The Night Manager
| Novela | |
|---|---|
| Título original | The Night Manager |
| Autor | John le Carré |
| País | Reino Unido |
| Idioma original | Inglés |
| Género | Novela de espionaje |
| Publicación original | 1993 |
| Editorial original | Hodder & Stoughton |
| Páginas | 443 |
| Serie de televisión | |
| Título en España | El infiltrado |
| Género | Drama, suspenso, acción |
| Basada en | The Night Manager, novela de John le Carré |
| Guion principal | David Farr |
| Dirección | Susanne Bier |
| Productor | Rob Bullock |
| Productores ejecutivos | Simon Cornwell, Stephen Cornwell, Stephen Garrett, William D. Johnson |
| Reparto principal | Tom Hiddleston, Hugh Laurie, Elizabeth Debicki, Olivia Colman, Tom Hollander |
| Países de origen | Reino Unido, Estados Unidos |
| Cadenas originales | BBC One (Reino Unido), AMC (Estados Unidos) |
| Primera emisión | 21 de febrero de 2016 (Reino Unido); 19 de abril de 2016 (Estados Unidos) |
| Última emisión | 1 de febrero de 2026 |
| Temporadas | 2 |
| Número de episodios | 12 |
| Duración aproximada | 60 minutos por episodio |
| Locaciones de rodaje | Reino Unido, Marruecos, Suiza, España; Colombia en la segunda temporada |
1. Resumen[editar]
The Night Manager es una historia de espionaje centrada en una operación encubierta contra un poderoso traficante internacional de armas. Surgió primero como novela de John le Carré, publicada en 1993, y más tarde se convirtió en una serie limitada británico-estadounidense estrenada en 2016 por BBC One y AMC. La serie mantuvo el conflicto esencial del libro, pero actualizó algunos personajes, escenarios y dinámicas propias de la televisión contemporánea.
El protagonista, Jonathan Pine, es un exsoldado británico que trabaja como gerente nocturno de un hotel de lujo. Por una mezcla de deber y revancha personal, acepta infiltrarse en el círculo íntimo de Richard Onslow Roper, un traficante de armas de altísimo perfil. En la novela, el agente que recluta a Pine es Leonard Burr; en la adaptación de 2016, el personaje fue transformado en Angela Burr, interpretada por Olivia Colman, uno de los cambios más comentados de la versión televisiva.
La primera tanda de la serie constó de seis episodios y fue dirigida en su totalidad por Susanne Bier. Se estrenó el 21 de febrero de 2016 en Reino Unido y el 19 de abril del mismo año en Estados Unidos. La serie fue recibida de forma muy positiva y acumuló premios importantes, entre ellos varios Globos de Oro y premios Emmy.
En enero de 2026 se estrenó una segunda temporada, también de seis episodios, con una trama nueva ambientada en Colombia. De este modo, lo que inicialmente se presentó como una miniserie cerrada pasó a convertirse en una ficción de dos entregas. Existe además una adaptación india en formato de serie de streaming, estrenada en 2023.
2. La novela[editar]
2.1. Publicación y contexto[editar]
The Night Manager fue publicada en 1993 por Hodder & Stoughton. Es la primera novela de John le Carré posterior a la Guerra Fría, un dato relevante dentro de su bibliografía: el autor había construido buena parte de su prestigio con historias ambientadas en el enfrentamiento entre bloques, y en esta obra desplazó el foco hacia el tráfico internacional de armas, el crimen organizado y las zonas grises de los servicios de inteligencia.
La edición original tiene 443 páginas. La novela sitúa buena parte de su acción en Zúrich y El Cairo, dos ciudades que funcionan como escenarios de tránsito del dinero, la información y la violencia. El hotel, espacio clásico de la literatura de espionaje, es aquí el lugar desde el que se observa y se conspira.
2.2. Argumento[editar]
[ Mostrar sinopsis de la novela: contiene detalles de la trama ]
Jonathan Pine, antiguo soldado británico formado en la Duke of York's Royal Military School, trabaja como gerente nocturno del hotel Meister Palace de Zúrich. Hasta allí llega Richard Onslow Roper, un multimillonario traficante de armas y drogas, acompañado de su séquito. Pine guarda un viejo resentimiento contra Roper desde los años en que trabajaba como gerente nocturno del lujoso hotel Queen Nefertiti de El Cairo.
