Vincenzo
| Vincenzo (빈센조) | |
|---|---|
| Título original | 빈센조 (Binsenjo) |
| Género | Drama legal, comedia negra, acción, crimen |
| Guion | Park Jae-bum (Park Jae-beom, 박재범) |
| Dirección | Kim Hee-won; Ham Seung-hoon (codirección) |
| Reparto principal | Song Joong-ki, Jeon Yeo-been, Ok Taec-yeon, Kwak Dong-yeon, Kim Yeo-jin, Jo Han-chul |
| País de origen | Corea del Sur |
| Cadena original | tvN (sábados y domingos, 21:00 KST) |
| Plataforma internacional | Netflix |
| N.º de episodios | 20 |
| Emisión | 20 de febrero – 2 de mayo de 2021 |
| Duración por episodio | 75-90 minutos aprox. |
| Productoras | Studio Dragon, Logos Film |
| Idiomas | Coreano e italiano |
| Audiencia del estreno | 7,659 % (Nielsen Korea, nacional) |
| Audiencia del final | 14,636 % (Nielsen Korea, nacional) |
1. Resumen[editar]
Vincenzo (빈센조) es una serie de televisión surcoreana emitida por tvN entre el 20 de febrero y el 2 de mayo de 2021, en veinte episodios, y distribuida fuera de Corea por Netflix. La escribió Park Jae-bum —Park Jae-beom— y la dirigió Kim Hee-won, con Ham Seung-hoon como codirector.
Su protagonista, Vincenzo Cassano (Song Joong-ki), es un abogado coreano adoptado de niño por una familia italiana que ha llegado a ser consigliere de una familia de la mafia siciliana. Una guerra interna en la organización lo obliga a volver a Corea del Sur con un objetivo estrictamente económico: recuperar un alijo de lingotes de oro escondido décadas atrás en los sótanos de un centro comercial venido a menos, el Geumga Plaza.
Lo que empieza como una operación de rapiña se convierte en una campaña de justicia por otros medios cuando descubre que el conglomerado farmacéutico Grupo Babel —cuyo dueño real se oculta tras la fachada de un becario torpe— está detrás de una cadena de crímenes corporativos, ensayos clínicos falsificados y encubrimientos. Su aliada será Hong Cha-young (Jeon Yeo-been), una abogada de tácticas tan sucias como eficaces.
La serie combina la estética de la película de mafia italiana con la comedia costumbrista coreana y el thriller judicial, y su tesis es explícita: cuando el sistema legal ha sido comprado, el único método que funciona contra un delincuente de guante blanco es el de la mafia. Es la tercera entrega de lo que su propio guionista ha llamado su "trilogía de la justicia", después de Chief Kim (2017) y The Fiery Priest (2019).
Fue uno de los mayores éxitos coreanos de 2021 dentro y fuera del país: cerró con un 14,636 % de audiencia nacional —cifra excepcional para un canal de pago— y se situó durante semanas en el top 10 global de series de habla no inglesa de Netflix, con especial fuerza en América Latina y España.
2. Historia[editar]
2.1 Concepción y desarrollo[editar]
Park Jae-beom llegó a Vincenzo con una trayectoria construida sobre un mismo esquema: un protagonista con un método inaceptable enfrentado a un poder intocable. Es el autor de la saga God's Quiz (OCN, desde 2010), de Good Doctor (KBS2, 2013) —por la que ganó el premio al mejor guion en los Korea Drama Awards de 2013 y cuya adaptación estadounidense se convertiría en un éxito internacional—, de Blood (KBS2, 2015), de Chief Kim (Good Manager, KBS2, 2017) y de The Fiery Priest (SBS, 2019), a la que dio continuación en 2024 con una segunda temporada.
Corrección de un crédito falso. La versión anterior de este artículo atribuía a Park Jae-beom la serie Fantástico (2016). No figura en su filmografía: sus credenciales previas a Vincenzo son las citadas más arriba.
