Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
| Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides | |
|---|---|
| Dirección | Rob Marshall |
| Producción | Jerry Bruckheimer |
| Guion | Ted Elliott, Terry Rossio |
| Basada en | En costas extrañas (1987), de Tim Powers |
| Música | Hans Zimmer (con Rodrigo y Gabriela) |
| Fotografía | Dariusz Wolski |
| Montaje | David Brenner, Wyatt Smith |
| Estreno | 7 de mayo de 2011 (Disneyland Resort) |
| Estreno en EE. UU. | 20 de mayo de 2011 |
| Duración | 136 minutos |
| País |  Estados Unidos |
| Idioma | Inglés |
| Presupuesto | USD 379 millones[sin verificar] |
| Recaudación | USD 1046 millones |
| Precedida por | Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) |
| Sucedida por | Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017) |
1. Resumen[editar]
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (titulada Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas en 
España y Piratas del Caribe: En mareas misteriosas en Hispanoamérica) es una película estadounidense de aventura y fantasía de 2011, la cuarta entrega de la serie cinematográfica iniciada con The Curse of the Black Pearl en 2003. Es la primera película de la saga que no fue dirigida por Gore Verbinski: la dirección recayó en Rob Marshall, mientras que Jerry Bruckheimer retomó su rol como productor.
El guion, de los veteranos de la franquicia Ted Elliott y Terry Rossio, toma elementos de la novela En costas extrañas (On Stranger Tides) de Tim Powers, publicada en 1987, aunque no constituye una adaptación directa. La trama sigue al capitán Jack Sparrow —reinterpretado por Johnny Depp— en su búsqueda de la legendaria Fuente de la Juventud, travesía que lo cruza con una mujer de su pasado, Angelica, y con el temido pirata Barbanegra. Penélope Cruz e Ian McShane se integran al reparto principal, mientras que Orlando Bloom y Keira Knightley no retornan para esta entrega.
Fue la primera producción de Walt Disney Pictures estrenada en formato tridimensional digital (Disney Digital 3-D), además de las proyecciones convencionales y en IMAX 3D. La cinta recaudó más de mil millones de dólares en la taquilla mundial, convirtiéndose en el octavo filme en alcanzar dicha marca en la historia del cine hasta ese momento.
2. Producción[editar]
2.1. Desarrollo[editar]
Poco después del lanzamiento de At World's End en 2007, Disney y el productor Jerry Bruckheimer comenzaron a trazar el futuro de la franquicia. La salida de Gore Verbinski, quien se enfocó en otros proyectos, abrió la puerta a un nuevo director. Rob Marshall fue anunciado en agosto de 2009.[1] El cambio de realizador marcó un tono más contenido en comparación con las entregas previas, reduciendo las escenas de batalla naval a gran escala y centrándose en la búsqueda de objetos legendarios.
2.2. Guion[editar]
Elliott y Rossio propusieron una historia que reducía el número de subtramas y personajes respecto a las dos secuelas anteriores, buscando una estructura narrativa más cercana a la de la primera película. La novela de Tim Powers ofreció el concepto central de la Fuente de la Juventud y la figura del pirata Barbanegra, aunque los guionistas desecharon la mayor parte de la trama original del libro. La inclusión de sirenas y zombis como elementos sobrenaturales, así como el ritual exacto de la Fuente —el cual requiere una lágrima de sirena y el sacrificio de una vida para prolongar otra— fueron ideas desarrolladas por el dúo para este guion.
2.3. Rodaje[editar]
El rodaje comenzó en junio de 2010 en Hawái, en las islas de Kauai y Oahu, que sirvieron como locaciones para las junglas y costas que representan el entorno de la Fuente de la Juventud. Posteriormente, la producción se trasladó a escenarios controlados en California, los Pinewood Studios en Londres y 
Puerto Rico, donde se filmaron secuencias en el histórico fuerte de San Cristóbal en San Juan.[2] Fue la primera película de la saga filmada con cámaras digitales 3D, usando un sistema de rigs estéreo de Red Epic, lo que representó un desafío técnico adicional para el equipo de Dariusz Wolski, el director de fotografía habitual de la serie.
2.4. Banda sonora[editar]
Hans Zimmer regresó como compositor principal. Para esta entrega, colaboró con el dúo mexicano Rodrigo y Gabriela, cuyo estilo de guitarra acústica virtuosa, con influencias de rock y música latinoamericana, aportó una cualidad rítmica diferenciadora a la partitura. El tema central de Angelica, interpretado con una guitarra española, se convirtió en un elemento distintivo del score, que por lo demás recicla y adapta los motivos ya establecidos de Jack Sparrow y de la saga.
3. Argumento[editar]
Atención: Esta sección contiene detalles de la trama y del final.
En Cádiz, un pescador encuentra a un hombre que dice ser John Smith, tripulante del barco de Juan Ponce de León, atrapado en un bote durante siglos. El hombre tiene consigo el diario de a bordo de Ponce de León, que detalla el camino hacia la Fuente de la Juventud.
