Torrente, el brazo tonto de la ley
| Torrente, el brazo tonto de la ley | |
| Título original | Torrente, el brazo tonto de la ley |
|---|---|
| Año | 1998 |
| País | España |
| Género | Acción, comedia |
| Duración | 97 minutos |
| Idioma | Español |
| Dirección | Santiago Segura |
| Guion | Santiago Segura |
| Producción | Andrés Vicente Gómez |
| Música | Roque Baños |
| Fotografía | Carles Gusi |
| Montaje | Fidel Collados |
| Vestuario | Lala Huete |
| Dirección artística | Arri, Biaffra, Los Zombis de Sahuayo |
| Productora | Rocabruno |
| Distribución | Columbia TriStar Films de España |
| Estreno | 13 de marzo de 1998 |
| Presupuesto | 1,8 millones de euros (aprox.) |
| Recaudación | 10,9 millones de euros (España) |
| Clasificación | 16 (España) |
1. Resumen[editar]
Torrente, el brazo tonto de la ley es una película española de acción y comedia estrenada en 1998. Fue escrita, dirigida y protagonizada por Santiago Segura, en la que fue su primera película como director de largometrajes.[1] El filme es una parodia de Cobra, el brazo fuerte de la ley, nombre con el que se promocionó en España la película estadounidense de 1986 Cobra, protagonizada por Sylvester Stallone.
La cinta recibió dos premios Goya y se convirtió en la película española más taquillera de la historia en el momento de su estreno, con cerca de tres millones de espectadores en salas de España. El éxito masivo dio origen a la saga cinematográfica de Torrente, cuya primera secuela, Torrente 2: Misión en Marbella (2001), superó el récord de recaudación de su predecesora y se convirtió en la nueva película española más taquillera.[2]
El personaje central, José Luis Torrente, es un ex policía definido por su machismo, racismo, franquismo, zafiedad, afición al alcohol y a las drogas, fanatismo por El Fary y por el Atlético de Madrid. A partir de este filme, Torrente se consolidó como uno de los personajes más populares del cine y la cultura popular española contemporánea.[3]
2. Producción[editar]
2.1. Origen del proyecto e influencias[editar]
Según ha relatado Santiago Segura, la decisión de dirigir su primera película surgió durante el rodaje de El día de la Bestia, de Álex de la Iglesia, mientras se preparaba la escena final. Segura, que era uno de los actores del filme, consideraba que no había suficiente dramatismo para provocar lástima cuando su personaje moría; al ver que De la Iglesia no atendía su planteamiento, comprendió que, para controlar el destino de sus personajes, debía dirigir sus propios proyectos.[4]
La ópera prima de Segura recoge influencias de la comedia española y de la tradición berlanguiana, con algunos guiños a Luis Buñuel y a su colaborador, el cineasta mexicano Luis Alcoriza. También resucita la comedia popular española, en la línea de las películas protagonizadas por Alfredo Landa, Mariano Ozores y otros cómicos de esa tradición. Asimismo, se ha señalado su cercanía al humor escatológico de Animal House, de John Landis.[5]
El personaje de José Luis Torrente nació, según Segura, durante una comida en un restaurante chino, cuando vio a un cliente tratar de forma grosera a una camarera mientras sus acompañantes se avergonzaban. El director ya había comenzado a cultivar el personaje mientras estudiaba Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid, al no tener éxito con sus compañeras. Para configurarlo, lo impregnó de rasgos de personajes despreciables y ególatras como el Nerón de Quo vadis?, el jefe Wiggum de Los Simpson o el Harry Lime de Orson Welles en El tercer hombre.[6]
Felipe Torrente, el padre del protagonista, está inspirado en el propio Tony Leblanc, actor que lo interpreta y que había sufrido un accidente de tráfico que le dejó secuelas de movilidad.[7]
