Los infiltrados
| Los infiltrados | |
|---|---|
| Título original | The Departed |
| Año | 2006 |
| Dirección | Martin Scorsese |
| Producción | Brad Pitt, Brad Grey, Graham King |
| Guión | William Monahan |
| Basada en | Infernal Affairs (Hong Kong, 2002) |
| Música | Howard Shore |
| Fotografía | Michael Ballhaus |
| Montaje | Thelma Schoonmaker |
| Género | Crimen, drama, thriller |
| Duración | 151 minutos |
| País |  Estados Unidos |
| Idioma | Inglés |
| Presupuesto | 90 millones de USD |
| Recaudación mundial | 291,5 millones de USD |
| Calificación | R (EE. UU.); +18 ( España); C ( México) |
1. Resumen[editar]
Los infiltrados es una película estadounidense de crimen y drama estrenada en octubre de 2006, dirigida por Martin Scorsese y escrita por William Monahan. El filme es una adaptación de la cinta hongkonesa Infernal Affairs (2002) y traslada la trama a la ciudad de Boston, en el contexto del crimen organizado irlandés-estadounidense.
El reparto está encabezado por Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson y Mark Wahlberg, con papeles secundarios de Martin Sheen, Alec Baldwin y Vera Farmiga. La película recibió elogios generalizados de la crítica y obtuvo cuatro premios Óscar en la 79.ª ceremonia de la Academia, incluidos Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guión Adaptado. Fue el primer —y hasta 2026[sin verificar] el único— Óscar a Mejor Director para Scorsese, tras varias nominaciones previas.[1]
2. Producción[editar]
2.1 Desarrollo y guión[editar]
El proyecto comenzó cuando el productor y actor Brad Pitt adquirió los derechos de adaptación de la película hongkonesa Infernal Affairs, dirigida por Andrew Lau y Alan Mak.[2] La adaptación al contexto estadounidense fue encargada al guionista William Monahan, quien ambientó la historia en el sur de Boston y la vinculó con la mafia irlandesa, un entorno con fuerte arraigo histórico en la ciudad. Monahan incorporó elementos del dialecto local y referencias a la cultura de los barrios de clase trabajadora bostonianos, así como tensiones entre la comunidad irlandesa y otras minorías.
Scorsese se incorporó al proyecto después de que otros directores potenciales abandonaran la producción. El cineasta vio en el guion la oportunidad de regresar al género criminal que había marcado obras anteriores suyas como Buenos muchachos (1990) y Casino (1995).
2.2 Casting[editar]
Jack Nicholson fue la primera opción para interpretar al jefe criminal Frank Costello. El actor aceptó el papel y, según declaraciones posteriores del equipo de producción, aportó improvisaciones y matices que enriquecieron el personaje.
Leonardo DiCaprio interpretó a Billy Costigan, el policía infiltrado en la organización criminal. Para prepararse, DiCaprio pasó tiempo con agentes de policía de Boston y estudió el entorno de los barrios conflictivos de la ciudad. Matt Damon asumió el papel de Colin Sullivan, el topo de la mafia dentro de la policía estatal de Massachusetts. DiCaprio había trabajado previamente con Scorsese en Pandillas de Nueva York (2002) y El aviador (2004), y Damon no había colaborado antes con el director.
Mark Wahlberg, originario de Boston, fue seleccionado para el papel del sargento Dignam, un rol que originalmente tenía un peso menor en el guion pero que se amplió durante el rodaje. Wahlberg recibió una nominación al Óscar como Mejor Actor de Reparto por su interpretación.
2.3 Rodaje[editar]
El rodaje se llevó a cabo principalmente en locaciones reales de Boston y sus alrededores, en el estado de Massachusetts. Entre los lugares utilizados figuran barrios como South Boston —conocido localmente como «Southie»—, edificios gubernamentales y zonas portuarias. La producción evitó en gran medida el uso de estudios de grabación para reforzar la autenticidad visual. La fotografía estuvo a cargo de Michael Ballhaus, colaborador habitual de Scorsese, y el montaje fue obra de Thelma Schoonmaker, quien ha editado la mayoría de las películas del director desde Toro salvaje (1980).
3. Argumento[editar]
La trama sigue dos líneas paralelas de infiltración. Por un lado, la policía estatal de Massachusetts recluta a Billy Costigan (DiCaprio), un joven cadete con antecedentes familiares conflictivos, para infiltrarse en la organización criminal liderada por Frank Costello (Nicholson). Costigan debe ocultar su identidad y ganarse la confianza del jefe mafioso, al tiempo que lidia con el desgaste psicológico de su doble vida.
Por otro lado, Colin Sullivan (Damon) es un protegido de Costello desde la infancia, que ha sido instruido para ingresar a la policía estatal y ascender en sus filas mientras filtra información al grupo criminal. Sullivan se convierte en un miembro destacado de la Unidad de Investigaciones Especiales y mantiene una relación sentimental con Madolyn Madden (Vera Farmiga), una psiquiatra que también atiende a Costigan.
Ambos bandos descubren la existencia de un infiltrado en sus filas y se desata una carrera por identificar al adversario antes de ser descubierto. La tensión aumenta cuando Costello es alertado sobre la presencia de un topo policial en su organización, mientras que la policía sospecha que hay un soplón en sus propias estructuras. El desenlace involucra una serie de revelaciones, traiciones y enfrentamientos violentos.
Alerta de spoiler: El tercer acto de la película se caracteriza por la muerte de varios personajes principales en sucesión rápida, incluyendo a Costello, Costigan y otros miembros clave de ambos bandos. La estructura narrativa prescinde de resoluciones tranquilizadoras y apuesta por un cierre trágico que subraya la ambigüedad moral del universo planteado.