El dueño del Queen Nefertiti, Freddie Hamid, tenía vínculos con Roper. La amante de Hamid, Sophie, una mujer franco-árabe, entregó a Pine documentos comprometedores sobre Roper y le pidió que los hiciera llegar a las autoridades egipcias. Pine lo hizo, pero ignoró la advertencia de Sophie de que Roper tenía contactos con la inteligencia británica. Envió copias a un amigo del MI6 y, poco después, Sophie fue asesinada.
En Suiza, Pine es contactado por Leonard Burr, antiguo jefe del MI6, y por el alto funcionario Rex Goodhew. Ambos preparan una elaborada operación encubierta contra Roper. Pine, todavía atormentado por la muerte de Sophie, acepta infiltrarse en la organización criminal. La operación, llamada Limpet, es un esfuerzo conjunto entre el grupo de Burr y algunos colegas estadounidenses comprensivos con sus objetivos.
Pine fabrica una identidad criminal y una historia de cobertura. Gana la confianza de Roper al rescatar al hijo de este de un secuestro falso, organizado por el propio Burr. Roper lo incorpora a su organización en los preparativos de un gran acuerdo ilegal de armas con un cartel colombiano de la droga.
Sin que Pine lo sepa, el abogado del cartel, el doctor Paul Apostoll, es un informante estadounidense de Limpet. Apostoll explica a Burr que Roper ha convencido al cartel de profesionalizar su brazo armado para protegerse ante una posible intervención militar. Roper ha acordado suministrar armamento de grado militar y entrenamiento a cambio de un gran cargamento de cocaína. Apostoll convence a Roper de que su testaferro habitual, el mayor Corkoran, no es fiable, y eso obliga a Roper a utilizar a Pine.
Corkoran sospecha que Pine es un infiltrado, pero no encuentra pruebas. Mientras trabaja para Roper, Pine reúne información sobre sus actividades y, al mismo tiempo, se enamora de Jed, la amante inglesa de Roper.
Dentro de la CIA y de la inteligencia británica hay facciones corruptas que se benefician del comercio ilegal de armas. Esas facciones ponen en marcha una contraoperación llamada Flagship. Presionan sutilmente a Goodhew, quien se aparta del caso, y delatan a los carteles la condición de informante de Apostoll. Bajo tortura, Apostoll revela la verdadera identidad de Pine y es asesinado. Pine es capturado y torturado en el yate de Roper.
Para salvar a Pine, Burr contacta a sir Anthony Bradshaw, un aristócrata inglés corrupto vinculado a Roper, y finge tener información suficiente para condenar a Roper y a todos sus socios. Le dice a Bradshaw que, si Pine y Jed son liberados sanos y salvos, permitirá que Roper escape. Convencido por el engaño, Roper libera a ambos. Pine y Jed se refugian en una cabaña aislada en Lanyon, a pocos kilómetros de Land's End.
2.3. Recepción crítica[editar]
La novela obtuvo críticas mayoritariamente positivas. Kirkus Reviews elogió el dominio del detalle por parte de le Carré y su capacidad para sostener la tensión narrativa. Una reseña de The Washington Post, en cambio, fue más matizada: criticó lo que consideró un final demasiado contemporizador, señalando que los buenos no ganan, pero tampoco pierden del todo.
La obra fue leída como un intento de le Carré por adaptar su universo de espionaje a un mundo posterior al Muro de Berlín, en el que el enemigo ya no era tanto un Estado rival como una red transnacional de dinero y armas.
2.4. Continuidad literaria[editar]
The Night Manager retoma personajes que ya habían aparecido en otras obras de le Carré. Harry Palfrey, asesor jurídico del Servicio Secreto de Inteligencia británico, había aparecido previamente en The Russia House. Sir Anthony Bradshaw, por su parte, aparece en el epílogo de The Secret Pilgrim, novela en la que también figura Leonard Burr como jefe del servicio.[1]
3. La serie de 2016[editar]
3.1. Producción y rodaje[editar]
En enero de 2015 se anunció que la adaptación sería coproducida por la BBC, la cadena estadounidense AMC y la compañía The Ink Factory. El guion principal quedó a cargo de David Farr, con dirección de Susanne Bier y producción de Rob Bullock. La producción ejecutiva recayó en Simon Cornwell, Stephen Cornwell, Stephen Garrett y William D. Johnson.
