Ir al contenido
WikiMundo

Mario Kempes

🔍
✏️ Editar🕓 Historial🔗 Enlaces
Mario Alberto Kempes
Nombre completoMario Alberto Kempes Chiodi[sin verificar]
Apodo(s)El Matador, El Toro
Nacimiento15 de julio de 1954
Bell Ville, Córdoba, Argentina
NacionalidadArgentina
Altura1,84 m
PosiciónDelantero / Mediocentro ofensivo
Debut1973 (debut en Primera División el 5 de octubre de 1973 contra Newell's Old Boys)
Retiro1996
Partidos internacionales43 (20 goles)
Principales clubesInstituto, Rosario Central, Valencia, River Plate

1. Resumen[editar]

Mario Alberto Kempes, conocido como El Matador o El Toro, es un exfutbolista, exentrenador y comentarista deportivo argentino nacido el 15 de julio de 1954 en Bell Ville, provincia de Córdoba. Jugó como delantero y mediocentro ofensivo, y está considerado uno de los mejores jugadores en la historia del fútbol argentino y mundial. Su momento culminante fue la Copa Mundial de Fútbol de 1978, disputada en Argentina, en la que condujo a la selección de Argentina al primer título mundial de su historia, fue el máximo goleador del torneo con seis tantos y fue elegido el mejor jugador del campeonato. En la final ante Países Bajos marcó dos goles en la victoria por 3–1 en tiempo suplementario.

Kempes fue uno de los tres únicos futbolistas en ganar en una misma Copa Mundial el título, la Bota de Oro al máximo goleador y el Balón de Oro al mejor jugador; los otros dos fueron Garrincha en 1962 y Paolo Rossi en 1982. En 1978 fue distinguido simultáneamente como futbolista sudamericano del año por el diario venezolano El Mundo y como mejor jugador de Europa al recibir el Once de Oro. En 2004, Pelé lo incluyó en la lista FIFA 100 de los 125 mejores futbolistas vivos.

A nivel de clubes, su etapa más recordada fue en el Valencia CF, donde jugó dos ciclos entre 1976 y 1984, disputó siete temporadas en la Primera División de España y obtuvo el Trofeo Pichichi en dos temporadas consecutivas. Allí conquistó la Copa del Rey, la Recopa de Europa y la Supercopa de Europa, y es el tercer máximo goleador histórico del club.[1]

Después de su retiro trabajó como entrenador en varios países y, desde hace décadas, se desempeña como comentarista y analista de fútbol para la cadena ESPN en su señal para Latinoamérica. Su figura es tan relevante en la provincia de Córdoba que el principal estadio de la ciudad de Córdoba, antes llamado Estadio Olímpico Chateau Carreras, lleva hoy el nombre de Estadio Mario Alberto Kempes.

2. Primeros años y formación[editar]

Mario Alberto Kempes nació en Bell Ville, una ciudad del sudeste de la provincia de Córdoba, en el seno de una familia de ascendencia mixta: su padre, Mario Quemp, era de ascendencia alemana, y su madre, Teresa Chiodi, de origen italiano. Comenzó a jugar al fútbol de niño en equipos barriales; según su propio relato, su relación con el fútbol organizado empezó hacia los siete años en el club Biblioteca Bell, y a los catorce se sumó a las divisiones inferiores de Talleres de Córdoba.[2]

Mientras cursaba la escuela, el joven Mario trabajaba en una carpintería. El dueño del taller tenía contactos dentro del club Instituto Atlético Central Córdoba y le consiguió una prueba en Alta Córdoba. Según la anécdota más difundida, Mario viajó en ómnibus desde Bell Ville con 17 años y, para evitar el prejuicio que pesaba sobre las recomendaciones, se presentó con otro nombre en la prueba. Hizo dos goles en los primeros quince minutos y fue contratado de inmediato. El 10 de marzo de 1972 firmó su pase a Instituto, que pagó tres millones de pesos de la moneda argentina de entonces.[3]

Kempes combinó el fútbol con los estudios. En diciembre de 1972 se recibió de perito mercantil en el Colegio San José de Bell Ville y al año siguiente intentó iniciar la carrera de Ciencias Económicas en la Universidad Nacional de Córdoba, aunque abandonó los estudios poco después para dedicarse por completo al fútbol profesional.

