Ranma ½
| RANMA ½ (らんま½) | |
|---|---|
| Autora | Rumiko Takahashi |
| Editorial | Shogakukan |
| Revista de publicación | Weekly Shōnen Sunday |
| Demografía | Shōnen |
| Publicación original | 19 de agosto de 1987 – 6 de marzo de 1996 (números 36/1987 a 12/1996) |
| Capítulos / volúmenes | 407 capítulos en 38 tomos (tankōbon) |
| Circulación | Más de 55 millones de ejemplares (abril de 2021) |
| Géneros | Comedia romántica, artes marciales, fantasía, gender bender |
| Anime clásico | Studio Deen para Fuji TV (1989-1992) |
| Episodios de TV | 161 (18 de Ranma ½ + 143 de Ranma ½ Nettōhen) |
| OVA | 12 (1993-2008) |
| Películas | 3 (1991, 1992 y 1994) |
| Nuevo anime | MAPPA para Nippon TV y Netflix (desde octubre de 2024) |
| Voz de Ranma (chico) en Hispanoamérica | Carlos Hugo Hidalgo (serie clásica) · Elliot Leguizamo (remake) |
1. Resumen[editar]
Ranma ½ (らんま½, Ranma Nibun no Ichi) es una de las obras centrales de Rumiko Takahashi y uno de los manga de comedia más influyentes del siglo XX. Se publicó semanalmente en Weekly Shōnen Sunday entre el 19 de agosto de 1987 y el 6 de marzo de 1996 —del número 36 de 1987 al 12 de 1996—, con un total de 407 capítulos recopilados en 38 tomos y más de 55 millones de ejemplares en circulación.
La premisa es una máquina de gags casi perfecta. Ranma Saotome, un joven artista marcial de dieciséis años, cae durante un viaje de entrenamiento en uno de los Manantiales Malditos de Jusenkyō, en China. Desde entonces, cada vez que lo toca el agua fría se transforma en una chica, y recupera su forma masculina con agua caliente. Su padre, Genma Saotome, cayó en otro manantial y se convierte en un panda gigante. Al volver a Japón descubre que ambos padres lo han comprometido con una de las tres hijas del maestro Soun Tendo: Akane, que detesta a los chicos casi tanto como Ranma detesta que lo vean como chica.
A partir de ahí, Takahashi construye un ecosistema de rivales, pretendientes, maldiciones cruzadas y escuelas de artes marciales absurdas —del combate de gimnasia rítmica al de patinaje sobre hielo en pareja— que funciona por acumulación: cada personaje nuevo trae su propia obsesión y su propio triángulo, y ninguna trama se cierra del todo.
Es también una de las obras que fijaron el subgénero del gender bender en el manga y una de las primeras series japonesas que se convirtió en fenómeno de culto en el mercado angloparlante. En Hispanoamérica tiene además un lugar propio: se estrenó en televisión abierta mexicana en 1997 en medio de una polémica considerable y aguantó más de cinco años en antena.
2. Historia[editar]
2.1. Takahashi antes de Ranma[editar]
Cuando Urusei Yatsura terminó en 1987 tras nueve años de éxito continuado, Takahashi ya era una autora consolidada: aquella comedia de ciencia ficción sobre un adolescente mujeriego y una princesa alienígena la había convertido en una de las firmas más rentables de Shogakukan, y en paralelo había publicado Maison Ikkoku (1980-1987), un romance de tono mucho más contenido.
Para su siguiente serie quiso recuperar el humor físico y los enredos sentimentales de Urusei Yatsura, pero apoyándolos esta vez en las artes marciales, un terreno que le permitía coreografiar el disparate y justificar cualquier personaje nuevo con solo inventarle una escuela. El primer capítulo apareció el 19 de agosto de 1987.
La idea era una comedia episódica sin grandes compromisos de continuidad. Su popularidad inmediata la mantuvo en la revista casi nueve años.