En Londres, Jack Sparrow es capturado mientras intenta liberar a su primer oficial, Joshamee Gibbs, quien será juzgado por piratería. Jack escapa de la custodia real y es llevado ante el rey Jorge II, quien desea que capitanee una expedición a la Fuente antes que los españoles. Jack rechaza la oferta y huye, encontrándose con una mujer que se hace pasar por él: Angelica, una antigua amante y la hija del temido pirata Barbanegra.
Jack es llevado a bordo del barco de Barbanegra, el Queen Anne's Revenge. Allí descubre que una profecía vaticina la muerte del pirata a manos de un hombre con una sola pierna (que Barbanegra cree que será Héctor Barbossa, ahora corsario al servicio del rey). Para evitarlo, Barbanegra busca la Fuente y obliga a Jack a guiarlo. La tripulación también ha capturado a un misionero, Philip Swift, y a varias sirenas en Whitecap Bay, ya que para activar la Fuente se necesita una lágrima de sirena. Una de ellas, Syrena, es mantenida cautiva y desarrolla un lazo con Philip.
Barbossa, por su parte, comanda el HMS Providence con una tripulación militar, persiguiendo a los piratas. En realidad, busca vengarse de Barbanegra, quien le robó su pierna y su barco, el Black Pearl, años atrás.
La expedición española, liderada por un enigmático "El Español", llega primero a la isla donde se encuentra la Fuente, pero su misión no es usar su poder, sino destruirla por considerarla una abominación contra Dios.
En el enfrentamiento final en las cavernas que albergan la Fuente, Barbanegra y Barbossa se baten en duelo. Angelica es herida accidentalmente por un golpe destinado a Barbanegra. Jack engaña a Barbanegra para que se sacrifique pensando que así salvará a su hija, y Barbossa toma el control del Queen Anne's Revenge y de la espada de abordaje de Barbanegra. Syrena le da a Philip la lágrima necesaria, luego lo arrastra al agua, salvándolo al compartir su aliento. Jack deja a Angelica en una isla desierta (con una pistola de un solo tiro, con la que ella falla al intentar dispararle mientras él se aleja) y se reúne con Gibbs, quien recuperó el Black Pearl en una botella usando el arte de magia negra de Barbanegra. La película termina con Jack rumiando cómo sacar su barco de la botella.
4. Reparto[editar]
4.1. Personajes principales[editar]
- Johnny Depp como el Capitán Jack Sparrow: excapitán del Black Pearl, ahora en busca de la Fuente de la Juventud.
- Penélope Cruz como Angelica Teach: hija de Barbanegra, antigua amante de Jack y una hábil farsante.
- Ian McShane como Edward Teach, Barbanegra: el pirata más temido de todos los mares, practicante de magia negra que controla su barco con su espada.
- Geoffrey Rush como Héctor Barbossa: ahora corsario al servicio privado del rey de Inglaterra, con una pata de palo.
- Kevin McNally como Joshamee Gibbs: el leal contramaestre y amigo de Jack.
- Sam Claflin como Philip Swift: un misionero capturado por Barbanegra.
- Àstrid Bergès-Frisbey como Syrena: una sirena capturada que establece un vínculo con Philip.
- Stephen Graham como Scrum: un tripulante tramposo a bordo del Queen Anne’s Revenge.
- Richard Griffiths como el Rey Jorge II de Inglaterra.
- Óscar Jaenada como El Español: el misterioso y devoto líder de la expedición española a la Fuente.
4.2. Personajes de entregas anteriores que no regresan[editar]
Orlando Bloom y Keira Knightley no participaron en esta cuarta entrega. Will Turner se convirtió en el inmortal capitán del Flying Dutchman al final de At World's End y Elizabeth Swann permanece en una isla esperando su regreso. Su ausencia fue mencionada marginalmente en la historia y los actores habían expresado su deseo de descansar de la saga.
5. Estilo y características[editar]
Bajo la dirección de Rob Marshall, On Stranger Tides toma una dirección visual y narrativa distinta a las tres películas previas. La película reduce las secuencias de batalla naval masiva con múltiples barcos, optando por duelos más personales y persecuciones a pie. La cinematografía de Dariusz Wolski explota los exteriores selváticos de Hawái y la arquitectura colonial de Puerto Rico, otorgando a la cinta una paleta de colores más verde y dorada, y menos azul oceánica, en comparación con las entregas anteriores.
La inclusión del 3D nativo fue un elemento central de mercadotecnia, y varias escenas —como la persecución inicial en Londres o el ataque de las sirenas— fueron coreografiadas para aprovechar la profundidad de campo. La partitura de Hans Zimmer mezcla la orquestación clásica con las guitarras acústicas de Rodrigo y Gabriela, lo que le da un sabor hispano acorde con los escenarios de Cádiz y la expedición española.
La película también destaca por el tono más adulto y oscuro de Barbanegra como villano, en contraste con el humor de Jack Sparrow. La dinámica de la trama es una búsqueda del tesoro con tres facciones (británicos, españoles y piratas) que convergen en un único punto.