4. Personajes[editar]
- Billy Costigan (Leonardo DiCaprio): Cadete de policía de Boston infiltrado en la banda de Costello. Oculta una compleja historia familiar —varios parientes cercanos pertenecen al crimen organizado— que lo vuelve un candidato idóneo para la misión y, al mismo tiempo, una persona vulnerable al colapso emocional.
- Colin Sullivan (Matt Damon): Policía estatal de ascendencia irlandesa que actúa como informante de Costello desde el interior del cuerpo. Construye una fachada de agente íntegro y mantiene una relación con la psiquiatra Madolyn.
- Frank Costello (Jack Nicholson): Jefe criminal inspirado libremente en James «Whitey» Bulger. Controla una red de tráfico de armas, extorsión y narcóticos en el sur de Boston.
- Sargento Dignam (Mark Wahlberg): Oficial de lengua afilada que integra la unidad de investigación interna. Es el principal interlocutor de Costigan dentro de la policía y desconfía abiertamente de Sullivan.
- Capitán Queenan (Martin Sheen): Jefe de la unidad encargada de la operación encubierta. Actúa como figura paterna para Costigan.
- Madolyn Madden (Vera Farmiga): Psiquiatra que atiende a Costigan por orden policial y que luego entabla una relación romántica con Sullivan. Su posición la convierte en testigo involuntario de la crisis de identidad de ambos hombres.
5. Recepción y premios[editar]
5.1 Crítica[editar]
Los infiltrados fue aclamada por la crítica especializada. En el sitio web de agregación Rotten Tomatoes, la película mantiene un índice de aprobación del 91 % basado en más de 280 reseñas. Los críticos elogiaron la dirección de Scorsese, el guion de Monahan y las actuaciones del reparto coral, particularmente las de DiCaprio, Nicholson y Wahlberg.
5.2 Premios Óscar[editar]
En la 79.ª edición de los Premios de la Academia, celebrada en febrero de 2007, la película ganó en cuatro categorías:
- Mejor Película
- Mejor Director (Martin Scorsese)
- Mejor Guión Adaptado (William Monahan)
- Mejor Montaje (Thelma Schoonmaker)
Mark Wahlberg fue nominado como Mejor Actor de Reparto, categoría en la que no resultó ganador.
5.3 Otros galardones[editar]
La película también obtuvo reconocimientos en los Globos de Oro, los premios BAFTA y los premios del Sindicato de Directores de Estados Unidos (DGA), entre otros. En los Globos de Oro, Scorsese ganó como Mejor Director y la cinta fue nominada en varias categorías adicionales.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
6.1 Estreno en Hispanoamérica y España[editar]
La película se estrenó en España bajo el título Infiltrados y en Hispanoamérica con el título Los infiltrados. Las fechas de estreno variaron según el país, concentrándose mayoritariamente entre octubre y noviembre de 2006 para la mayoría de territorios latinoamericanos.
6.2 Doblaje al español[editar]
Existen al menos dos doblajes al español: uno realizado en España y otro para el mercado hispanoamericano. En la versión hispanoamericana, las voces principales fueron interpretadas por actores de doblaje con amplia trayectoria en la región. No se detallan nombres de actores de doblaje específicos en este artículo por falta de fuentes que los confirmen de manera unívoca.
A fecha de 2026, la película está disponible en catálogos de plataformas como HBO Max y Amazon Prime Video en varios países de América Latina, aunque la disponibilidad puede variar según el territorio.
7. Legado[editar]
Los infiltrados representó un punto de inflexión en la carrera de Scorsese al proporcionarle el ansiado reconocimiento de la Academia como Mejor Director. La película también revitalizó el interés del público por el cine de gánsteres ambientado en Boston, una ciudad que anteriormente había sido escenario de otras producciones sobre el crimen organizado, pero no con la misma proyección internacional.
El filme consolidó a William Monahan como guionista de primer nivel en Hollywood y fortaleció la relación de DiCaprio con Scorsese, que continuaría con colaboraciones posteriores en películas como Shutter Island (2010) y El lobo de Wall Street (2013). Por su parte, la actuación de Jack Nicholson como Frank Costello se sumó a la galería de villanos cinematográficos memorables del actor.
En el ámbito popular, frases del personaje de Nicholson —como la que abre la película con una voz en off sobre el significado del poder— quedaron integradas en la cultura cinematográfica. La estructura de suspense basada en la doble infiltración influyó en narrativas posteriores, tanto en cine como en series de televisión.
El debate sobre si la película supera o no a la original hongkonesa Infernal Affairs ha sido recurrente entre la crítica y los aficionados.[3] Mientras algunos valoran la mayor profundidad psicológica y la atmósfera de la adaptación estadounidense, otros defienden la concisión y el ritmo de la versión asiática.
Scorsese había sido nominado en la categoría de Mejor Director en cinco ocasiones anteriores: por Toro salvaje (1980), La última tentación de Cristo (1988), Buenos muchachos (1990), Pandillas de Nueva York (2002) y El aviador (2004), sin haber obtenido el premio hasta entonces. ↩︎
La trilogía original de Infernal Affairs (2002-2003) está ambientada en Hong Kong y gira en torno a la infiltración cruzada entre la policía y las tríadas. Fue un gran éxito comercial y de crítica en Asia. ↩︎
Infernal Affairs (2002) dura 101 minutos, cincuenta menos que la versión de Scorsese. La trama original se centra más en la acción y la intriga policial, mientras que Scorsese expande el desarrollo de personajes y el trasfondo sociocultural del sur de Boston. ↩︎