3. Trayectoria en clubes[editar]

3.1. Instituto de Córdoba[editar]

Con su llegada a Instituto, el club volvió a ganar la Liga Cordobesa de Fútbol después de seis años y se clasificó al Campeonato Nacional de 1973. Kempes integró una de las delanteras más recordadas del fútbol cordobés, junto con José Luis Saldaño, Osvaldo Ardiles, Alberto Beltrán y José Luis Ceballos. En esa primera etapa convirtió un total de 78 goles en 81 partidos por la liga provincial, según las crónicas de la época.[4]

Su debut en la Primera División de Argentina se produjo el 5 de octubre de 1973, en un partido en el que Instituto cayó 0–1 ante Newell's Old Boys en Rosario. Cuatro días más tarde anotó su primer gol en la máxima categoría argentina, contra River Plate, en un encuentro jugado en viernes por la noche para televisión, lo que le dio proyección nacional. Finalizó el torneo en el tercer puesto de la tabla de goleadores, con una producción que despertó el interés de los clubes grandes.[5]

En el Campeonato Nacional de 1973, Kempes disputó 13 partidos y marcó 11 goles con la camiseta de Instituto, cifras que figuran en el resumen estadístico de su carrera como jugador profesional.[6]

3.2. Rosario Central[editar]

En 1974, Rosario Central compró a Kempes por 130 millones de pesos argentinos de la época, una cifra muy alta para el mercado interno. El exfutbolista canalla Luis Indaco actuó como veedor y recomendó su contratación inmediata. Junto a su compañero de Instituto José Luis Saldaño, Kempes llegó a un plantel que integraban, entre otros, los hermanos Daniel y Mario Killer, Roberto "Pío" Cabral y Miguel Ángel Cornero. La amistad con Aldo Pedro Poy, forjada en la selección argentina, también facilitó su llegada al club rosarino.

Bajo la conducción de Carlos Griguol, Kempes jugó inicialmente sobre la izquierda del ataque, con libertad para llegar al gol y para generar juego. Debutó el 22 de febrero de 1974 en el empate 1–1 ante Gimnasia de La Plata, por el Torneo Metropolitano, y anotó su primer gol en Central el 3 de marzo frente a Atlanta, en un triunfo por 2–1 como visitante. En el Metropolitano de 1974 marcó 4 goles en 9 partidos y su equipo terminó como subcampeón. En el Torneo Nacional de ese año fue el goleador del campeonato con 25 tantos en 25 partidos, y Central volvió a ser subcampeón. Sin embargo, en el llamado Torneo Argentino de desempate, Rosario Central se consagró campeón al vencer a Newell's Old Boys por 2–0, con un gol de Kempes.[7]

En 1975, Kempes fue el goleador de su equipo en el Torneo Metropolitano con 25 goles en 28 encuentros. Durante ese campeonato marcó cuatro goles en un mismo partido en cuatro ocasiones: ante Banfield (5–0), Ferro Carril Oeste (5–1), Temperley (5–1) y Estudiantes de La Plata (4–2). En la Copa Libertadores de 1975, Rosario Central alcanzó las semifinales y Kempes anotó cinco goles en la competición, uno de ellos decisivo ante Newell's en el partido de desempate que clasificó a los auriazules a la ronda siguiente. En el Torneo Nacional de la segunda mitad del año, Central finalizó quinto con 13 goles de Kempes.

Su último partido oficial con Rosario Central fue el 1 de agosto de 1976, en el clásico rosarino frente a Newell's en el Gigante de Arroyito. En total, con la camiseta auriazul disputó 123 partidos y convirtió 97 goles, manteniéndose durante décadas como el máximo goleador histórico del club, hasta que fue superado por Marco Ruben en 2021.[8]

3.3. Valencia CF: primera etapa[editar]

A mediados de 1976, el Valencia CF de la Primera División de España compró a Kempes. Las cifras de la transferencia varían según la fuente: la prensa española de la época manejó la cifra de 30 millones de pesetas, mientras que otras crónicas la sitúan en unos 500.000 dólares, récord para el fútbol argentino de entonces.[9]

En su primera temporada en España, 1976–77, Kempes ganó el Trofeo Pichichi como máximo goleador de la liga con 24 tantos. Repitió el premio en la temporada 1977–78, con 28 goles, convirtiéndose en el primer y hasta ahora único jugador de la Primera División de España que ganó el Pichichi en sus dos primeras temporadas consecutivas. Esa segunda campaña anotó 11 goles más en 12 partidos de Copa del Rey, una producción notable que lo consolidó como la gran figura del Valencia.