2.2. La serialización (1987-1996)[editar]
Ranma ½ está construida casi por completo en arcos cortos y autoconclusivos, de uno a cinco capítulos, sin una trama de fondo que exija seguimiento. Esa estructura, deliberada, explica dos cosas: que la serie pudiera prolongarse indefinidamente sin agotarse y que se adaptara al anime con una facilidad excepcional.
El reparto fue creciendo hasta convertirse en uno de los más numerosos de su época:
[ Desplegar / Plegar ] Los personajes recurrentes y sus maldiciones
| Personaje | Rasgo | Forma maldita |
|---|---|---|
| Ranma Saotome | Protagonista, heredero de la escuela Musabetsu Kakutō | Chica |
| Genma Saotome | Padre de Ranma | Panda gigante |
| Akane Tendō | Prometida oficial, artista marcial | — |
| Ryōga Hibiki | Rival eterno, con un sentido de la orientación catastrófico | Cerdito negro (P-chan) |
| Shampoo | Guerrera amazona china | Gata |
| Mousse | Pretendiente de Shampoo, muy miope | Pato |
| Tatewaki Kunō | Capitán del club de kendō del instituto Furinkan | — |
| Kodachi Kunō | Hermana de Tatewaki, gimnasta rítmica de combate | — |
| Ukyō Kuonji | Amiga de la infancia de Ranma, cocinera de okonomiyaki | — |
| Happōsai | Maestro de Sōun y Genma, viejo pervertido | — |
| Pantimedias Tarō | Maldito por caer en el manantial del yeti-buey-grulla-anguila | Quimera |
El manga terminó el 6 de marzo de 1996 con un intento de boda saboteado y sin resolución romántica explícita entre Ranma y Akane, un final abierto que sigue discutiéndose treinta años después.
2.3. El anime clásico (1989-1992)[editar]
Studio Deen animó la adaptación para Fuji TV, producida por Kitty Film. La primera tanda, titulada simplemente Ranma ½, se emitió del 15 de abril al 16 de septiembre de 1989 con 18 episodios y fue retirada por audiencias flojas. Fuji TV la recuperó semanas después en otra franja con un título nuevo, Ranma ½ Nettōhen ("capítulos del combate ardiente"), que se emitió del 20 de octubre de 1989 al 25 de septiembre de 1992 con 143 episodios. Entre ambas suman los 161 episodios de la serie clásica.
La dirección inicial corrió a cargo de Tomomi Mochizuki. El anime mantuvo un tono más ligero que el manga, reordenó libremente los capítulos y añadió historias originales, y su ritmo cómico —muy apoyado en la música y en los cortes bruscos— es una de las razones de que envejeciera bien.
Después de la serie de televisión llegaron 12 OVA (1993-2008) y tres películas:
[ Desplegar / Plegar ] Las tres películas de Ranma ½
| # | Título internacional | Año | Duración |
|---|---|---|---|
| 1 | Big Trouble in Nekonron, China | 1991 | Largometraje |
| 2 | Nihao My Concubine | 1992 | Largometraje |
| 3 | Team Ranma vs. the Legendary Phoenix | 1994 | Mediometraje |
Corrección: con frecuencia se cita que la franquicia tiene dos películas y once OVA. Son tres películas —la tercera, de 1994, es un mediometraje— y doce OVA, la última publicada en 2008.
2.4. La distribución internacional y la censura[editar]
Ranma ½ fue una de las primeras series japonesas con impacto comercial real en el mercado estadounidense de manga y VHS, de la mano de Viz Media. Esa entrada temprana tuvo un coste: las ediciones occidentales de los años noventa recortaron o retocaron escenas de desnudo parcial —constantes en una obra cuyo protagonista se transforma con cada salpicadura— y suavizaron gags considerados inadecuados para el público adolescente al que se dirigía la distribución.