El presupuesto de la película se ha citado de forma variable según las fuentes: algunas lo sitúan en 280 millones de pesetas, equivalentes a unos 1,7 millones de euros, mientras que otras redondean la cifra en 1,8 millones de euros.[8]
2.2. Reparto y rodaje[editar]
Santiago Segura se reservó el papel protagonista. Para interpretar a Torrente, aumentó entre 20 y 30 kilos de peso.[9] El reparto incluyó a Neus Asensi, Jimmy Barnatán y Javier Cámara, entre otros, además de Tony Leblanc, que llevaba 23 años retirado y fue “resucitado” para la ocasión. El filme cuenta con numerosos cameos de actores consagrados como Jorge Sanz, Gabino Diego y Javier Bardem, así como de personajes populares como Poli Díaz, Pepe Navarro, Cañita Brava y los humoristas Andreu Buenafuente, El Gran Wyoming y el dúo Faemino y Cansado. También aparecen actores de televisión como Santiago Urrialde y Pablo Carbonell, y directores como Guillermo del Toro.[10]
El rodaje se desarrolló del 28 de julio al 23 de septiembre de 1997, en distintas localidades de la Comunidad de Madrid, entre ellas Leganés, Móstoles, Navacerrada, San Sebastián de los Reyes y la propia capital. El portal de la casa de Torrente, junto a la pescadería, se filmó en el número 26 de la Calle del León de Madrid. El exterior del restaurante chino “El Rollito Wai” se rodó en el número 17 de la Calle de Isabel la Católica. La sala de billar en la que Torrente conoce a los amigos de Rafi se ubicaba en la Calle de Bravo Murillo. La discoteca Macumba, situada en la Estación de Chamartín, acogió la escena de la discoteca.[11]
2.3. Música[editar]
La banda sonora fue compuesta por Roque Baños. La canción principal, “Apatrullando la ciudad”, interpretada por El Fary, se convirtió en uno de los elementos más recordados de la película. Su éxito se ha atribuido a varios factores: el contraste entre el inicio sinfónico de Baños y la entrada de la canción, la letra, que contrasta con las escenas de acción, y la disposición del propio El Fary a autoparodiarse. En el filme también aparece otra canción del cantante, “Torito guapo”.[12]
3. Argumento[editar]
Advertencia: esta sección contiene detalles relevantes de la trama.
La historia sigue las andanzas de José Luis Torrente, un expolicía machista, racista, franquista, zafio, aficionado a las prostitutas, bebedor, consumidor de drogas, fanático de El Fary y del Atlético de Madrid. La película comienza con una ronda nocturna del protagonista por el centro de Madrid hasta llegar a su casa. En la escalera se encuentra con Rafi, que baja a ayudar a su madre, Reme, en la pescadería. Torrente vive con su padre Felipe, postrado en una silla de ruedas, a quien maltrata y utiliza para pedir limosna durante el día. Suele aprovecharse de los descuidos de los tenderos y come en el restaurante de su amigo Antonio hasta que este lo echa por una deuda de 6.000 pesetas en whisky.
Por accidente, y después de que su padre sufra un ataque, Torrente descubre una trama de narcotráfico en un restaurante de cocina oriental, encabezada por un tal Mendoza, cuya mano derecha es “El Francés”. Con la ayuda de Rafi y de un grupo de amigos de este —Carlitos, Malaguita, Toneti y Bombilla— Torrente planea desbaratar la operación. Sin embargo, las cosas no salen como esperaba y casi todos terminan muertos. Aun así, consigue llevarse el botín de 50 millones de pesetas que Mendoza había acordado entregar a un traficante rival, y logra fugarse en una ambulancia rumbo a Torremolinos.[13]
4. Personajes[editar]
[ Desplegar / Plegar ]
José Luis Torrente (Santiago Segura): expolicía corrupto de ideología franquista, aficionado del Atlético de Madrid y admirador de El Fary. Explota a su padre anciano, hurta en tiendas y bebe whisky en exceso.
Rafael “Rafi” Jiménez Valera (Javier Cámara): pescadero y aficionado a las armas, admirador de Torrente.
Remedios “Reme” Valera (Chus Lampreave): dueña de la pescadería Los Jureles, madre de Rafi y tía de Amparo.