El Valencia de finales de los años setenta formó un equipo competitivo con jugadores como Bonhoff, Solsona, Carrete, Pereira, Tendillo, Saura, Felmán, Diarte, Botubot, Arias, Castellanos, Manzanedo, Morena, Pablo, Subirats, Valdez y Cerveró, entre otros. Pese a ello, el club no pudo conquistar la liga española durante la etapa de Kempes, en una época en la que Real Madrid y Barcelona alternaban la hegemonía.

En la temporada 1978–79, Kempes conquistó la Copa del Rey con el Valencia, al vencer en la final al Real Madrid por 2–0 en el estadio Vicente Calderón con dos goles suyos. En la temporada 1979–80, el Valencia ganó la Recopa de Europa al derrotar al Arsenal inglés en la final disputada en Bruselas, en tanda de penales. Kempes fue el máximo goleador de aquella Recopa con 9 tantos y falló su penal en la definición, aunque ello no empañó su destacada campaña. En diciembre de 1980, el Valencia conquistó la Supercopa de Europa ante el Nottingham Forest, campeón de la Copa de Europa en 1979 y 1980, con triunfo 2–1 como visitante y 1–0 en Mestalla.[10]

A fines de 1980, Kempes tuvo una temporada afectada por lesiones y su participación disminuyó en la campaña 1980–81. En marzo de 1981 fue transferido a River Plate de Argentina por unos 300 millones de pesetas, según crónicas españolas. Su primera etapa en el Valencia se cerró con un saldo que las estadísticas modernas sitúan en 141 partidos de liga y 95 goles, o 142 partidos y 95 goles, según la fuente; en todas las competiciones, la cifra más aceptada es de 187 partidos y 125 goles.[11]

3.4. River Plate y regreso a Valencia[editar]

Kempes llegó a River Plate a comienzos de 1981 y se incorporó a un plantel que contaba con figuras de la talla de Norberto Alonso, Daniel Passarella y Ubaldo Fillol. Con el club de Núñez obtuvo el Campeonato Nacional de 1981, en cuya final marcó un gol decisivo ante Ferro Carril Oeste. En River anotó 15 goles en 29 partidos de liga y 16 goles en 33 encuentros contando la Copa Libertadores.

Sin embargo, el club argentino no pudo cumplir con todos los pagos pactados con el Valencia y únicamente abonó una parte del monto acordado, alrededor de 130 millones de pesetas. Kempes regresó al Valencia para la temporada 1982–83 y permaneció en Mestalla hasta la campaña 1983–84. En su segunda etapa valenciana disputó 42 partidos de liga y marcó 21 goles; sumó en total 116 goles en 183 o 184 partidos de liga con el Valencia, según las fuentes.[12] Su último partido oficial con la camiseta valencianista fue contra el Real Murcia, con titularidad y un gol a los 37 minutos.

3.5. Hércules y clubes de Austria[editar]

En septiembre de 1984, Kempes se marchó al Autocares Luz de Valencia, equipo de fútbol sala, donde jugó unos meses antes de incorporarse al Hércules CF de Alicante. Con el conjunto alicantino disputó una temporada y media en la Primera División de España y sus goles ayudaron a mantener la categoría. En el Hércules marcó 10 goles en 38 partidos de liga entre 1984 y 1986.

Posteriormente dejó España y se mudó a Austria. Allí jugó en el First Vienna FC (1986–87), el SKN St. Pölten (1987–1990) y el Kremser SC (1990–1992). En la Bundesliga de Austria no volvió a pelear por los primeros puestos de la tabla de goleadores, pero continuó sumando partidos y goles en un período de transición hacia su retiro. Las estadísticas austríacas de Kempes muestran un acumulado cercano a los 160 partidos y 49 goles en todas las competiciones, con variaciones según se incluyan o no los partidos de copas regionales.[13]

3.6. Últimos años: Chile e Indonesia[editar]

En 1995, con más de 40 años, Kempes fichó por el Club Deportivo Arturo Fernández Vial, de la segunda división del fútbol chileno. Llegó a la institución de Concepción por pedido de su amigo Pedro Lucio Oliveira, entonces técnico del club. Marcó 5 goles en 11 partidos y, pese a su madurez futbolística, fue una de las figuras del equipo. En la última fecha de la temporada, Fernández Vial venció 2–1 a Rangers de Talca con dos goles de Kempes, frustrando las aspiraciones de ascenso del conjunto talquino.