En español, el manga lo publicó Planeta DeAgostini (hoy Planeta Cómic) en España y Panini en México, con reediciones posteriores en formatos ampliados que respetan el orden y el sentido de lectura originales.
2.5. El regreso: el nuevo anime de MAPPA (2024 – agosto de 2026)[editar]
Tras el final de Nettōhen en 1992, la franquicia pasó tres décadas sin una serie de televisión nueva, sostenida únicamente por las reediciones del manga y por su condición de clásico.
En 2024 se anunció un nuevo anime, producido por MAPPA —cuyo nombre corporativo es simplemente MAPPA—, con dirección de Konosuke Uda, composición de la serie de Kimiko Ueno y música de Kaoru Wada, el mismo compositor de InuYasha. Una retransmisión especial del 17 de julio de 2024 fijó la fecha de estreno.
La serie se emite en Nippon TV los sábados en la franja de las 24:55 —ya madrugada del domingo— y llega simultáneamente a todo el mundo por Netflix, doblada y subtitulada a decenas de idiomas desde el primer episodio, algo impensable en la etapa de los noventa.
| Temporada | Emisión en Japón |
|---|---|
| 1.ª | Del 5 de octubre al 22 de diciembre de 2024 |
| 2.ª | Del 5 de octubre al 21 de diciembre de 2025 |
| 3.ª | Estreno anunciado para el 4 de octubre de 2026 |
A diferencia de casi cualquier otro remake reciente, la producción recuperó a buena parte del reparto japonés original, con Kappei Yamaguchi de nuevo como Ranma chico y Megumi Hayashibara como Ranma chica, más de treinta años después. Este artículo no anticipa el contenido ni el alcance de la tercera temporada, porque no se ha detallado oficialmente.
3. El universo de Ranma ½[editar]
3.1. Jusenkyō[editar]
Los Manantiales Malditos de Jusenkyō (呪泉郷) son un valle chino con más de un centenar de pozas, en cada una de las cuales se ahogó hace siglos una criatura distinta. Quien cae en una adopta esa forma al mojarse con agua fría. Es un dispositivo argumental de una economía admirable: sirve para transformar a cualquier personaje en cualquier cosa sin necesidad de explicaciones adicionales, y garantiza que un vaso de agua derramado pueda arruinar cualquier escena.
3.2. El dojo Tendo y el instituto Furinkan[editar]
La acción transcurre en Nerima, un barrio real del noroeste de Tokio. El Dojo Tendo, escuela de estilo Musabetsu Kakutō-ryū ("artes marciales del combate indiscriminado"), es la casa donde conviven las dos familias y el escenario de la mayoría de los enredos domésticos. El instituto Furinkan es el centro donde estudian Ranma, Akane, Ryōga, Ukyō y Tatewaki Kunō.
Corrección de un dato extendido: Kodachi Kunō no estudia en Furinkan. Va al colegio femenino St. Hebereke, un centro distinto; su hermano Tatewaki es el que asiste a Furinkan. Confundir a los dos hermanos de escuela es uno de los errores más habituales en las fichas de la serie.
3.3. Las artes marciales imposibles[editar]
Buena parte del humor de la obra procede de las disciplinas que Takahashi inventa: gimnasia rítmica de combate, patinaje artístico de combate, té de combate, okonomiyaki de combate. La broma es siempre la misma —tomarse absolutamente en serio una tontería— y es también una parodia afectuosa del manga deportivo y de artes marciales que dominaba las revistas de la época.
4. Ranma ½ en Hispanoamérica[editar]
4.1. El estreno en Canal 5 y el escándalo[editar]
El doblaje hispanoamericano de la serie clásica lo encargó Cloverway, la filial de Toei que licenciaba anime para América Latina y que estuvo detrás de buena parte del catálogo que definió la televisión infantil-juvenil de la región en los noventa.
