Sleepers
| Sleepers | |
|---|---|
| Los hijos de la calle en Latinoamérica | |
| Dirección | Barry Levinson |
| Producción | Barry Levinson, Steve Golin |
| Guion | Barry Levinson |
| Basada en | Sleepers, de Lorenzo Carcaterra |
| Música | John Williams |
| Fotografía | Michael Ballhaus |
| Montaje | Stu Linder |
| Reparto principal | Jason Patric, Brad Pitt, Robert De Niro, Kevin Bacon, Dustin Hoffman, Minnie Driver |
| País | Estados Unidos |
| Año | 1996 |
| Género | Drama criminal |
| Duración | 147 minutos[nota] |
| Idioma | Inglés |
| Distribución | Warner Bros. |
| Presupuesto | 44 millones de dólares[nota] |
| Recaudación | 165 615 285 dólares[nota] |
1. Resumen[editar]
Sleepers —conocida en Latinoamérica como Los hijos de la calle— es una película estadounidense de drama criminal estrenada en 1996. Fue escrita y dirigida por Barry Levinson y está basada en la novela homónima de Lorenzo Carcaterra, publicada en 1995. El filme comienza con una declaración que define su tono: “esta es una historia verdadera de una amistad más profunda que la sangre”. Esa afirmación, tomada del propio Carcaterra, ha sido uno de los ejes de discusión en torno a la obra, ya que la veracidad de los hechos narrados fue puesta en duda por las autoridades de Nueva York.[1]
La historia sigue a cuatro amigos de la infancia en el barrio neoyorquino de Hell’s Kitchen. Siendo niños, cometen un delito por imprudencia y son enviados a un reformatorio para menores, donde sufren palizas y abusos sexuales por parte de varios guardias. Años después, ya adultos, dos de ellos matan a uno de los guardias y el grupo pone en marcha un plan para exponer los crímenes del reformatorio durante el juicio.
El reparto incluye a Jason Patric, Brad Pitt, Billy Crudup, Ron Eldard y Robert De Niro, junto con Kevin Bacon, Dustin Hoffman, Minnie Driver, Vittorio Gassman y Bruno Kirby. La banda sonora fue compuesta por John Williams, quien recibió una candidatura al Óscar por su trabajo en este filme.
2. Producción[editar]
Barry Levinson asumió las labores de dirección y guion, adaptando la novela de Lorenzo Carcaterra. La producción corrió a cargo del propio Levinson junto con Steve Golin. La fotografía estuvo a cargo de Michael Ballhaus y el montaje de Stu Linder. La música fue compuesta por John Williams, colaborador habitual de grandes producciones de Hollywood.
El presupuesto estimado de la película fue de 44 millones de dólares, según los datos recogidos por el sitio de seguimiento financiero The Numbers.[2] La recaudación mundial alcanzó 165 615 285 dólares.[3]
El rodaje se realizó en locaciones de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, con escenas ambientadas principalmente en el barrio de Hell’s Kitchen, en Manhattan. Una de las secuencias más recordadas, la del carrito de perritos calientes, exigió repetir la toma en treinta y seis ocasiones, lo que supuso destruir el mismo número de carritos y un costo aproximado de noventa mil dólares para la productora.[4]
La película fue distribuida por Warner Bros. y se estrenó en salas de cine de Estados Unidos en 1996. La British Board of Film Classification la clasificó con una duración de 147 minutos y una calificación de 15 años.[5]
3. Argumento[editar]
Advertencia: la siguiente sección revela elementos importantes de la trama.
En la década de 1960, cuatro chicos de Hell’s Kitchen, en Nueva York, crecen entre familias violentas, inmigrantes y pequeños delincuentes. John Reilly, Tommy Marcano, Michael Sullivan y Lorenzo “Shakes” Carcaterra son amigos inseparables. A pesar de asistir a la iglesia del barrio, donde el padre Bobby Carillo intenta mantenerlos alejados de la mafia, los jóvenes empiezan a hacer mandados para el jefe local Rey Benny, un antiguo matón que controla el vecindario.
Un día, durante un juego callejero, roban un carrito de perritos calientes a un vendedor griego. La broma se les va de las manos y, mientras intentan impedir que el vendedor recupere el carrito, lo arrastran hasta la entrada del metro. El carrito cae por las escaleras y hiere gravemente a un hombre que salía de la estación. Los cuatro chicos son condenados por intento de homicidio y enviados al reformatorio Wilkinson, una prisión para menores.
