The Testaments
Los testamentos (título original en inglés: The Testaments) es el nombre de una novela distópica de la escritora canadiense Margaret Atwood, publicada en 2019 como secuela de su novela de 1985 El cuento de la criada. La misma denominación corresponde también a la adaptación televisiva estadounidense creada por Bruce Miller para el servicio de streaming Hulu, estrenada en 2026, que funciona como continuación de la serie El cuento de la criada.
| Los testamentos (novela) | |
|---|---|
| Título original | The Testaments |
| Autora | Margaret Atwood |
| País | Canadá |
| Idioma | Inglés |
| Género | Ficción distópica, ficción especulativa |
| Publicación | 10 de septiembre de 2019 |
| Páginas | 432 |
| Editorial | McClelland & Stewart (Canadá); Nan A. Talese (EE. UU.); Chatto & Windus (Reino Unido) |
| Precedida por | El cuento de la criada (1985) |
| Premios | Premio Booker 2019 (compartido); Goodreads Choice Award 2019 |
| Los testamentos (serie de televisión) | |
|---|---|
| Creador | Bruce Miller |
| Basada en | Los testamentos, de Margaret Atwood |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | Inglés |
| Género | Drama, ciencia ficción, distopía |
| Temporadas | 1 |
| Episodios | 10 |
| Duración | 40–52 minutos |
| Productora | MGM Television; The Littlefield Company |
| Distribución | Hulu (EE. UU.); Disney+ (internacional) |
| Lanzamiento | 8 de abril de 2026 – presente |
| Precedida por | El cuento de la criada |
1. Resumen[editar]
Los testamentos es, en primer lugar, una novela publicada por Margaret Atwood como continuación directa de El cuento de la criada. Mientras que la primera novela se centra en la criada Offred, la secuela desplaza el foco a tres narradoras: la tía Lydia, una de las figuras más temidas del régimen de Gilead; Agnes Jemima, una joven criada como hija adoptiva de un Comandante; y Daisy, una adolescente que descubre su vínculo oculto con ese país. La novela fue escrita en diálogo con la adaptación televisiva de El cuento de la criada y ganó el Premio Booker 2019 en forma compartida.[1]
La serie de televisión homónima retoma la historia cinco años después del final de la serie precedente y se centra en la vida dentro de Gilead desde el punto de vista de tres jóvenes. Hulu ordenó la serie directamente en 2023, y los tres primeros episodios se estrenaron el 8 de abril de 2026.[2] En mayo de ese año, la plataforma renovó la producción para una segunda temporada.[3]
2. La novela: publicación y contexto[editar]
Atwood comenzó a escribir Los testamentos mientras la serie de televisión de El cuento de la criada seguía en emisión. La autora coordinó la dirección del argumento con los productores audiovisuales, de modo que la novela y la serie pudieran convivir sin contradecirse necesariamente.[4]
El libro apareció el 10 de septiembre de 2019 en tres mercados principales: McClelland & Stewart en Canadá, Nan A. Talese en Estados Unidos y Chatto & Windus en el Reino Unido. La edición en tapa dura tiene 432 páginas. La obra fue publicada simultáneamente en formato de audiolibro, con un elenco de narradores entre los que destacan Ann Dowd, Bryce Dallas Howard, Mae Whitman, Derek Jacobi, Tantoo Cardinal y la propia Atwood.[5]
El lanzamiento fue un acontecimiento editorial. Además del Booker, la novela obtuvo el Goodreads Choice Award a la mejor obra de ficción de 2019, con más de 50.000 votos de ventaja.[6]
3. Argumento de la novela[editar]
Esta sección contiene spoilers o destripes del argumento.
La novela alterna entre tres voces: el holografo de Ardua Hall, atribuido a la tía Lydia, y los testimonios de Agnes y Nicole. Lydia, una jueza divorciada, es encarcelada junto a otras mujeres en un estadio durante la fundación de la República de Gilead. Tras semanas de tortura y aislamiento, es reclutada por el Comandante Judd y por Vidala para convertirse en Tía, un grupo de élite encargado de redactar y aplicar las leyes que someten a las mujeres. Las Tías gozan de privilegios, como el acceso a textos prohibidos, pero Lydia en secreto desprecia a Gilead y se convierte en un topo que filtra información a la resistencia de Mayday.
