The Addams Family (serie de 1964)
| The Addams Family (serie de 1964) | |
|---|---|
| Títulos en español | La familia Addams (España) Los locos Addams (Hispanoamérica) |
| Género | Comedia, terror, humor negro |
| Creadores | David Levy Charles Addams |
| Basada en | La familia Addams, de Charles Addams |
| Elenco principal | Carolyn Jones John Astin Jackie Coogan Ted Cassidy Blossom Rock Ken Weatherwax Lisa Loring |
| País de origen | Estados Unidos |
| Temporadas | 2 |
| Episodios | 64 |
| Productor | Nat Perrin |
| Productor ejecutivo | David Levy |
| Duración | 25 min aprox. |
| Formato de imagen | Blanco y negro |
| Cadena original | ABC |
| Primera emisión | 18 de septiembre de 1964 |
| Última emisión | 8 de abril de 1966 |
| Localización | Hollywood, California |
| Empresa productora | Filmways Television |
| Distribuidor | MGM Television |
1. Resumen[editar]
The Addams Family —conocida en España como La familia Addams y en Hispanoamérica como Los locos Addams— fue una telecomedia estadounidense de comedia, terror y humor negro, dirigida a un público juvenil y adulto. La cadena ABC la emitió en Estados Unidos desde el 18 de septiembre de 1964 hasta el 8 de abril de 1966, con un total de dos temporadas y 64 episodios de aproximadamente 25 minutos, filmados en blanco y negro.
La serie se basó en las caricaturas de La familia Addams, publicadas por Charles Addams en la revista The New Yorker, y fue adaptada para televisión por el productor David Levy. Se trata de la primera adaptación audiovisual de estos personajes y, de acuerdo con las fuentes de la época, la primera en incorporar la célebre melodía característica compuesta por Vic Mizzy.[1]
Por su estética macabra en clave de comedia, la serie suele compararse con The Munsters, su contemporánea de la cadena CBS. Ambas debutaron en la misma temporada televisiva y compartieron la idea de presentar a una familia de monstruos o personajes oscuros enfrentada a la normalidad suburbana estadounidense.[2]
La producción estuvo inicialmente a cargo de Filmways, Inc., que filmó la serie en los General Service Studios de Hollywood, California. Posteriormente, MGM Television asumió los derechos de distribución del programa.
2. Producción y desarrollo[editar]
El productor ejecutivo David Levy impulsó la adaptación televisiva de las viñetas de Charles Addams. La idea consistía en trasladar el humor seco y los personajes excéntricos de las caricaturas a una comedia de situación con escenarios de estudio y risas grabadas. El encargado de fijar el tono general fue Nat Perrin, productor y guionista con experiencia en la comedia cinematográfica; Perrin fue amigo cercano de Groucho Marx y había escrito para varias películas de los hermanos Marx. En la serie, Perrin aportó ideas para las historias, dirigió un episodio y reescribió todos los guiones.
La filmación se realizó en blanco y negro, decisión que acentuaba la atmósfera de mansión antigua y recargada donde vivían los Addams. La localización principal fue Hollywood, California. Filmways Television figura como la productora inicial, en tanto que MGM Television quedó asociada más tarde a la explotación del catálogo.
3. Argumento y tono[editar]
La premisa de la serie es la vida cotidiana de una familia adinerada con intereses macabros y ciertas habilidades sobrenaturales. En ningún momento se ofrece una explicación sobre el origen de sus poderes o sobre por qué la familia considera normales conductas que el resto de la sociedad rechaza. Los Addams son corteses, hospitalarios y están genuinamente convencidos de que su modo de vida es el correcto.
El humor nace del choque cultural entre los Addams y el mundo exterior. Los visitantes comunes son recibidos con gran amabilidad, a pesar de las intenciones maliciosas que a veces los llevan a la mansión. Con frecuencia, los gestos amables de la familia producen reacciones negativas en los invitados, quienes se asustan ante la decoración, las mascotas o la conversación de los anfitriones.
Un recurso recurrente de los epílogos consiste en que los Addams reciben noticias del visitante de turno por correo, teléfono o mediante un periódico. Casi siempre, el desenlace informa que la persona quedó internada en un manicomio, abandonó su empleo, se marchó del país o sufrió un cambio radical de vida. Los Addams, sin embargo, interpretan el mensaje de manera optimista y concluyen que su visitante terminó mejor que antes.
Ese contraste entre la cortesía familiar y las consecuencias para los extraños es una de las claves del humor negro de la serie. La mansión, los objetos de tortura convertidos en decoración y la naturalidad con que los personajes hablan de venenos, trampas o criaturas peligrosas refuerzan el extrañamiento.