El rodaje de la primera temporada comenzó en la primavera boreal de 2015. Se filmó en Londres, Inglaterra, y en Blackpool Mill Cottage, dentro de la finca de Hartland Abbey, en Hartland, Devon, Reino Unido. También se utilizaron localizaciones en Marrakech, Marruecos; Zermatt, en el cantón suizo del Valais; y Mallorca, en las Islas Baleares, España.
El propio John le Carré apareció en un cameo durante el cuarto episodio de la serie. Ese tipo de apariciones breves se convirtió en un guiño para los lectores de la novela y para los seguidores habituales del autor.
3.2. Sinopsis de la primera temporada[editar]
[ Mostrar sinopsis de la serie: contiene detalles de la trama ]
La adaptación televisiva mantiene la línea argumental básica de la novela. Jonathan Pine, exsoldado británico, es reclutado por Angela Burr, una agente de inteligencia. Su misión consiste en introducirse en los círculos de poder de Whitehall y Washington D. C., donde existe una alianza entre miembros de los servicios de inteligencia y comerciantes secretos de armas.
Pine debe adoptar la identidad de Andrew Birch y ganarse un lugar en el entorno íntimo del traficante de armas Richard Onslow Roper. Para lograrlo necesita, además, ganarse la confianza de la novia de Roper, Jed Marshall, y de su socio, el mayor Lance Corkoran, conocido como Corky.
La serie traslada el reclutamiento de Pine al presente inmediato y convierte a Burr en una mujer embarazada que libra una batalla institucional contra la indiferencia y la corrupción de sus propios superiores. Ese cambio de género, aplaudido por la crítica, le dio a Olivia Colman un papel de enorme peso dramático.
3.3. Reparto y personajes[editar]
La primera temporada contó con un reparto británico y estadounidense encabezado por Tom Hiddleston y Hugh Laurie. La siguiente tabla recoge a los personajes principales según la información de producción disponible.
| Actor | Personaje | Ocupación en la ficción | Episodios |
|---|---|---|---|
| Tom Hiddleston | Jonathan Pine | Exsoldado y gerente nocturno; infiltrado | 6 |
| Hugh Laurie | Richard "Dickie" Onslow Roper | Traficante de armas | 6 |
| Elizabeth Debicki | Jed Marshall | Novia de Roper | 6 |
| Olivia Colman | Angela Burr | Agente de inteligencia | 6 |
El reparto recurrente de la primera temporada incluyó, entre otros, a los siguientes intérpretes.
[ Desplegar / plegar reparto recurrente ]
| Actor | Personaje | Ocupación en la ficción | Episodios |
|---|---|---|---|
| Alistair Petrie | Sandy Langbourne | Empleado de Roper | 6 |
| Michael Nardone | Frisky | Guardia de Roper | 6 |
| Hovik Keuchkerian | Tabby | Guardia de Roper | 6 |
| David Harewood | Joel Steadman | Agente estadounidense | 5 |
| Tobias Menzies | Geoffrey "Halo" Dromgoole | Agente británico | 5 |
| Neil Morrissey | Harry Palfrey | Agente del MI6 | 5 |
| Douglas Hodge | Rex Mayhew | Agente británico | 5 |
| Adeel Akhtar | Rob Singhal | Agente | 5 |
| Tom Hollander | Mayor Lance "Corky" Corkoran | Criminal y socio de Roper | 5 |
| Natasha Little | Caroline "Caro" Langbourne | Esposa de Sandy | 4 |
| Jonathan Aris | Raymond "Felix" Galt | Agente británico | 4 |
| Katherine Kelly | Pamela | Secretaria permanente | 4 |
| Antonio de la Torre | Juan Apóstol | Asociado de Roper | 4 |
| Noah Jupe | Daniel "Dany" Roper | Hijo de Roper | 3 |
| Nasser Memarzia | Omar Barghati | Criminal de El Cairo | 3 |