Su último club como futbolista fue el Pelita Jaya de Indonesia, donde desempeñó a la vez funciones de director técnico y jugador en la temporada 1995–96. En la liga indonesia marcó 10 goles en 15 partidos, que sumados a otras competiciones totalizan 12 goles en 18 encuentros, según el desglose de la Wikipedia en español. Después de eso, se retiró oficialmente de la práctica activa.

4. Selección de Argentina[editar]

4.1. Debut y Mundial 1974[editar]

Kempes debutó con la selección mayor de Argentina el 23 de septiembre de 1973, en un partido ante Bolivia por las eliminatorias para el Mundial de Alemania 1974. El técnico era Enrique Sívori y el plantel argentino viajó con anticipación a La Paz para aclimatarse a la altura; los jugadores, aislados y buscando llamar la atención de la prensa, se dejaron fotografiar disfrazados con sábanas y capuchas, por lo que aquel equipo fue apodado la Selección Fantasma. Argentina ganó 1–0 con gol de Fornari.

En los amistosos de preparación para el Mundial de 1974, Kempes anotó su primer gol con la selección ante Rumania en Buenos Aires, el tanto de la victoria ante Francia en el Parque de los Príncipes y los dos goles del empate 2–2 contra Inglaterra en Wembley. En la Copa Mundial de 1974, disputada en Alemania Federal, jugó los seis partidos de Argentina pero no pudo convertir. Argentina, dirigida por Vladislao Cap, avanzó a la segunda fase y terminó octava.

4.2. Copa América 1975[editar]

Kempes disputó la Copa América 1975, en la que Argentina no superó la primera ronda. Marcó tres goles en cuatro partidos, dos de ellos en la histórica goleada 11–0 a Venezuela en Rosario, una de las mayores victorias de la selección argentina. Su producción en aquella copa fue suficiente para ubicarse entre los goleadores del certamen, aunque Argentina quedó eliminada a manos de Brasil en la fase de grupos.

4.3. Mundial 1978: la consagración[editar]

Tras su transferencia a Rosario Central y luego al Valencia, Kempes fue el único jugador del plantel argentino que militaba en el exterior al momento del Mundial 1978. El entrenador César Luis Menotti lo ubicó retrasado unos metros respecto de su posición habitual, con libertad para moverse por todo el frente de ataque, reconociendo también su capacidad como armador de juego además de goleador.

La primera fase no fue sencilla. Argentina terminó segunda en su grupo, detrás de Italia, y debió trasladarse a Rosario para jugar la segunda fase grupal en el Gigante de Arroyito. Allí Kempes y el equipo encontraron un respaldo masivo del público rosarino. En el primer partido de la segunda fase, ante Polonia, marcó los dos goles del triunfo 2–0 y evitó un gol rival con la mano; el penal fue atajado por Ubaldo Fillol. Luego del empate 0–0 con Brasil, Argentina necesitaba golear a Perú para llegar a la final, y lo logró con un 6–0 en el que Kempes marcó dos goles.

La final, jugada el 25 de junio de 1978 en el estadio Monumental de Buenos Aires, enfrentó a Argentina y Países Bajos. Kempes abrió el marcador al definir ante la salida del arquero, tras un pase de Luque y una jugada en la que superó a dos defensores neerlandeses. Países Bajos empató a falta de minutos para el final, y el partido fue al alargue. En el tiempo suplementario, Kempes protagonizó una jugada individual en la que eludió defensores y al arquero para marcar el 2–1; poco después, Daniel Bertoni anotó el 3–1 definitivo tras una acción similar en la que Kempes había vuelto a desbordar la defensa rival.

Kempes terminó el Mundial 1978 con seis goles en siete partidos. Fue el máximo goleador del torneo, el segundo argentino en lograrlo después de Guillermo Stábile en 1930, y recibió además el Balón de Oro como mejor jugador de la Copa. Es, junto a Garrincha en 1962 y Paolo Rossi en 1982, uno de los tres futbolistas que en una misma edición de la Copa Mundial ganaron el título, el Botín de Oro y el Balón de Oro.