Quince años después de los sucesos de El cuento de la criada, Agnes Jemima crece en Boston como hija adoptiva del Comandante Kyle y su esposa Tabitha. Tras la muerte de Tabitha, Kyle se casa con Paula, una viuda que desprecia a Agnes. La joven es preparada para casarse con el temido Comandante Judd. Al enterarse de que es hija de una Criada, Agnes escapa de ese matrimonio concertado ingresando como Suplicante en Ardua Hall, donde recibe el nombre de Victoria. Allí se reencuentra con Becka, una antigua compañera víctima de abusos sexuales por parte de su padre, el doctor Grove.
Daisy, varios años menor que Agnes, vive en Toronto con Neil y Melanie, dueños de una tienda de ropa usada que sirve de fachada para la red de escape de Mayday. En su decimosexto cumpleaños, ambos son asesinados por agentes encubiertos de Gilead. Daisy descubre entonces que no es hija biológica de la pareja y que en realidad es Nicole, la media hermana de Agnes. Mayday la recluta para infiltrarse en Gilead con el nombre de Jade, haciéndose pasar por una mendiga reclutada por las llamadas Pearl Girls.
En Ardua Hall, Lydia confirma mediante un tatuaje que Jade es Nicole. Revela su condición de topo de Mayday y organiza la fuga de Agnes y Nicole hacia Canadá con documentos incriminatorios sobre la élite de Gilead. La huida se adelanta cuando el Comandante Judd descubre la presencia de Nicole y pretende casarse con ella. Becka se esconde en una cisterna para mantener la coartada y muere allí. La filtración de los documentos provoca una purga, un golpe militar y el debilitamiento terminal de Gilead.
El epílogo es un fragmento de transcripción del Decimotercer Simposio de Estudios Gileadeanos, en 2197, presentado por el profesor James Darcy Pieixoto. En él se discute la autenticidad del holografo y de los testimonios, y se conmemora a Becka con una estatua a la que asisten Agnes y Nicole, ya adultas, con sus familias.
4. Personajes de la novela[editar]
Tía Lydia[editar]
Primera narradora y autora del holografo de Ardua Hall. Antes de la fundación de Gilead era jueza; tras ser encarcelada y torturada, aceptó convertirse en Tía fundadora. Aunque en público es una de las figuras más autoritarias del régimen, en privado colabora con la resistencia de Mayday y utiliza su posición para debilitar a la élite de Gilead desde dentro.
Agnes Jemima[editar]
Segunda narradora, identificada como Testigo 369A. Crece en Boston como hija adoptiva del Comandante Kyle y de Tabitha. Al morir Tabitha, su madrastra Paula la destina a un matrimonio con el Comandante Judd. Para escapar, Agnes se convierte en Suplicante en Ardua Hall y toma el nombre de Victoria. Allí descubre su verdadero origen y decide colaborar con la fuga.
Nicole (Daisy/Jade)[editar]
Tercera narradora, identificada como Testigo 369B. Hija de una Criada, fue sacada de Gilead de bebé y criada en Toronto con el nombre de Daisy. Cuando sus padres adoptivos son asesinados, Mayday la recluta para infiltrarse en Gilead bajo la identidad de Jade. En Ardua Hall se reencuentra con su media hermana Agnes y transporta los documentos que permiten golpear a la cúpula gileadeana.
Becka[editar]
Compañera y amiga de Agnes. Fue víctima de abusos sexuales por parte de su padre adoptivo, el doctor Grove. Al entrar como Suplicante en Ardua Hall adopta el nombre de Tía Immortelle. Durante la huida de Agnes y Nicole, Becka se esconde en una cisterna para mantener la coartada y muere, lo que la convierte en mártir de la resistencia.
Comandante Judd[editar]
Uno de los principales antagonistas de la novela. Participó en el golpe contra Estados Unidos y en la creación de Gilead. Fue el encargado de reclutar a la tía Lydia para el cuerpo de Tías. A lo largo de la historia busca casarse con Nicole para elevar su posición política, y su caída precipita la huida de las protagonistas.