| Amir El-Masry | Youssuf | Chef del hotel Nefertiti | 2 |
| David Avery | Freddie Hamid | Empresario y criminal de El Cairo | 2 |
| Gabriel Andreu | Héctor Jiménez | — | 2 |
| Marta Torné | Mercedes | Esposa de Juan Apóstol | 2 |
| Aure Atika | Sophie Alekan | Amante de Freddie Hamid | 2 |
| Alice Bier Zanden | Niñera | Niñera de los Langbourne | 2 |
| Bijan Daneshmand | Kouyami | Criminal de El Cairo | 1 |
| Russell Tovey | Simon Ogilvey | Agente británico | 1 |
| Tábata Cerezo | Elena Apóstol | Hija de Juan Apóstol | 1 |
3.4. Episodios de la primera temporada[editar]
La primera temporada constó de seis episodios. Las cifras de audiencia corresponden a espectadores en Reino Unido, expresados en millones.[2]
| N.º | Título | Fecha de emisión en Reino Unido | Audiencia en Reino Unido (millones) |
|---|---|---|---|
| 1 | Episode 1 | 21 de febrero de 2016 | 10,18 |
| 2 | Episode 2 | 21 de febrero de 2016 | 10,19 |
| 3 | Episode 3 | 6 de marzo de 2016 | 9,74 |
| 4 | Episode 4 | 13 de marzo de 2016 | 9,61 |
| 5 | Episode 5 | 20 de marzo de 2016 | 9,67 |
| 6 | Episode 6 | 27 de marzo de 2016 | 9,90 |
3.5. Emisión internacional[editar]
La serie fue vendida por IMG a 180 países, lo que la convirtió en un producto de distribución global poco habitual para una ficción británica de este tipo.[3] Amazon adquirió posteriormente los derechos de streaming para Estados Unidos, Reino Unido y Japón.
| País | Título usado | Cadena | Fecha de inicio |
|---|---|---|---|
| Australia | — | BBC First | 20 de marzo de 2016 |
| España | El infiltrado | AMC España | 24 de febrero de 2016 |
| Irlanda | The Night Manager | RTÉ | 29 de agosto de 2016 |
| Estados Unidos | The Night Manager | AMC | 19 de abril de 2016 |
| Japón | — | — | 2016 |
| Nueva Zelanda | The Night Manager | TV3 | 28 de febrero de 2016 |
| Países Bajos | — | — | 25 de febrero de 2016 |
| Reino Unido | The Night Manager | BBC One | 21 de febrero de 2016 |
3.6. Recepción y audiencias[editar]
La serie fue muy bien recibida por la crítica y por el público. Deadline describió la adaptación como una gran televisión, destacando especialmente el trabajo de Hugh Laurie y Tom Hiddleston. En AMC, el estreno obtuvo el mejor debut histórico de la cadena para una serie limitada cuando se sumaron los datos de audiencia en diferido a los datos en vivo.[4]
La química entre Hiddleston y Laurie fue uno de los puntos más elogiados. Laurie construyó a un villano elegante y siniestro, lejos de los estereotipos del traficante de armas, mientras que Hiddleston aportó contención y ambigüedad a un protagonista que no siempre deja claras sus motivaciones.
3.7. Premios y nominaciones[editar]
The Night Manager destacó especialmente en la temporada de premios correspondiente a su año de emisión. En los Globos de Oro de 2017, Tom Hiddleston ganó como mejor actor de miniserie o telefilme; Hugh Laurie ganó como mejor actor de reparto; y Olivia Colman ganó como mejor actriz de reparto. La serie fue nominada además como mejor miniserie o telefilme.
En los premios Emmy de 2016, Susanne Bier ganó por la dirección de una serie limitada, película o especial dramático, y Víctor Reyes ganó por la composición musical para una serie limitada, película o especial. La serie acumuló otras candidaturas en categorías de actuación, guion, reparto, diseño de cabecera, tema musical, edición de sonido y mezcla de sonido.