4.4. Mundial 1982 y despedida[editar]

Después del Mundial 1978, Kempes volvió a jugar con la selección a partir de 1981. En los amistosos previos al Mundial de España 1982, se desempeñó más retrasado, con mayor responsabilidad en la creación de juego. En el Mundial 1982 disputó los cinco partidos de Argentina, sin convertir. La selección dirigida por César Luis Menotti quedó eliminada en la segunda fase grupal, y el partido del 2 de julio de 1982 ante Brasil, perdido 1–3, fue el último de Kempes con la camiseta albiceleste.

En total, Kempes disputó 43 partidos con la selección argentina y marcó 20 goles entre 1973 y 1982. Tras su despedida, cedió la camiseta número 10 a Diego Maradona, quien en su autobiografía lo señaló como un gran impulsor del fútbol argentino y lamentó que el país no le hubiera tributado un homenaje a la altura de su aporte en 1978.[14]

5. Estilo y características[editar]

Kempes fue un delantero de área que se destacaba por su potente zurda, su facilidad para el gol, su velocidad, su coraje y su destreza. Su capacidad de reacción le permitía anticipar a los defensores en el área, combinada con condiciones físicas excelentes y un disparo seco y preciso desde cualquier posición ofensiva. También poseía un cabezazo letal, un recurso inusual para un jugador de su estilo y contextura.

A diferencia de un centrodelantero tradicional, Kempes podía retrasarse para iniciar jugadas, arrastrar marcas y aparecer en posiciones de llegada. Muchos defensores de la liga española y del fútbol argentino tuvieron dificultades para controlar su estilo de ataque, por sus arrancadas desde atrás y su disposición a rematar desde afuera del área. César Luis Menotti lo describió como un jugador fuerte, habilidoso, capaz de abrir espacios y de patear fuerte, apto para jugar tanto de centrodelantero como de mediapunta.[15]

Otro rasgo destacado de su carrera fue el juego limpio. En toda su trayectoria con la selección argentina, Kempes no recibió ninguna tarjeta roja, un dato que contrasta con la ferocidad de su apodo de El Matador.

6. Palmarés y récords[editar]

6.1. Títulos[editar]

Con la selección de Argentina

  • Copa Mundial de la FIFA: 1978

Con Valencia CF

  • Copa del Rey: 1978–79
  • Recopa de Europa: 1979–80
  • Supercopa de Europa: 1980

Con River Plate

  • Primera División de Argentina: Campeonato Nacional 1981

6.2. Distinciones individuales[editar]

  • Máximo goleador de la Primera División de Argentina: Torneo Nacional 1974
  • Máximo goleador de la Primera División de Argentina: Torneo Metropolitano 1976
  • Trofeo Pichichi al máximo goleador de la Primera División de España: 1976–77
  • Trofeo Pichichi al máximo goleador de la Primera División de España: 1977–78
  • Bota de Oro de la Copa Mundial de la FIFA: 1978
  • Balón de Oro de la Copa Mundial de la FIFA: 1978
  • Equipo de las Estrellas de la Copa Mundial de la FIFA: 1978
  • Futbolista del año en Sudamérica: 1978
  • Once de Oro: 1978
  • Futbolista del año en Argentina / Olimpia de Plata: 1978Futbolista del año en Argentina[sin verificar]
  • Goleador de la Recopa de Europa: 1979–80
  • FIFA 100: 2004
  • Golden Foot como Leyenda del Fútbol: 2007
  • Equipo de todos los tiempos de la AFA: 2015
  • IFFHS Argentina All Times Dream Team (Equipo B): 2021

Además, la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) lo ubicó en el puesto 23 entre los jugadores sudamericanos del siglo XX y como el 6.º mejor jugador argentino del siglo XX.

7. Carrera como entrenador[editar]

Después del retiro, Kempes tuvo una carrera como director técnico con períodos breves y en países muy diversos. En 1996 dirigió al Pelita Jaya de Indonesia, a la par que se desempeñaba como futbolista. Entre 1996 y 1997 entrenó al KS Lushnja de Albania, de donde salió abruptamente en medio de la crisis financiera que atravesó el país. En 1997 y 1998 dirigió al Mineros de Guayana de Venezuela, y en 1999 fue campeón de la liga boliviana al frente de The Strongest. En 2000 pasó por el Santa Bárbara de Costa Rica y retornó a Bolivia para dirigir primero al Blooming y luego, al año siguiente, a Independiente Petrolero. Durante 2001 se hizo cargo del Casarano italiano, y en 2002 entrenó al San Fernando de la Segunda División B de España.