4. Personajes[editar]
4.1 Principales[editar]
Gomez Addams, llamado Homero Addams en Hispanoamérica e interpretado por John Astin, es el padre de la familia. Es entusiasta, efusivo y está profundamente enamorado de su esposa Morticia. Disfruta de actividades extremas como darse baños en ácido o hacer estallar su tren eléctrico. A pesar de que sus vecinos suelen sentirse incómodos con él, Gomez cree que todos lo adoran. Cuando Morticia le habla en francés, reacciona de manera apasionada y le besa el brazo.
Morticia Addams, interpretada por Carolyn Jones, es la madre. Refinada, elegante y de vestimenta negra, cuida de los niños y de su planta carnívora Cleopatra. También mantiene la casa con su estética tétrica y disfruta de caminar por el cementerio. Tiene la costumbre de cortar la rosa de los floreros y dejar únicamente el tallo. Su forma de hablar en francés provoca la efusividad de Gomez.
Tío Fester, conocido como Tío Fétido en España y Tío Lucas en Hispanoamérica, es interpretado por Jackie Coogan. Es uno de los miembros más extraños de la familia. Es calvo, pálido y de movimientos inquietos. Entre sus pasatiempos están encender una bombilla con la boca y colocar la cabeza en una prensa. La serie muestra algunas contradicciones sobre su parentesco exacto con los demás Addams, lo que ha dado pie a distintas interpretaciones.[3]
Pugsley Addams, llamado Pericles en Hispanoamérica e interpretado por Ken Weatherwax, es el hijo de la familia. En la versión original de la serie es el hijo mayor, aunque en adaptaciones cinematográficas y animadas posteriores se le representa como el menor. Admira a su tío Fester y comparte con él el interés por lo escatológico y lo peligroso.
Wednesday Addams, llamada Miércoles en España y Merlina en Hispanoamérica, es interpretada por Lisa Loring. Es una niña seria, de pocas palabras y mirada poco amigable. Viste de oscuro, lleva trenzas y carga una muñeca decapitada a la que llama María Antonieta, en alusión a la reina francesa ejecutada en la guillotina. En la serie original es la hija menor, aunque en versiones posteriores se la sitúa como mayor.
Abuela Addams, interpretada por Blossom Rock, es descrita en la serie como la madre de Gomez y Fester. Se comporta como una bruja: prepara pócimas y lanza hechizos que suelen terminar en desastre. Algunas guías de episodios le atribuyen el nombre de Eudora. No debe confundirse con la madre de Morticia, Hester Frump, personaje distinto interpretado por Margaret Hamilton.[4]
Lurch, llamado Largo en Hispanoamérica e interpretado por Ted Cassidy, es el mayordomo. Es un hombre extremadamente alto, de aspecto tétrico y voz muy grave. Habla poco, toca el clavecín y es considerado parte de la familia. Su apariencia remite al monstruo de Frankenstein. Para llamarlo, Gomez jala una cuerda de horca que cuelga del techo, lo que provoca un estruendo que sacude la mansión.
Thing, llamado Cosa en España y Dedos en Hispanoamérica, es literalmente una mano humana con vida propia. Sale de una caja de madera y se comunica con la familia mediante código Morse o lengua de señas. A pesar de carecer de cuerpo, ayuda en todo lo que puede con su único miembro.
4.2 Recurrentes[editar]
Cousin Itt, llamado Primo Eso en España y Tío Cosa en Hispanoamérica, es interpretado por Felix Silla. Se trata de un hombre bajito cubierto por completo de pelo desde la cabeza hasta los pies. Usa bombín, gafas de sol y guantes. Habla de manera ininteligible y en un tono agudo, pero los Addams lo entienden sin problemas. En un episodio, cuando se le pregunta qué hay debajo de todo el cabello, responde: «Raíces».[5]
Ofelia Frump es la hermana mayor de Morticia y antigua prometida de Gomez. Tiene la costumbre de lanzar por los aires a los hombres, y su cuñado suele ser la principal víctima. El personaje fue interpretado por Carolyn Jones, la misma actriz de Morticia.
Abuela Frump, llamada Abuela Macuca en Hispanoamérica, es la madre de Morticia y Ofelia. Su nombre en la versión original es Hester. Fue interpretada por Margaret Hamilton, actriz recordada por haber encarnado a la Bruja Mala del Oeste en El mago de Oz, veinticinco años antes de su participación en la serie.
Dr. Mabubu Mabubu es el médico brujo de la familia. Aparece en varios episodios cuando intentan llamarlo, aunque suele recordarles que ya no hace visitas a domicilio. Vive en África.