[ Desplegar / plegar lista ampliada de premios y nominaciones ]
| Año | Categoría | Premio | Nominado/a | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | Mejor presentación en televisión | Saturn Award | The Night Manager | Nominada |
| 2017 | Mejor actor de miniserie o telefilme | Globo de Oro | Tom Hiddleston | Ganador |
| 2017 | Mejor actor de reparto en serie, miniserie o telefilme | Globo de Oro | Hugh Laurie | Ganador |
| 2017 | Mejor actriz de reparto en serie, miniserie o telefilme | Globo de Oro | Olivia Colman | Ganadora |
| 2017 | Mejor miniserie o telefilme | Globo de Oro | The Night Manager | Nominada |
| 2016 | Mejor actor en película para televisión o serie limitada | Critics Choice TV Award | Tom Hiddleston | Nominado |
| 2016 | Mejor actriz en película para televisión o serie limitada | Critics Choice TV Award | Olivia Colman | Nominada |
| 2016 | Mejor actriz de reparto en película para televisión o serie limitada | Critics Choice TV Award | Elizabeth Debicki | Nominada |
| 2016 | Mejor actor de reparto en película para televisión o serie limitada | Critics Choice TV Award | Hugh Laurie | Nominado |
| 2016 | Mejor película o miniserie | Critics Choice TV Award | The Night Manager | Nominada |
| 2016 | Mejor actor principal en serie limitada o película | Emmy | Tom Hiddleston | Nominado |
| 2016 | Mejor actor de reparto en serie limitada o película | Emmy | Hugh Laurie | Nominado |
| 2016 | Mejor actriz de reparto en serie limitada o película | Emmy | Olivia Colman | Nominada |
| 2016 | Mejor serie limitada | Emmy | The Night Manager | Nominada |
| 2016 | Mejor dirección de serie limitada, película o especial dramático | Emmy | Susanne Bier | Ganadora |
| 2016 | Mejor guion de serie limitada, película o especial dramático | Emmy | David Farr | Nominado |
| 2016 | Mejor reparto de serie limitada, película o especial | Emmy | Jina Jay | Nominada |
| 2016 | Mejor diseño de cabecera | Emmy | Jeff Han, Paul Kim y Raoul Marks | Nominados |
| 2016 | Mejor composición musical para serie limitada, película o especial | Emmy | Víctor Reyes | Ganador |
| 2016 | Mejor música original de cabecera | Emmy | Víctor Reyes | Nominado |
| 2016 | Mejor edición de sonido para serie limitada, película o especial | Emmy | Adam Armitage, Howard Bargroff y otros | Nominados |
| 2016 | Mejor mezcla de sonido para serie de comedia o drama de una hora | Emmy | Howard Bargroff y Aitor Berenguer | Nominados |
| 2016 | Mejor actor | TV Choice Award | Tom Hiddleston | Ganador |
| 2016 | Mejor serie nueva | TV Choice Award | The Night Manager | Nominada |
4. Segunda temporada (2026)[editar]
A diferencia de lo que se había planteado inicialmente como una miniserie cerrada, la serie regresó en enero de 2026 con una segunda temporada de seis capítulos nuevos y una trama original ambientada en Colombia. La cadena BBC One estrenó la nueva entrega en Reino Unido, y el desenlace se programó para el 1 de febrero de 2026.
La elección de Colombia como escenario principal acercó la producción al público hispanohablante. El rodaje se realizó en Medellín y Cartagena, dos ciudades que aportaron locaciones urbanas y costeras a la historia. En una entrevista concedida al diario El Colombiano, Tom Hiddleston afirmó que la experiencia de grabar en Medellín superó sus expectativas.[5]
La segunda temporada mantuvo a Tom Hiddleston, Hugh Laurie y Olivia Colman como ejes del reparto, y propuso una historia nueva en lugar de continuar literalmente el desenlace de la novela. De este modo, The Night Manager pasó de adaptación cerrada a franquicia televisiva con vida propia.
5. Adaptación india[editar]
En 2023 se estrenó una adaptación india para streaming. La serie se lanzó en Disney+ Hotstar y estuvo protagonizada por Anil Kapoor y Aditya Roy Kapur. Esta versión trasladó la historia de espionaje e infiltración a un contexto indio, conservando el conflicto esencial entre un agente encubierto y un poderoso traficante de armas.