En el reformatorio, los guardias Sean Nokes, Ralph Ferguson, Henry Addison y Adam Styler someten a los internos a palizas y abusos sexuales. Los amigos sufren violencia de forma sistemática y, por corrupción interna, permanecen recluidos más tiempo del establecido en sus condenas. La noche anterior a su liberación, deben soportar una última sesión de abuso a modo de “despedida”.
Ya adultos, John y Tommy se han convertido en matones y líderes de bandas criminales en Hell’s Kitchen. Una noche se encuentran en un bar con Sean Nokes, el guardia que más los había atormentado. Tras recordarle quiénes son, lo matan a sangre fría. Michael, que para entonces se ha convertido en fiscal de distrito, se las arregla para hacerse cargo del caso, pero no para condenarlos, sino para exculparlos y, al mismo tiempo, lograr que los guardias del reformatorio respondan por los abusos cometidos años atrás.
El plan cuenta con la ayuda de Rey Benny, que mueve influencias para que los testigos del asesinato de Nokes guarden silencio. La defensa de John y Tommy queda en manos de Danny Snyder, un abogado mediocre y desmotivado elegido a propósito por Benny. Michael, a través de Snyder, llama a declarar a Ralph Ferguson, quien termina admitiendo ante el jurado los abusos sexuales de Nokes. Al mismo tiempo, Shakes —que trabaja como reportero gráfico— reúne pruebas de las actividades ilegales de otros guardias y consigue que un narcotraficante conocido como Pequeño César, hermano mayor de un amigo suyo, mate a Henry Addison.
El padre Bobby es llamado como testigo de coartada. Michael le había pedido que mintiera y declarara que John y Tommy estaban con él en un partido de baloncesto en el momento del asesinato de Nokes. Después de dudar, el sacerdote acepta y declara falsamente bajo juramento, presentando incluso boletos del partido. Con ese testimonio, el jurado absuelve a John y Tommy.
El cierre del filme informa del destino de los protagonistas. Años después, John muere por sobredosis y Tommy es asesinado. Michael deja la abogacía y se convierte en carpintero. Shakes decide contar la historia en un libro. Aunque las autoridades de Nueva York niegan la veracidad de los hechos, él insiste en que son ciertos y en que solo cambió nombres, lugares y tiempos.[1:1]
4. Reparto[editar]
La película utilizó un esquema de doble reparto para los personajes principales: actores jóvenes para la etapa infantil y actores adultos para la etapa posterior. Algunos personajes secundarios fueron interpretados por un único actor a lo largo de todo el filme.
| Personaje | Actor (etapa infantil) | Actor (etapa adulta) |
|---|---|---|
| Lorenzo “Shakes” Carcaterra | Joseph Perrino | Jason Patric |
| Michael Sullivan | Brad Renfro | Brad Pitt |
| Tommy Marcano | Jonathan Tucker | Billy Crudup |
| John Reilly | Geoffrey Wigdor | Ron Eldard |
| Padre Robert “Bobby” Carillo | Robert De Niro | |
| Sean Nokes | Kevin Bacon | |
| Carol Martinez | Monica Polito | Minnie Driver |
| Rey Benny | Vittorio Gassman | |
| Danny Snyder | Dustin Hoffman | |
| Ralph Ferguson | Terry Kinney | |
| Fat Mancho | Frank Medrano | |
| Padres de Shakes | Bruno Kirby | Angela Rago |
| Rizzo Robinson | Eugene Byrd | |
| Henry Addison | Jeffrey Donovan | |
| Adam Styler | Lennie Loftin | |
| Eddie “Little Caesar” Robinson | Wendell Pierce | |
5. Recepción y premios[editar]
5.1 Crítica[editar]
La película obtuvo una recepción generalmente favorable por parte del público, aunque las valoraciones especializadas fueron más matizadas. En el agregador Rotten Tomatoes, Sleepers cuenta con un índice de aprobación del 73%.[6] En Metacritic, que pondera las reseñas de críticos profesionales, la película tiene una puntuación de 49 sobre 100, lo que el propio sitio describe como “reseñas mixtas”.[7]
5.2 Premios y candidaturas[editar]
La banda sonora de John Williams recibió una candidatura al Premio Óscar a la mejor banda sonora en la edición de 1997. Minnie Driver ganó el premio a la mejor actriz británica de reparto del Círculo de Críticos Cinematográficos de Londres, reconocimiento que también incluyó sus trabajos en Big Night (1996) y Grosse Pointe Blank (1997).[8]
En el circuito de premios para intérpretes jóvenes, Joseph Perrino obtuvo candidaturas en los premios Jóvenes Artistas y Jóvenes Estrellas por su interpretación de Shakes en la etapa infantil. Geoffrey Wigdor también fue candidato como actor de reparto en los premios Jóvenes Artistas. Brad Renfro fue reconocido como mejor actor de reparto en un drama en los premios Jóvenes Estrellas.[8:1]
[ Desplegar / Plegar: premios y candidaturas ]
-
Premios Óscar
- 1997: Candidato a la mejor banda sonora — John Williams.