El desarrollo del guion se organizó en torno a una apuesta tonal arriesgada: hacer convivir la violencia gráfica y los métodos de ejecución barrocos de la ficción mafiosa con el humor absurdo de una comunidad de inquilinos excéntricos. Esa yuxtaposición —un asesinato meticulosamente planeado seguido de una escena de vecinos discutiendo por el alquiler— se convirtió en la firma de la serie.
2.2 Reparto y preproducción[editar]
El papel principal fue para Song Joong-ki, que buscaba un registro distinto tras el fracaso relativo de Arthdal Chronicles (2019). El personaje exigía sostener diálogos en italiano y transmitir a la vez una elegancia europea aprendida y unas raíces coreanas nunca reconocidas; el actor se sometió a un entrenamiento intensivo del idioma, y su pronunciación fue uno de los aspectos más comentados por el público italiano en redes sociales.
Corrección de un dato falso. La versión anterior afirmaba que Vincenzo fue "su primer papel importante tras el servicio militar". No lo fue. Song Joong-ki fue licenciado el 26 de mayo de 2015, y su regreso fue Descendants of the Sun (KBS2, 2016), el mayor éxito de su carrera hasta entonces. Entre aquel regreso y Vincenzo rodó The Battleship Island (군함도, 2017), Arthdal Chronicles (2019) y la película de ciencia ficción Space Sweepers, estrenada en Netflix apenas quince días antes que Vincenzo, el 5 de febrero de 2021.
Para Hong Cha-young se eligió a Jeon Yeo-been, actriz llegada del cine independiente. Su reconocimiento crítico venía de After My Death (죄 많은 소녀), que le valió el premio a la actriz del año en el Festival Internacional de Cine de Busan de 2017, y de la serie Save Me (OCN, 2017), donde interpretaba a la periodista Hong So-rin. Vincenzo fue su salto definitivo al gran público.
Corrección de un crédito falso. La versión anterior citaba una película titulada Namu como origen del ascenso de Jeon Yeo-been. No consta ninguna obra con ese título en su filmografía.
El villano principal, Jang Han-seok, recayó en Ok Taec-yeon, integrante del grupo 
2PM, en el papel que reorientó su carrera hacia la interpretación. El personaje se presenta durante la primera mitad de la serie bajo la identidad falsa de Jang Jun-woo, un becario simplón e insoportable del bufete Jipuragi, y el giro que revela su verdadera naturaleza es el punto de inflexión de la trama.
Corrección de un error grave de parentesco. La versión anterior afirmaba que Jang Han-seo era la "hermana gemela" de Jang Han-seok y, unas líneas después, que Ok Taec-yeon interpretaba también a ese "hermano gemelo bondadoso". Las dos cosas son falsas. Jang Han-seo es un hombre, hermanastro menor de Jang Han-seok —hijo ilegítimo del anterior presidente del grupo— y ejerce públicamente de dueño de Babel para tapar a su hermano. Lo interpreta Kwak Dong-yeon, no Ok Taec-yeon, y su relación con Han-seok no es de gemelos sino de sometimiento y maltrato.
2.3 Emisión y producción durante la pandemia[editar]
La serie se estrenó el 20 de febrero de 2021 en tvN, con dos episodios semanales los sábados y domingos a las 21:00 (hora de Corea), y llegó a Netflix inmediatamente después de cada emisión, dentro y fuera del país. El rodaje se desarrolló bajo las restricciones sanitarias de la pandemia de covid-19, que complicaron especialmente las secuencias de acción y las escenas corales del Geumga Plaza.
Con veinte episodios de entre 75 y 90 minutos, Vincenzo es una producción larga incluso para los estándares coreanos, y se organiza informalmente en dos mitades: la primera, centrada en desenmascarar a Jang Han-seok; la segunda, en la guerra abierta contra el bufete Wusang y su nueva socia principal, la exfiscal Choi Myung-hee (Kim Yeo-jin), que se convierte en la antagonista más eficaz de la serie.
Corrección de dos datos falsos. La versión anterior sostenía que la serie se planeó para dieciséis episodios y se amplió a veinte por su popularidad —extremo que no consta en ninguna fuente— y que el antagonista de la segunda mitad era "el fiscal general corrupto Seo Yi-sook". No existe ningún personaje con ese nombre en Vincenzo: la antagonista de esa etapa es Choi Myung-hee, y no es fiscal general sino una fiscal que abandona la carrera para incorporarse como socia principal a Wusang y hacer de abogada de Babel.