6. Recepción y premios[editar]
6.1. Taquilla[editar]
La película fue un éxito comercial contundente. Durante su primer fin de semana en Estados Unidos, recaudó USD 90,1 millones[sin verificar], una cifra inferior a la de At World's End pero altamente lucrativa. Su acumulado doméstico final se situó en USD 241 millones, mientras que el mercado internacional sumó USD 804 millones, para un total mundial que superó los mil millones de dólares. Fue particularmente exitosa en mercados como Japón, China y Rusia.
6.2. Crítica[editar]
La respuesta de la crítica fue mixta, una tendencia que venía observándose desde las secuelas posteriores a la primera parte. En el sitio agregador Rotten Tomatoes, mantiene un porcentaje de aprobación del 33% basado en 255 reseñas, con el consenso de que ofrece menos ingenio y menor empuje narrativo que sus predecesoras. Metacritic reporta una puntuación normalizada de 45 sobre 100.
Muchas reseñas elogiaron la química entre Depp y Cruz, así como la actuación de Ian McShane como un villano creíble, pero señalaron que la trama era innecesariamente complicada y que la falta de Verbinski se hacía notar en la escala de las secuencias de acción. Otros críticos objetaron el sobredimensionamiento del personaje de Jack Sparrow sin personajes secundarios (como Will y Elizabeth) que sirvieran de contrapeso.
6.3. Premios y nominaciones[editar]
La película no repitió el éxito de sus antecesoras en la temporada de premios mayores. Fue nominada a diversos galardones técnicos y de género:
- Teen Choice Awards 2011: Nominada a Mejor Película de Ciencia Ficción/Fantasía, Mejor Actor (Johnny Depp) y Mejor Actriz (Penélope Cruz).[sin verificar]
- Golden Trailer Awards: Ganó en la categoría de Mejor Spot de TV de Blockbuster de Verano.
- Premios Empire: Nominada a Mejor Película Fantástica.
- Premios BMI Film & TV Music: Hans Zimmer y los guitarristas de Rodrigo y Gabriela fueron galardonados por la música.
7. Estreno y doblaje en español[editar]
La película se estrenó mundialmente el 7 de mayo de 2011 en Disneyland Resort, California. El 14 de mayo fue la premier internacional en el Festival de Cine de Cannes, fuera de concurso, y el 18 de mayo comenzó su despliegue en países de Europa y Latinoamérica, antes del estreno estadounidense del 20 de mayo.
7.1. Doblaje en Hispanoamérica[editar]
El doblaje para el mercado latinoamericano fue producido en 
México y dirigido por un equipo que ya había trabajado en las entregas previas de la saga. Las voces principales fueron:
- Jack Sparrow: Idzi Dutkiewicz[sin verificar], quien ha sido la voz recurrente del personaje desde The Curse of the Black Pearl.
- Angelica: Karla Falcón[sin verificar].
- Barbanegra: Blas García[sin verificar].
- Barbossa: Armando Réndiz[sin verificar].
El doblaje mantuvo la localización de nombres y chistes culturales característica de las películas de Piratas del Caribe en la región.
7.2. Doblaje en España[editar]
En España, la película fue doblada en los estudios de grabación en Madrid y Barcelona, con voces habituales de los actores principales en ese mercado, como Óscar Barberán[sin verificar] para Jack Sparrow.
7.3. Transmisión y streaming[editar]
Desde su lanzamiento en formato doméstico en octubre de 2011, la película ha rotado por las principales plataformas del catálogo Disney. Actualmente (2025) se encuentra disponible para suscriptores de Disney+, con opción de visualización en inglés, español latinoamericano y español de España.
8. Legado[editar]
On Stranger Tides marcó un punto de inflexión comercial para la franquicia, ya que confirmó que la saga podía continuar financieramente exitosa sin los arcos narrativos de Will y Elizabeth, aunque a expensas de la aclamación crítica. La idea de usar una novela histórica o fantástica como punto de partida, y no solo un paseo en parque temático, fue un cambio de estrategia que diferenciaba a esta entrega.
La película también tuvo un impacto cultural indirecto en la preservación de ciertos escenarios históricos. Las intensas filmaciones en el Castillo de San Cristóbal y las playas de Puerto Rico produjeron un notable incremento del turismo cinematográfico en la isla. A nivel de mercadotecnia, la asociación con la guitarra de Rodrigo y Gabriela renovó la identidad de la banda sonora, y el tema "Angelica" permanece como una de las piezas instrumentales más reconocidas del cine de aventuras de la década de 2010.
A pesar de no haber logrado el consenso de la primera entrega, estableció elementos narrativos —como la magia negra que encoge el Black Pearl en una botella— que fueron retomados directamente en la secuela de 2017, Dead Men Tell No Tales, y su imponente taquilla aseguró a Disney los recursos y la confianza para continuar con la historia cinco años después.
Marshall había colaborado previamente con Disney en el musical Chicago (2002) y en Nine (2009), lo que representaba un giro estilístico respecto al trabajo de Verbinski en la saga. ↩︎
La fortaleza El Morro y el Castillo de San Cristóbal se utilizaron para exteriores que en la historia corresponden a Cádiz. ↩︎