La existencia de esta adaptación demuestra la flexibilidad del material original. La trama de The Night Manager no depende de un escenario exclusivamente británico: su esqueleto narrativo —el gerente nocturno, la red de tráfico de armas, la amante del villano, la agencia de inteligencia— puede trasladarse a distintos entornos geopolíticos.
6. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
La relación de The Night Manager con el público hispanohablante es triple: la emisión en España, el uso de locaciones españolas y colombianas, y la participación de actores españoles.
En España, la serie se estrenó en AMC España el 24 de febrero de 2016 con el título El infiltrado. La presencia de ese canal permitió un estreno relativamente cercano al británico. En América Latina, la serie se ha distribuido principalmente con el título original The Night Manager [sin verificar]; no se cuenta aquí con una fecha única de estreno para el conjunto de la región, ya que la distribución dependió de cada operador de televisión de pago y de las plataformas de streaming.
En el reparto de la primera temporada aparecieron varios intérpretes españoles. Antonio de la Torre interpretó a Juan Apóstol, un asociado de Roper, y Marta Torné interpretó a Mercedes, su esposa. Hovik Keuchkerian, actor español de amplia trayectoria en series y cine, dio vida a Tabby, uno de los guardias de Roper. También participaron Gabriel Andreu y Tábata Cerezo en papeles secundarios de la trama.
La música de la serie estuvo a cargo del compositor español Víctor Reyes, que ganó un Emmy por su trabajo en la primera temporada. Su partitura contribuyó al tono elegante y tenso de la producción.
Las localizaciones españolas de la primera temporada se concentraron en Mallorca, en las Islas Baleares. La segunda temporada desplazó el centro de atención a Colombia, con Medellín y Cartagena como escenarios principales. Ese vínculo colombiano fue destacado por El Colombiano, medio que siguió de cerca la producción y la presencia del elenco en el país.
7. Legado[editar]
The Night Manager llegó en un momento en que las series limitadas de espionaje volvían a interesar a la televisión de prestigio. La combinación de un autor de referencia, un director de cine consolidado como Susanne Bier y un reparto de alto perfil convirtió a la producción en uno de los estrenos más comentados de 2016.
Su éxito en los Globos de Oro y en los Emmy reforzó la idea de que BBC One y AMC podían competir en el terreno de las series limitadas con una propuesta de espionaje adulta y visualmente cuidada. La decisión de producir una segunda temporada más de una década después del estreno original confirmó el interés comercial y creativo por seguir explotando a los personajes.
Desde el punto de vista literario, la obra representa un puente entre el le Carré de la Guerra Fría y un mundo posterior en el que las amenazas se han privatizado. La novela no presenta un conflicto entre dos superpotencias, sino una red en la que los servicios de inteligencia, los traficantes de armas y los carteles del narcotráfico se rozan, se vigilan y a veces colaboran.
La adaptación india de 2023 y la segunda temporada británico-estadounidense de 2026 muestran, además, que el personaje de Jonathan Pine y el universo de Roper pueden trasladarse a nuevos escenarios sin perder su núcleo dramático.
8. Notas[editar]
La reaparición de personajes secundarios es una práctica habitual en la obra de le Carré. En este caso, la continuidad refuerza la idea de una misma comunidad de inteligencia británica que se prolonga a lo largo de varias novelas. ↩︎
En la fuente consultada, los dos primeros episodios figuran con la misma fecha de emisión. Es posible que se hayan emitido como una noche doble, un formato relativamente frecuente en los estrenos de series británicas, o que se trate de un error en la carga de datos. ↩︎
La cifra de 180 países corresponde a la información de ventas internacionales difundida en medios especializados en 2016. No implica necesariamente que en todos esos territorios se emitiera en televisión abierta; en muchos casos se trató de ventas para canales de pago o plataformas de streaming. ↩︎
Las cifras de audiencia de una serie limitada suelen medirse combinando la emisión en vivo con el visionado en diferido durante los días posteriores. El récord citado se refiere a los datos de estreno con ese ajuste en AMC. ↩︎
El diario El Colombiano publicó en enero de 2026 una entrevista con Tom Hiddleston en la que el actor se refirió al rodaje en Medellín y Cartagena. La nota destacó el impacto local de la producción y la presencia del equipo en locaciones colombianas. ↩︎