Amparo (Neus Asensi): prima de Rafi, deseada por Torrente.
El Francés (Manuel Manquiña): sicario cruel de Mendoza.
Barman (Luis Cuenca): dueño del bar donde Torrente desayuna a diario sus siete whiskies.
Felipe Torrente (Tony Leblanc): padre hemipléjico de Torrente, obligado por su hijo a fingir un estado peor para recibir ayudas y a mendigar.
Mendoza (Espartaco Santoni): narcotraficante de gran fortuna.
Malaguita (Julio Sanjuán): amigo de Rafi.
Bombilla (Darío Paso): amigo de Rafi.
Toneti (Jimmy Barnatán): amigo de Rafi.
Cayetano (Carlos Bardem): comisario.
Rodrigo (Antonio de la Torre): integrante del entorno policial.
Borja (César Vea): personaje de reparto.
Antonio (Cañita Brava): amigo de Torrente y dueño del restaurante.
Poli Díaz: él mismo.
Sultán (Javier Bardem): cameo.
Milagritos (Mariola Fuentes): personaje secundario.
Atracadores (Jorge Sanz y Gabino Diego): cameos.
Comisario (El Gran Wyoming): jefe directo de Torrente y único que conoce su pasado.
Pili (Nuria Carbonell): personaje secundario.
Carlitos (Carlos López Perea): amigo de Rafi e informante.
Dominguero (Andreu Buenafuente): personaje que aparece también en las secuelas.
Sacerdote (Fernando Trueba): cameo.
Mujer de la noche (Christina Rapado): personaje secundario.
5. Recepción y premios[editar]
5.1. Crítica[editar]
La crítica recibió de forma mayoritariamente positiva esta primera entrega, aunque con distintos grados de entusiasmo. Muchos vieron en ella una parodia de las comedias protagonizadas en la época del destape por Fernando Esteso y Andrés Pajares, entre otros. También se valoraron las abundantes citas cinéfilas y la exagerada ridiculización del personaje. El director Luis García Berlanga elogió la película con una anécdota precisa: “contiene un gag genial que define a la perfección el carácter español: acodado en la barra del bar, Torrente se hurga los dientes con un palillo... que vuelve a dejar en el palillero”.[14]
Jonathan Holland, de Variety, describió el filme como “una comedia de suspense enormemente disfrutable”. Con todo, la relación cordial de la crítica con la saga terminó con las secuelas, consideradas de menor calidad.[15]
El académico Juan F. Egea ha planteado que la película debe leerse bien como “una confesión explícita de sexismo, racismo, homofobia y xenofobia en la España de finales del siglo XX”, bien como “una denuncia satírica de su existencia”.[3:1]
5.2. Taquilla[editar]
La película se estrenó en España el 13 de marzo de 1998 con 130 copias. La buena aceptación del público hizo que en julio todavía siguiera en cartelera con 76 copias. Se convirtió en un fenómeno social y alcanzó la barrera de los tres millones de espectadores. El filme fue la película española más taquillera del año y llegó a competir en cartelera con producciones de gran presupuesto como Titanic.[2:1]
Las cifras de recaudación varían según la fuente. En España, se ha citado una recaudación de 10,9 millones de euros, mientras que otras fuentes internacionales mencionan 13,7 millones de dólares como recaudación total. La diferencia se debe en parte al cambio de divisas y a los mercados considerados en cada cómputo.[8:1]
5.3. Premios[editar]
La película obtuvo cinco galardones, incluidos dos de los tres premios Goya a los que fue nominada. Cuando Tony Leblanc subió a recoger el premio al mejor actor de reparto, el público se puso de pie y le dedicó una gran ovación, en parte también dirigida a Segura como responsable de su reaparición. Segura, por su parte, al recibir el premio a la mejor dirección novel, fue a pagar a Javier Fesser las 100.000 pesetas que había apostado con él, convencido de que el ganador iba a ser el director de El milagro de P. Tinto.[16]
[ Desplegar / Plegar ]
| Premio | Categoría | Receptor(es) | Resultado |
|---|---|---|---|
| Festival de Cine de Comedia de Peñíscola | Mejor actor | Javier Cámara | Ganador |
| Premios Ondas 1998 | Mejor actor de cine | Javier Cámara | Ganador |
| Premios Unión de Actores 1998 | Mejor interpretación de reparto de cine | Javier Cámara | Nominado |