4.3 Mascotas[editar]
La familia convive con varias criaturas: Kitty Kat, un león al que consideran un gato doméstico; Cleopatra, la planta carnívora de Morticia; Aristotle, un pulpo de Pugsley —llamado Aristóteles en España y Monopolio en Hispanoamérica—; Homer, una de las arañas de Wednesday, llamada Tomasa en Hispanoamérica; Tristán e Isolda, dos pirañas, y Zelda, el buitre de la familia.
5. Tema musical[editar]
La sintonía de la serie fue escrita y arreglada por el compositor Vic Mizzy, un autor de larga trayectoria en Hollywood. El arreglo se apoyó en un clavecín como instrumento dominante, acompañado de una percusión marcada. Ted Cassidy, con la voz grave de Lurch, intervenía entonando palabras sueltas como «puro», «dulce» y «pequeño».
El tema alcanzó popularidad suficiente para ser editado como sencillo de 45 rpm, aunque no llegó a ingresar en las listas nacionales de Estados Unidos. Años después, la melodía fue reutilizada en la serie animada de los años noventa y en una campaña publicitaria de 2007 para los caramelos M&M’s.[6]
6. Estreno y doblaje en español[editar]
La serie se conoció en España bajo el título La familia Addams. En Hispanoamérica, en cambio, se difundió como Los locos Addams. El doblaje latinoamericano adaptó varios nombres de los personajes principales, como muestra la siguiente tabla:
[ Desplegar / Plegar ]
| Personaje original | Nombre en España | Nombre en Hispanoamérica |
|---|---|---|
| Gomez Addams | Gomez Addams | Homero Addams |
| Wednesday Addams | Miércoles | Merlina |
| Pugsley Addams | Pugsley Addams | Pericles |
| Uncle Fester | Tío Fétido | Tío Lucas |
| Lurch | Lurch | Largo |
| Thing | Cosa | Dedos |
| Cousin Itt | Primo Eso | Tío Cosa |
| Abuela Frump | Abuela Frump | Abuela Macuca |
El doblaje en español se produjo en México y Chile[sin verificar], según los registros de distribución. Estas versiones popularizaron la serie en América Latina y mantuvieron el tono de comedia macabra del original.[7]
7. Recepción, comparación con The Munsters y legado[editar]
Durante su emisión original, The Addams Family fue vista como la contraparte de The Munsters en la televisión estadounidense. Ambas series utilizaban escenarios de humor sobrenatural y familias ajenas a la normalidad, aunque con planteamientos distintos: The Munsters presentaba monstruos clásicos del cine de terror, mientras que los Addams eran humanos con costumbres siniestras y una elegancia decadente.
La serie consolidó la imagen pública de los personajes y fijó varios elementos que pasarían a las adaptaciones posteriores, como la mansión, la relación entre Gomez y Morticia, la personalidad de Wednesday y la presencia de Lurch y Thing. También estableció el patrón de humor basado en la cortesía de los Addams frente al espanto de los visitantes.
Aunque no se convirtió en un fenómeno de larga duración en su primera emisión, su permanencia en sindicación y su influencia en la cultura popular se extendieron durante las décadas siguientes. La idea de una familia disfuncional cariñosa, retomada luego por numerosas comedias televisivas, tiene en esta serie uno de sus antecedentes más reconocibles del medio.
8. Notas[editar]
El papel de la melodía de Vic Mizzy como primera sintonía asociada a los personajes se menciona en las descripciones de la serie; antes de la adaptación televisiva de 1964, las caricaturas no contaban con tema musical propio. ↩︎
La comparación entre The Addams Family y The Munsters fue habitual en la prensa de la temporada 1964-1965 y se mantiene en los estudios sobre comedia televisiva de los años sesenta. ↩︎
En un episodio, Fester se dirige a Gomez llamándolo su sobrino favorito, lo que sugeriría que Fester es hermano del padre de Gomez. En otro, se refiere a la abuela Addams como su madre. Las versiones cinematográficas posteriores optaron por presentarlo como hermano de Gomez. ↩︎
La actriz Margaret Hamilton, célebre por El mago de Oz, no interpretaba a la abuela de Gomez, sino a Hester Frump, madre de Morticia. Blossom Rock interpretaba a la Abuela Addams. ↩︎
El diálogo se cita frecuentemente en resúmenes de episodios y en libros sobre la serie. El personaje usa gafas de sol convencionales supuestamente para evitar que le pidan autógrafos. ↩︎
El relanzamiento de la sintonía para la serie animada de los años noventa y para la campaña de M&M’s figura en registros de la producción televisiva y publicitaria. ↩︎
La referencia a México y Chile proviene de los metadatos de distribución de doblaje; se recomienda contrastar con los registros de cada país. ↩︎