5. Recepción de la novela[editar]
La crítica internacional recibió la novela con elogios generalizados. Serena Davies, en The Daily Telegraph, la describió como «una secuela poderosa y sensacionalista», y destacó una narrativa «casi sin aliento, apilada de giros dignos de una novela gótica».[7] En Literary Review, Sarah Crown la consideró «políticamente y emocionalmente satisfactoria», aunque señaló que, comparada con El cuento de la criada, carecía de la ambigüedad que caracterizaba a la obra anterior.[8]
Michiko Kakutani, en The New York Times, contrastó la tesis de Atwood —escribir el testimonio propio como un «acto de esperanza»— con «los pomposos y miopes eruditos gileadeanos que narran los epílogos satíricos» de ambas novelas.[9] En entrevista con CBS News Sunday Morning, la propia Atwood afirmó que el libro contiene «toneladas de esperanza, montones y montones de esperanza», a pesar de su premisa sombría.[10]
6. Premios de la novela[editar]
[ Desplegar / Plegar ]
| Año | Premio | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2019 | Premio Booker | Mejor novela en lengua inglesa | Ganadora (compartido con Girl, Woman, Other, de Bernardine Evaristo) |
| 2019 | Goodreads Choice Awards | Mejor ficción | Ganadora |
| 2020 | British Book Awards | Ficción del año | Finalista |
El Premio Booker de 2019 fue especialmente comentado porque el jurado, presidido por Peter Florence, rompió la regla que impedía declarar más de un ganador. Tras cinco horas de deliberación, los jueces decidieron otorgar el galardón tanto a Atwood como a Evaristo, decisión que generó debate en la prensa literaria.[1:1]
7. Adaptación televisiva[editar]
La adaptación televisiva de The Testaments fue anunciada oficialmente como serie directa a episodios por Hulu en 2023. La serie actúa como secuela de El cuento de la criada, pero presenta una diferencia cronológica respecto de la novela: mientras que el libro se sitúa quince años después de los sucesos originales, la serie televisiva se ambienta cinco años después del final de la serie precedente.[11]
Los tres primeros episodios se estrenaron el 8 de abril de 2026 en Hulu, y a nivel internacional se distribuyeron mediante Disney+.[12] En mayo de 2026, Deadline Hollywood informó que Hulu renovó la serie para una segunda temporada.[3:1]
8. Producción de la serie[editar]
El desarrollo de la serie comenzó de forma embrionaria cuando Atwood decidió escribir Los testamentos en coordinación con el equipo de El cuento de la criada. En marzo de 2023, Bruce Miller dejó la producción ejecutiva de la serie original de Hulu para concentrarse en la adaptación del libro.[13]
En febrero de 2025, se anunció que Chase Infiniti se uniría como protagonista interpretando a Agnes, y que Ann Dowd retomaría su papel de la tía Lydia.[14] En marzo, Lucy Halliday fue anunciada como coprotagonista en el papel de Daisy, y Mike Barker como director de los tres primeros episodios y productor ejecutivo.[15] En abril de 2025, Hulu encargó oficialmente la serie. La producción corre a cargo de MGM Television y The Littlefield Company, con la participación de Elisabeth Moss como productora ejecutiva.[16]
El rodaje de la primera temporada se llevó a cabo entre abril y agosto de 2025.[17]
9. Elenco y personajes de la serie[editar]
Reparto principal[editar]
| Actor | Personaje | Descripción |
|---|---|---|
| Chase Infiniti | Agnes MacKenzie (conocida como Hannah Bankole en The Handmaid's Tale) | Hija privilegiada de un Comandante, educada en la escuela de la tía Lydia. |
| Lucy Halliday | Daisy | Adolescente canadiense cuyo secreto familiar la vincula con Gilead. |
| Ann Dowd | Tía Lydia Clements | Directora de la escuela para hijas de la élite de Gilead; plenamente consciente de la naturaleza represiva del régimen. |
| Amy Seimetz | Paula MacKenzie | Madrastra de Agnes y esposa del Comandante MacKenzie. |
| Rowan Blanchard | Shunammite | Adolescente mimada de una familia prominente de Gilead. |
| Mattea Conforti | Rebecca “Becka” Grove | Amiga de Agnes, reacia al matrimonio y enamorada de Agnes. |
| Mabel Li | Tía Vidala | Miembro fundadora de las Tías, conocida por su disciplina brutal. |