| Festival de Cine Fantasía | Mejor película | — | Segunda plaza |
| Premios Goya 1998 | Mejor interpretación masculina revelación | Javier Cámara | Nominado |
| Premios Goya 1998 | Mejor interpretación masculina de reparto | Tony Leblanc | Ganador |
| Premios Goya 1998 | Mejor dirección novel | Santiago Segura | Ganador |
| Fotogramas de Plata | Mejor actriz de cine | Neus Asensi | Finalista |
| Fotogramas de Plata | Mejor actor de cine | Santiago Segura | Nominado |
6. Estreno y doblaje en español[editar]
La película se estrenó en España el 13 de marzo de 1998. Al estar rodada íntegramente en español, no necesitó doblaje para el público hispanohablante. La versión original es la que se distribuyó en los mercados de habla hispana; no existe un doblaje latino propiamente dicho, pues el filme ya estaba en español. En cambio, en mercados como Hungría la película se exhibió doblada al húngaro, y esa versión tuvo una recepción particularmente intensa.[17]
En España, su primer pase televisivo obtuvo un 31,1 % de cuota de pantalla, lo que la convirtió en la tercera película española más vista de la década, solo superada por Abuelo Made in Spain y por la secuela Torrente 2: Misión en Marbella.[18]
En formato doméstico, el DVD se puso a la venta el 21 de enero de 2000, distribuido por Manga Films. Esa edición fue criticada por defectos, especialmente en la reproducción del color, que aparecía apagado. El 25 de noviembre de 2008, con motivo del décimo aniversario del estreno, Warner Home Video publicó una versión remasterizada con mejoras en el color y en la definición. La remasterización se incluyó además en un pack especial del décimo aniversario junto con las dos secuelas entonces disponibles.[19]
7. Legado[editar]
El éxito de Torrente, el brazo tonto de la ley convirtió a Santiago Segura en uno de los nombres más taquilleros del cine español y dio lugar a una franquicia que se extendió durante más de dos décadas.[20]
En 1998, con guion del propio Segura y dibujo de José Antonio Calvo, se publicó una adaptación al cómic en la revista El Víbora. Posteriormente surgirían videojuegos basados en el personaje. Torrente: El Juego, para PC, tomó elementos de las dos primeras películas; las fuentes difieren sobre su año de lanzamiento, situándolo en 2001 o en 2004. En 2005 se publicó Torrente 3: El Protector, basado en la tercera entrega, para PC y PlayStation 2. Una versión para Xbox llegó a anunciarse, pero nunca se lanzó. Segura prestó su imagen y su voz a los videojuegos.[21]
A finales de 2009, Segura y la empresa de juego Ludicus lanzaron una máquina tragaperras ambientada en las películas del personaje.[22]
Varias películas posteriores se han inspirado en Torrente, como R2 y el caso del cadáver sin cabeza o Vivancos 3; sin embargo, no lograron el mismo éxito de público ni de crítica. A partir de 2006 se habló de una posible adaptación al mercado estadounidense, con la participación del productor Chris Bender y del director Oliver Stone, quien hizo un cameo en la tercera entrega. En 2010 se anunció que New Line Cinema produciría la película, con guion de Alec Berg, Jeff Schaffer y David Mandel, y con Sacha Baron Cohen en el papel principal. También se informó del interés de Thomas Langman, hijo de Claude Berri, por una versión francesa. Ninguno de estos proyectos llegó a concretarse.[23]
La película y sus secuelas gozan de un culto particularmente llamativo en Hungría. Segura se enteró de ello mientras rodaba Hellboy II: The Golden Army en ese país. El propio director asistió al estreno húngaro de la cuarta entrega en 2012 y atribuyó parte del éxito a la voz del actor Imre Csuja, quien dobla a Torrente al húngaro.[17:1]
7.1. La saga[editar]
Torrente, el brazo tonto de la ley es la primera entrega de una franquicia compuesta hasta la fecha por las siguientes películas:
- Torrente, el brazo tonto de la ley (1998)
- Torrente 2: Misión en Marbella (2001)
- Torrente 3: El Protector (2005)
- Torrente 4: Lethal Crisis (2011)
- Torrente 5: Operación Eurovegas (2014)
- Torrente, presidente (2026)
Todas ellas fueron dirigidas por Santiago Segura.