Ranma ½ se estrenó en el Canal 5 de Televisa el 25 de diciembre de 1997 y provocó de inmediato una polémica considerable en México: el argumento —un protagonista que se transforma en chica— fue objeto de protestas de asociaciones conservadoras y de un debate público sobre su idoneidad para el horario infantil. La serie sobrevivió a la controversia y estuvo más de cinco años en antena, con recortes y censura variables según la etapa de emisión.
En el reparto latinoamericano, Carlos Hugo Hidalgo interpretó a Ranma en su forma masculina e Irma Carmona en la femenina, un desdoblamiento que la serie exige constantemente y que ambos resolvieron con dos registros muy distintos. Es uno de los doblajes más recordados de la época y, a la vez, uno de los peor conservados: la serie no tuvo edición doméstica sin cortes en la región, de modo que partes del máster original se consideran material perdido.
4.2. El remake y la polémica del reparto (2024)[editar]
El estreno del anime de MAPPA en Netflix trajo un doblaje latinoamericano completamente nuevo, grabado en Iyuno México, con Elliot Leguizamo como Ranma chico y Alicia Vélez como Ranma chica.
La decisión de no recuperar a Carlos Hugo Hidalgo ni a Irma Carmona generó una reacción notable entre el público veterano. Ambos actores declararon públicamente que nunca recibieron una convocatoria oficial para el proyecto, contradiciendo las versiones que daban por hecho el regreso del elenco clásico, y la discusión se prolongó durante semanas en la prensa especializada de la región. Parte del reparto histórico, además, ya había fallecido, lo que hacía inviable una reconstrucción completa.
Es un contraste llamativo con Japón, donde la producción sí devolvió a Kappei Yamaguchi y Megumi Hayashibara a sus papeles.
4.3. En España[editar]
En España, Ranma ½ se dobló al castellano para su emisión en Antena 3 a comienzos de los años noventa, y años más tarde recibió un segundo doblaje para su edición en DVD (2005), de modo que conviven dos versiones distintas en castellano. El remake de MAPPA, como el resto de territorios, llegó doblado a través de Netflix.
5. Impacto y legado[editar]
- El gender bender como género. Ranma ½ no inventó el recurso, pero sí lo convirtió en un formato reconocible y comercialmente viable, y es la referencia obligada de casi todo lo que vino después en esa línea.
- La comedia romántica coral. El esquema de "protagonista rodeado de pretendientes, cada uno con su propia obsesión" que popularizó Takahashi es el antecedente directo de buena parte de la comedia de instituto japonesa de los años noventa y dos mil.
- La puerta de entrada al anime en Occidente. Junto a Akira y Bola de Dragón, fue uno de los títulos que abrieron el mercado occidental del manga y el vídeo doméstico japonés a comienzos de los noventa.
- Takahashi como institución. La autora entró en el Salón de la Fama Eisner en 2018 y recibió el Gran Premio del Festival de Angulema en 2019.
- Un clásico que no envejeció. El éxito del remake de 2024 en Netflix, treinta años después del final del anime original, confirmó que la comedia de la obra sigue funcionando sin necesidad de actualizaciones de guion.
6. Curiosidades[editar]
- El título juega con el ½ del cuerpo dividido del protagonista; en japonés se lee nibun no ichi, "un medio".
- Ryōga se pierde de forma tan absoluta que puede tardar semanas en llegar a un sitio que está a tres calles: es un gag que Takahashi mantuvo intacto durante nueve años sin desgastarlo.
- P-chan, la forma de cerdito de Ryōga, es la mascota de Akane, que ignora quién es realmente: uno de los pocos secretos de larga duración de la obra.
- El manga terminó en 1996 y el anime clásico había terminado cuatro años antes, en 1992: la serie de televisión nunca llegó a adaptar el último tercio de la historia.
- Kaoru Wada, compositor del nuevo anime, había puesto música a InuYasha, la siguiente gran obra de Takahashi tras Ranma ½.