla negra no incluye a Sandokán. Su función dentro del ciclo es presentar a Tremal-Naik y Kammamuri, que después se unen a los Tigres de Malasia en Los piratas de Malasia. ↩︎
La colección de Editorial Everest mezclaba el ciclo de Sandokán con la serie de El Corsario Negro. Los dos últimos volúmenes citados corresponden a ese otro ciclo, ambientado en el Caribe del siglo XVII. ↩︎
La difusión latinoamericana de la serie de 1976 no está documentada de manera uniforme. Las fechas, los canales y las versiones de doblaje varían según el país y deben consultarse en fuentes locales. ↩︎