En los años siguientes, su labor como entrenador fue desplazada por su creciente presencia en los medios. En 2006 se le ofreció la conducción de la selección de Panamá, pero prefirió continuar como comentarista. En 2014 se lo mencionó como candidato para dirigir a la selección de El Salvador, aunque la posibilidad no prosperó.

8. Vida posterior y legado[editar]

Kempes se radicó durante años en Estados Unidos, donde desarrolló su trabajo como comentarista. En septiembre de 2014 fue operado del corazón con éxito, tras la detección de una obstrucción arterial en un chequeo previo a una cirugía de cadera; recibió seis bypass en un hospital de Connecticut.

Fue nombrado Embajador itinerante de Rosario Central en 2008 por el entonces presidente Horacio Usandizaga, cargo que habilitaba gestiones diplomáticas en nombre del club. Al año siguiente renunció para no ser una carga económica para la institución, que atravesaba dificultades financieras.

El principal homenaje físico a su carrera es el Estadio Mario Alberto Kempes, antes llamado Estadio Olímpico de Córdoba, inaugurado en 1978 para el Mundial y rebautizado con su nombre en 2010 para la Copa América 2011. El 11 de julio de 2011, antes del partido entre Argentina y Costa Rica por ese certamen, la afición cordobesa lo ovacionó en el estadio que lleva su nombre.

Su biografía "El Matador", escrita por el periodista Federico Chaine con prólogo de César Luis Menotti y publicada por Homo Sapiens Ediciones, recoge su trayectoria desde Bell Ville hasta la consagración mundial y su vida posterior.

9. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]

La figura de Kempes es particularmente fuerte en Córdoba y en Valencia, las dos regiones que lo consideran un ídolo propio. En Córdoba, además del estadio con su nombre, es hincha confeso y socio honorario de Instituto Atlético Central Córdoba, club al que siempre menciona como su primer amor. En Valencia, su legado perdura en la memoria popular como uno de los jugadores más determinantes de la historia del club.

Su vínculo con el público hispanohablante se extendió durante décadas a través de las transmisiones de ESPN en Latinoamérica, donde formó una dupla reconocible con el narrador salvadoreño Fernando Palomo. Desde 2012, junto con Palomo y Ciro Procuna, prestó su voz a la saga de videojuegos FIFA de EA Sports, desde FIFA 13 hasta FIFA 23, y desde 2023 participa en la edición latinoamericana de EA Sports FC como comentarista. Esta presencia lo convirtió en una voz familiar para varias generaciones de aficionados hispanohablantes, mucho después de su retiro como jugador.

A diferencia de otras grandes figuras del fútbol argentino, Kempes no protagonizó escándalos ni polémicas mediáticas. Su imagen pública se mantuvo asociada al gol, al Mundial 1978 y a su trabajo como comentarista sereno y analítico.

  1. En la página en inglés de Wikipedia se menciona que el Valencia amasó 116 goles en 184 partidos de liga con Kempes; en la página en español se detallan 183 o 184 partidos de liga con 116 goles. La diferencia se concentra en la temporada 1980–81 y puede responder a la inclusión de partidos de la Copa de la Liga. Kempes es considerado el tercer máximo goleador histórico del club valencianista. ↩︎

  2. Las cronologías de sus clubes formativos varían: la página en inglés señala su paso por Biblioteca Bell entre 1961 y 1968 y por Talleres entre 1968 y 1969, mientras que la página en español destaca que comenzó en las inferiores de Talleres de Bell Ville y luego se probó en Instituto. Las fechas exactas de sus primeros clubes infantiles requieren verificación. ↩︎

  3. La historia de la prueba en Instituto aparece recogida en libros y biografías, con la anécdota del nombre falso y los dos goles en quince minutos. El detalle de la fecha exacta del 10 de marzo de 1972 y de la cifra de tres millones de pesos corresponde a las crónicas publicadas por la prensa argentina y al libro "Matador" de Federico Chaine. ↩︎

  4. La cifra de 78 goles en 81 partidos por la Liga Cordobesa no se incluye en las estadísticas totales de carrera profesional, que solo consideran partidos de Primera División, copas nacionales e internacionales. Existen pocos registros completos de la Liga Cordobesa de esa época, por lo que conviene tomarla como un dato de crónica y no como una estadística homologada. ↩︎