-
Círculo de Críticos Cinematográficos de Londres
- 1997: Premio a la mejor actriz británica de reparto — Minnie Driver (también por Big Night y Grosse Pointe Blank).
-
Premios Jóvenes Artistas
- 1997: Candidato a la mejor actuación — Joseph Perrino.
- 1997: Candidato a la mejor actuación como actor de reparto — Geoffrey Wigdor.
-
Premios Jóvenes Estrellas
- 1997: Candidato al mejor actor en un drama — Joseph Perrino.
- 1997: Mejor actor de reparto en un drama — Brad Renfro.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
En Latinoamérica, la película fue distribuida y exhibida con el título Los hijos de la calle.[9] En España, el filme mantuvo el título original en inglés, Sleepers[sin verificar]. La fecha exacta de estreno en los distintos mercados hispanohablantes varía según el país; en general, las exhibiciones comerciales se realizaron entre finales de 1996 y comienzos de 1997.[sin verificar]
No consta el reparto de doblaje para Hispanoamérica ni para España.[sin verificar] La película fue distribuida en formato doméstico y, en años posteriores, ha estado disponible en plataformas de streaming según el catálogo de cada territorio.[10]
7. Legado y controversia sobre su veracidad[editar]
Sleepers forma parte de una corriente de producciones de Hollywood de la década de 1990 que convirtieron abusos del sistema de justicia juvenil y traumas de la infancia en drama criminal. Su retrato del reformatorio Wilkinson, con guardias que ejercen violencia sexual contra los internos, fue uno de los elementos más comentados tras el estreno.
La principal controversia en torno a la película procede de la propia presentación del material. Tanto la novela de Lorenzo Carcaterra como el filme se anuncian como una historia real, con la frase inicial “esta es una historia verdadera de una amistad más profunda que la sangre”. Sin embargo, las autoridades de Nueva York negaron la veracidad de los hechos. Carcaterra defendió su versión y explicó que había cambiado nombres, lugares y tiempos para proteger a los involucrados.[1:2] Esta ambigüedad, más que resolverse, quedó como parte del relato: la película cierra con Shakes insistiendo en que todo ocurrió, pese a la negativa oficial.
La película también se ha mantenido en la cultura popular a través de su elenco. La participación de Robert De Niro, Dustin Hoffman, Kevin Bacon y Brad Pitt en un mismo reparto convirtió a Sleepers en una de las películas de conjunto más reconocibles de su año, y la banda sonora de John Williams reforzó el tono emotivo del filme.
8. Referencias[editar]
El conflicto sobre la veracidad aparece tanto en la novela como en la película. Carcaterra sostiene que solo cambió nombres, lugares y tiempos, mientras que las autoridades de Nueva York negaron la autenticidad de los hechos. ↩︎ ↩︎ ↩︎
The Numbers, Nash Information Services, LLC. El sitio registra un presupuesto de 44 millones de dólares para la producción. ↩︎
La recaudación mundial de 165 615 285 dólares corresponde a los datos recogidos por los servicios de seguimiento de taquilla. 165 615 285[sin verificar] ↩︎
Dato de producción citado en la página de Wikipedia en español. La cifra de noventa mil dólares y el número de tomas son treinta y seis tomas y 90 000 dólares. ↩︎
British Board of Film Classification, 21 de octubre de 1996. La clasificación del organismo británico fija la duración de la película en 147 minutos. ↩︎
Rotten Tomatoes, índice de aprobación del 73%. 73% ↩︎
Metacritic, puntuación de 49 sobre 100, calificada como “reseñas mixtas”. 49 ↩︎
Lista de premios y candidaturas según la documentación de Wikipedia en español. Las nominaciones y galardones corresponden a la temporada de premios de 1997. ↩︎ ↩︎
Título de estreno en América Latina registrado como Los hijos de la calle en la documentación de Wikipedia en español. ↩︎
La disponibilidad en plataformas de streaming cambia según el territorio y el período de licencia. ↩︎