| Brad Alexander | Garth | Joven guardián de la familia MacKenzie y agente encubierto de Mayday. |
| Kira Guloien | Rosa | Martha de la casa MacKenzie, aliada cercana de Agnes. |
| Nate Corddry | Comandante Mackenzie | Padre adoptivo de Agnes. |
| Zarrin Darnell-Martin | Tía Gabbana | Estricta e inflexible en la disciplina de Ardua Hall. |
| Eva Foote | Tía Estee | La más joven y compasiva de la academia. |
| Shechinah Mpumlwana | Jehosheba Yardarm | Adolescente enfrentada a Agnes y sus amigas. |
| Isolde Ardies | Hulda | Joven optimista que aguarda con ilusión su paso a la edad adulta. |
| Birva Pandya | Miriam Dawson | Adolescente preocupada por su estatus social. |
Apariciones invitadas[editar]
| Actor | Personaje | Nota |
|---|---|---|
| Elisabeth Moss | June Osborne | Madre biológica de Agnes/Hannah. |
| Charlie Carrick | Comandante Michael Judd | Alto funcionario de Gilead. |
| Reed Diamond | Comandante Weston | Controla a los Ojos (Eyes). |
| Amanda Brugel | Rita Blue | Martha amiga de June; ayuda a Daisy. |
| Sam Jaeger | Mark Tuello | Representante del gobierno estadounidense; aparece en Radio Free Boston. |
En la primera temporada, Margaret Atwood hizo un cameo como trabajadora de una prisión, y Stephen Colbert apareció como locutor de Radio Free Boston.[18]
10. Episodios[editar]
[ Desplegar / Plegar ]
| N.º | Título original | Título en español | Director | Guionista(s) | Fecha de emisión |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Precious Flowers" | "Preciosas flores" | Mike Barker | Bruce Miller | 8 de abril de 2026 |
| 2 | "Perfect Teeth" | "Dientes perfectos" | Mike Barker | Stuti Malhotra y Bruce Miller | 8 de abril de 2026 |
| 3 | "Daisy" | "Daisy" | Mike Barker | Bayan Wolcott | 8 de abril de 2026 |
| 4 | "Green Tea" | "Té verde" | Quyen Tran | Elise Brown | 15 de abril de 2026 |
| 5 | "Bail" | "El baile" | Quyen Tran | Sam Rubinek y Nate Burke | 22 de abril de 2026 |
| 6 | "Stadium" | "Estadio" | Jet Wilkinson | Gianna Sobol | 29 de abril de 2026 |
| 7 | "Commitment" | "Compromiso" | Jet Wilkinson | Maya Goldsmith | 6 de mayo de 2026 |
| 8 | "Broken" | "Destrozada" | Shana Stein | Stuti Malhotra | 13 de mayo de 2026 |
| 9 | "Marat Sade" | (sin título en español confirmado) | Shana Stein | Bayan Wolcott y Ben Miller | 20 de mayo de 2026 |
| 10 | "Secateurs" | "Poda" | Mike Barker | Bruce Miller, Maya Goldsmith y Gianna Sobol | 27 de mayo de 2026 |
11. Recepción de la serie[editar]
La primera temporada recibió críticas favorables. En Rotten Tomatoes, obtuvo una aprobación del 88 % basada en 41 críticas, con una calificación promedio de 8,54/10. El consenso del sitio destacó que la serie «continúa hábilmente la lucha de The Handmaid's Tale a través de una perspectiva de maduración en una construcción de mundo de cocción lenta que cuenta con un excelente elenco de nuevos talentos».[19] En Metacritic, obtuvo un puntaje promedio ponderado de 71 sobre 100, lo que indica «críticas favorables», basado en 20 críticos.[20]
En los Gotham TV Awards de 2026, Chase Infiniti ganó el premio a la mejor actuación protagónica en una serie de drama por su papel como Agnes.[21]
12. Temas y legado[editar]
La novela y su adaptación televisiva giran en torno al poder del testimonio, la resistencia interna contra los regímenes autoritarios y la corrupción de las élites que los sostienen. En la novela, el acto de escribir y preservar memorias —el holografo de Lydia y los testimonios de Agnes y Nicole— se presenta como una forma de esperanza frente a la máquina de opresión gileadeana.[9:1]
La obra también tuvo una temprana adaptación radiofónica: en 2019, BBC Radio 4 serializó la novela en quince episodios de quince minutos.[22] El audiolibro, por su parte, se convirtió en un fenómeno particular al reunir a Ann Dowd, Bryce Dallas Howard, Mae Whitman, Derek Jacobi, Tantoo Cardinal y a la propia Margaret Atwood como narradores.[5:1]
La serie de Hulu continuó el legado visual de El cuento de la criada, retomando el tono sombrío y la estética del régimen de Gilead, pero desplazando el punto de vista hacia una generación más joven que no conoció la vida fuera del régimen.
13. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
La novela fue traducida al español con el título Los testamentos. La traducción apareció en librerías de España y América Latina, aunque la editorial y la fecha exacta de la edición en español requieren verificación.[23] La serie de televisión, distribuida internacionalmente mediante Disney+, está disponible para el público hispanohablante a través de esa plataforma desde su estreno en abril de 2026.[24] A fecha de agosto de 2026, no se ha publicado información verificada sobre el elenco del doblaje al español latinoamericano o al español de España de la serie.
La edición 2019 del Booker es recordada porque el jurado, presidido por Peter Florence, decidió otorgar el galardón a dos libros pese a que las bases lo impedían. La decisión se tomó tras cinco horas de deliberación y generó debate en la prensa literaria. ↩︎ ↩︎
La fecha fue confirmada por TV Insider en enero de 2026. ↩︎
Deadline Hollywood informó la renovación el 20 de mayo de 2026 con un reporte exclusivo de Nellie Andreeva. ↩︎ ↩︎
En una entrevista con Variety en 2019, Atwood explicó que «en lugar de alejarnos de Gilead, empezamos a movernos hacia él». La autora mantuvo informados a los productores para que los arcos de ciertos personajes no resultaran afectados por la trama del libro. ↩︎
Ann Dowd, que interpreta a la tía Lydia en la serie, narró las secciones de ese personaje. Atwood comentó que la interpretación de Dowd influyó en la forma en que la autora imaginó a Lydia durante la escritura. ↩︎ ↩︎
La votación de los usuarios de Goodreads en la categoría de ficción fue comentada por medios como Today, que destacó la ventaja de más de 50.000 votos de la novela. ↩︎
Davies, Serena (4 de septiembre de 2019). «The Testaments by Margaret Atwood, first look review: a lurid and powerful sequel to The Handmaid's Tale». The Daily Telegraph. ↩︎
Crown, Sarah (30 de septiembre de 2019). «The Second Coming». Literary Review. ↩︎
Kakutani, Michiko (3 de septiembre de 2019). «The Handmaid's Thriller: In 'The Testaments,' There's a Spy in Gilead». The New York Times. ↩︎ ↩︎
Teichner, Martha (8 de septiembre de 2019). «"The Handmaid's Tale" author Margaret Atwood on her new sequel, "The Testaments"». CBS News Sunday Morning. ↩︎
La diferencia de diez años entre el libro y la serie ha sido señalada por varios medios; se debe a que la serie de Hulu había prolongado su propia línea narrativa antes de aproximarse a los sucesos del libro. ↩︎
La distribución internacional en Disney+ fue confirmada junto con las primeras imágenes oficiales del programa. ↩︎
En marzo de 2023, Variety informó que Bruce Miller cedía las funciones de showrunner de la serie original para concentrarse en la adaptación de The Testaments. ↩︎
Deadline Hollywood informó en febrero de 2025 que Chase Infiniti se unía a Ann Dowd como coprotagonista. ↩︎
Deadline Hollywood informó en marzo de 2025 la incorporación de Lucy Halliday y de Mike Barker como director de los tres primeros episodios. ↩︎
El encargo oficial de la serie fue reportado por Deadline Hollywood el 1 de abril de 2025. ↩︎
Show Snob informó el 19 de agosto de 2025 que el rodaje había concluido y que el estreno no se esperaba hasta 2026. ↩︎
Variety confirmó en abril de 2026 que tanto Atwood como Colbert hicieron apariciones breves en la primera temporada. ↩︎
Rotten Tomatoes, consultado el 12 de abril de 2026. El sitio reportó 88 % con 41 críticas y una media de 8,54/10. ↩︎
Metacritic, consultado el 11 de abril de 2026, reportó un puntaje de 71 sobre 100, inicialmente con 21 críticas; la ficha en español de Wikipedia menciona 20, una discrepancia menor que merece verificación. ↩︎
Variety informó el 28 de abril de 2026 las nominaciones de los Gotham TV Awards; la victoria de Infiniti fue confirmada posteriormente. ↩︎
La serialización de BBC Radio 4 constó de quince episodios de quince minutos y se emitió en 2019. ↩︎
La existencia de la traducción al español, titulada Los testamentos, está acreditada por el uso del título en la ficha de la serie en español. La editorial y la fecha exacta de la primera edición en español requieren confirmación independiente. ↩︎
La distribución internacional a través de Disney+ fue confirmada en los anuncios del estreno; no hay disponible una lista oficial de países latinoamericanos con exactitud. ↩︎