2.4 La polémica del emplazamiento publicitario[editar]
El 14 de marzo de 2021, el octavo episodio incluyó un emplazamiento publicitario de un bibimbap instantáneo de la marca china Zihaiguo, con el envase y el nombre comercial claramente visibles durante una comida de los protagonistas.
La reacción en Corea fue inmediata y muy dura, porque coincidió con una disputa pública entre Corea y China sobre el origen del kimchi y del hanbok. La productora anunció el 31 de marzo que la escena sería eliminada de las plataformas de streaming, y Song Joong-ki pidió disculpas públicamente a los espectadores al terminar la serie. El episodio se cita desde entonces como el caso de manual sobre los límites del emplazamiento publicitario en la ficción coreana de exportación.
2.5 Recepción y legado[editar]
La serie creció de forma sostenida durante toda su emisión, del 7,659 % del estreno al 14,636 % del episodio final (Nielsen Korea, nacional), una progresión notable para tvN. Internacionalmente se mantuvo semanas en el top 10 global de televisión de habla no inglesa de Netflix, y cerró 2021 entre las series coreanas más vistas del año en la plataforma.
La crítica destacó la interpretación de Song Joong-ki —un antihéroe que nunca se redime del todo— y el diseño del Geumga Plaza. Las objeciones más repetidas apuntaron al exceso de duración, a la acumulación de tramas secundarias en el tramo medio y a la deriva cada vez más cruel de los castigos que administra el protagonista.
Para sus intérpretes fue decisiva: reactivó la proyección internacional de Song Joong-ki y consolidó a Jeon Yeo-been y a Kwak Dong-yeon —que tres años después interpretaría a Hong Soo-cheol en La reina de las lágrimas— como nombres de primera fila.
3. Escenario y personajes[editar]
3.1 El Geumga Plaza[editar]
El centro neurálgico de la serie no es un despacho ni un juzgado, sino el Geumga Plaza, un edificio comercial decrépito del ficticio barrio seulés de Geumga-dong. Funciona como un personaje más y como el reverso comunitario del mundo corporativo de Babel: sus inquilinos son un monje que regenta un templo dentro del edificio, una peluquería, una lavandería, una casa de empeños, un restaurante chino familiar, una academia de danza y un bufete diminuto, el Jipuragi, dirigido por el padre de Hong Cha-young.
Ese grupo, que arranca como fuente de alivio cómico, termina asumiendo funciones tácticas en la ofensiva contra Babel. La progresión del "comité de inquilinos" —de vecinos molestos a red organizada— es la subtrama que más se ha destacado como corazón emocional de la serie.
Bajo sus cimientos, en un templo subterráneo tapiado, se esconde el alijo que trae a Vincenzo de vuelta a Corea: lingotes de oro valorados en unos 150.000 millones de wones, el macguffin que pone en marcha toda la trama.