  5. La fecha del 5 de octubre de 1973 y el rival Newell's Old Boys corresponden al debut en la Primera División según la página en español de Wikipedia. La página en inglés no detalla el debut de Instituto, pero confirma 13 partidos y 11 goles en la temporada 1973. Hay que verificar cuántos de esos 13 partidos corresponden al Campeonato Nacional y si se incluyen partidos de la Liga Cordobesa. ↩︎

  6. El resumen estadístico de la página en español de Wikipedia detalla 13 partidos y 11 goles en Instituto para la temporada 1973. La página en inglés consigna las mismas cifras. Sin embargo, la edad y la cronología del jugador indican que su debut en Primera se produjo con 19 años, no con 17; su primer paso por Instituto incluyó una temporada previa en la liga provincial. ↩︎

  7. En la página en español se indica que Kempes anotó 25 goles en 25 partidos del Torneo Nacional 1974 y que Rosario Central fue subcampeón de ese torneo; en la página en inglés no se desglosa el torneo argentino de 1974 ni el título del Campeonato Argentino de ese año, que en la historiografía de Rosario Central figura como título propio. La condición exacta de ese certamen de desempate conviene verificarla. ↩︎

  8. La cifra de 123 partidos y 97 goles en Rosario Central es la que aparece en la página en español de Wikipedia y en estudios estadísticos del club. La página en inglés consigna 107 partidos de liga y 89 goles en liga, además de 16 partidos y 8 goles en competiciones internacionales: sumando, 123 partidos y 97 goles. La diferencia con los 105 partidos y 85 goles que aparecen en un pasaje de la página en inglés responde probablemente a un recuento erróneo de esa edición. ↩︎

  9. La conversión entre pesetas y dólares de 1976 no es exacta en las fuentes. Algunas crónicas hablan de 30 millones de pesetas, otras de 300.000 dólares y otras de 500.000 dólares. Dado que en aquel momento un dólar estadounidense cotizaba cerca de 60-70 pesetas, las cifras en pesetas y en dólares no coinciden entre sí. Se debe verificar en la hemeroteca de la época. ↩︎

  10. En la final de la Recopa de Europa de 1980, el Valencia venció al Arsenal en la tanda de penales. Kempes falló su lanzamiento, pero fue el máximo goleador del certamen con 9 tantos. En la Supercopa de Europa, el Valencia ganó 2–1 en Nottingham y 1–0 en Mestalla ante un Nottingham Forest que había sido bicampeón de la Copa de Europa. ↩︎

  11. Las cifras de la primera etapa en Valencia varían en las tablas de origen: la página en español consigna 141 partidos de liga y 95 goles en la primera etapa, con 34 partidos en 1976–77, 34 en 1977–78, 30 en 1978–79, 32 en 1979–80 y 11 en 1980–81. La página en inglés lista 142 partidos de liga y 95 goles, con 12 partidos en 1980–81. La diferencia de un partido entre ambas versiones requiere verificación de las alineaciones. ↩︎

  12. La página en inglés afirma que Kempes marcó 116 goles y jugó 184 partidos de liga con el Valencia, mientras que la página en español suma 183 partidos de liga con 116 goles. El total de partidos oficiales en todas las competiciones es de 246 con 149 goles según la página en español; la página en inglés no ofrece ese desglose completo con las mismas categorías. ↩︎

  13. Las cifras de los clubes austríacos incluyen, en la página en español, partidos de liga, copa y competiciones regionales. En la página en inglés, solo se detallan partidos de liga. La diferencia en el total de St. Pölten (80 partidos de liga en español y 96 en inglés) sugiere que la edición en inglés de Wikipedia agregó partidos de una liga inferior sin distinguirlos de la Bundesliga. Se debe verificar con los archivos del club. ↩︎

  14. La cita de Maradona elogiando a Kempes aparece en la página en español de Wikipedia, que la atribuye a una publicación de la FIFA: "Mario es un fenómeno como tipo y como jugador... Se merece un homenaje de la Argentina." El texto exacto y su contexto conviene verificarlo en la fuente original. ↩︎

  15. La declaración de Menotti sobre Kempes aparece citada en la página en inglés de Wikipedia: "Es fuerte, tiene habilidad, crea espacios y patea duro. Es un jugador que puede marcar la diferencia y puede jugar como centrodelantero." La fecha y la ocasión exacta de la cita no están documentadas en la referencia. ↩︎