Referencias[editar]
El título parodia a Cobra, el brazo fuerte de la ley, nombre con el que se estrenó en España la película Cobra (1986). ↩︎
La película se estrenó con 130 copias y en julio de 1998 aún se mantenía en 76. Las cifras de espectadores y de recaudación proceden de fuentes hemerográficas españolas e internacionales citadas en las fichas de es.wikipedia y en.wikipedia. ↩︎ ↩︎
Juan F. Egea, Filmspanism. A Critical Companion to the Study of Spanish Cinema, Routledge, 2020. ↩︎ ↩︎
Relato recogido en Vera y Badariotti, Cómo hacer cine: El día de la bestia de Álex de la Iglesia, Editorial Fundamentos, 2002, y en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
La influencia de Berlanga, Buñuel, Alcoriza y la comedia popular española se menciona en la ficha de es.wikipedia, así como la comparación con Animal House en la bibliografía académica citada en la versión inglesa. ↩︎
La anécdota del restaurante chino y las referencias a Quo vadis?, Los Simpson y El tercer hombre aparecen en la ficha de es.wikipedia y en la entrevista de The New York Times (12 de noviembre de 2006). ↩︎
Tony Leblanc sufrió un accidente de tráfico que le dejó secuelas; su personaje está inspirado en esa circunstancia. ↩︎
Las cifras varían: la ficha en español menciona 1,8 millones de euros, mientras que El País y otras fuentes citan 280 millones de pesetas, equivalentes a 1,7 millones de euros. ↩︎ ↩︎
Dato recogido en la ficha de en.wikipedia. ↩︎
La nómina de cameos y colaboraciones figura en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
Los datos de localidades y direcciones se basan en la recopilación de lugares de rodaje citada en IMDb, reproducida en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
El papel de El Fary y las razones del éxito de “Apatrullando la ciudad” se describen en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
La sinopsis sigue el argumento recogido en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
La cita de Berlanga está recogida en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
Jonathan Holland, “Torrente, the Dumb Arm of the Law”, Variety, 13 de mayo de 1998. ↩︎
La anécdota de los Goya, la ovación a Leblanc y la apuesta con Javier Fesser se narran en la ficha de es.wikipedia y en la crónica de El País (24 de enero de 1999). ↩︎
La recepción en Hungría y el papel de Imre Csuja como voz de Torrente se describen en la ficha de en.wikipedia. ↩︎ ↩︎
Dato de cuota de pantalla citado en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
Las ediciones en DVD y la remasterización de 2008 aparecen detalladas en la ficha de es.wikipedia. ↩︎
Las fechas de las cinco primeras películas son las indicadas en ambas fichas. La sexta entrega, Torrente, presidente, figura en la saga con 2026 como año previsto, pendiente de confirmación. ↩︎
La ficha de es.wikipedia sitúa Torrente: El Juego en 2001, mientras que la ficha de en.wikipedia lo fecha en 2004. Torrente 3: El Protector es de 2005. ↩︎
La máquina tragaperras fue lanzada por Ludicus a finales de 2009, según la ficha de es.wikipedia. ↩︎
Los proyectos de adaptación estadounidense y francesa, incluidos los nombres de Oliver Stone, Sacha Baron Cohen y Thomas Langman, se recogen en la ficha de en.wikipedia y en fuentes citadas por la ficha de es.wikipedia. ↩︎