3.2 Personajes principales[editar]
[ Desplegar / Plegar ] Reparto y personajes
| Intérprete | Personaje | Descripción |
|---|---|---|
| Song Joong-ki | Vincenzo Cassano / Park Joo-hyung | Abogado y consigliere de la familia Cassano, adoptado en Italia siendo niño |
| Jeon Yeo-been | Hong Cha-young | Abogada del bufete Wusang y después del Jipuragi; aliada e interés romántico |
| Ok Taec-yeon | Jang Han-seok / Jang Jun-woo | Presidente real y oculto del Grupo Babel |
| Kwak Dong-yeon | Jang Han-seo | Hermanastro menor de Han-seok; presidente nominal de Babel |
| Kim Yeo-jin | Choi Myung-hee | Exfiscal, socia principal de Wusang y abogada de Babel |
| Jo Han-chul | Han Seung-hyuk | Director del bufete Wusang |
| Yoo Jae-myung | Hong Yu-chan | Padre de Cha-young; abogado del bufete Jipuragi |
| Yoon Byung-hee | Papel de reparto en el Geumga Plaza | Premio al mejor actor de reparto en los APAN Star Awards de 2021 |
4. Premios[editar]
[ Desplegar / Plegar ] Galardones obtenidos
| Año | Ceremonia | Categoría | Ganador |
|---|---|---|---|
| 2021 | Seoul International Drama Awards | Serie coreana de máxima excelencia | Vincenzo |
| 2021 | Seoul International Drama Awards | Actor coreano de máxima excelencia | Song Joong-ki |
| 2021 | Tokyo Drama Awards (14.ª edición) | Premio especial a serie extranjera | Vincenzo |
| 2021 | Brand of the Year Awards | Serie del año / actor del año | Vincenzo / Song Joong-ki |
| 2021 | APAN Star Awards (8.ª edición) | Gran Premio (Daesang) | Song Joong-ki |
| 2021 | APAN Star Awards (8.ª edición) | Mejor actor de reparto | Yoon Byung-hee |
| 2021 | Asian Television Awards (26.ª edición) | Mejor serie dramática | Vincenzo |
5. Vincenzo en el mundo hispanohablante[editar]
Vincenzo es, junto a La reina de las lágrimas y Itaewon Class, uno de los K-dramas que mejor han funcionado en América Latina, y por razones que van más allá de la disponibilidad.
El estreno fue simultáneo. Cada episodio llegó al catálogo global de Netflix pocas horas después de su emisión en tvN, subtitulado y con doblaje al español latinoamericano y al castellano. Para el público de la región, eso significó seguir una serie coreana en directo, semana a semana, en 2021 —un año en que el consumo de K-drama en Hispanoamérica seguía creciendo a ritmo de pandemia—.
El material era reconocible. A diferencia de la comedia romántica escolar con la que buena parte del público latinoamericano asociaba entonces la ficción coreana, Vincenzo opera con códigos que la audiencia hispanohablante domina desde hace décadas: la familia mafiosa italiana, el heredero corrupto, el conglomerado que envenena a un barrio, el edificio de vecinos como comunidad de resistencia. La lectura que hizo la prensa de espectáculos de México, Perú, Colombia y Chile fue explícita: una telenovela de venganza empresarial con estética de cine negro.
El protagonista ya era conocido. Song Joong-ki había llegado al público latinoamericano años antes con Descendants of the Sun, emitida y distribuida ampliamente en la región, de modo que Vincenzo no fue una presentación sino una confirmación. La serie situó además a Jeon Yeo-been entre las actrices coreanas más conocidas del público hispanohablante.
La serie se mantuvo durante varias semanas en los primeros puestos de los rankings de Netflix de los mercados hispanohablantes y cerró 2021 entre las series coreanas más vistas del año en la plataforma a escala global.
Vincenzo dispone de doblaje al español latinoamericano y al castellano en Netflix; el reparto de voces y el estudio de doblaje no constan en fuentes fiables.
Dónde verla: las tres cuartas partes de su vida comercial fuera de Corea han transcurrido en Netflix, donde sigue disponible íntegra a agosto de 2026, con subtítulos y doblaje en español.
6. Curiosidades[editar]
- El nombre italiano del protagonista, Cassano, no corresponde a ninguna familia mafiosa real; el apellido coreano de nacimiento del personaje es Park Joo-hyung.
- Las secuencias "italianas" no se rodaron en Italia: la pandemia impidió el desplazamiento y se resolvieron con localizaciones coreanas, decorados y trabajo digital.
- El bufete del padre de Hong Cha-young se llama Jipuragi, que en coreano significa "brizna de paja", en referencia al dicho sobre agarrarse a un clavo ardiendo.
- La paloma que aparece de forma recurrente junto a Vincenzo, apodada Inzaghi, se convirtió en uno de los elementos más citados por el público internacional.
- Tres de los nombres detrás de Vincenzo volvieron a coincidir en éxitos posteriores: el director Kim Hee-won codirigió La reina de las lágrimas (2024) y Kwak Dong-yeon formó parte de su reparto; la productora Studio Dragon está detrás de ambas.