Suzume (Suzume no Tojimari)
| SUZUME NO TOJIMARI (すずめの戸締まり) | |
|---|---|
 「すずめの戸締まり」製作委員会 · Public domain | |
| Título internacional | Suzume |
| Género | Fantasía, drama, aventura, road movie |
| Dirección y guion | Makoto Shinkai |
| Estudio de animación | CoMix Wave Films |
| Distribución en Japón | Toho |
| Distribución internacional | Crunchyroll, con Sony Pictures Releasing International |
| Música | Radwimps y Kazuma Jinnouchi |
| Tema principal | Suzume (すずめ), de Radwimps con Toaka |
| Diseño de personajes | Masayoshi Tanaka |
| País | Japón |
| Estreno en Japón | 11 de noviembre de 2022 |
| Estreno en Hispanoamérica | 13 de abril de 2023 (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, México, Perú, Uruguay, Venezuela); 20 de abril de 2023 (Colombia) |
| Estreno en España | 13 de abril de 2023 |
| Duración | 122 minutos |
| Recaudación mundial | Más de 314 millones de dólares |
| Voces originales | Nanoka Hara (Suzume Iwato), Hokuto Matsumura (Sōta Munakata) |
| Voces en Hispanoamérica | Nycolle González (Suzume), José Antonio Toledano (Sōta), Sofía Huerta (Daijin) |
1. Resumen[editar]
Suzume (título original Suzume no Tojimari, すずめの戸締まり, literalmente "Suzume echa el cerrojo") es una película de animación japonesa escrita y dirigida por Makoto Shinkai, producida por CoMix Wave Films y estrenada en Japón el 11 de noviembre de 2022. Dura 122 minutos y es la tercera y última entrega de lo que la crítica denomina la "trilogía de los desastres" de Shinkai, después de Your Name (2016) y Weathering with You (El tiempo contigo, 2019).
La historia sigue a Suzume Iwato, una estudiante de instituto de diecisiete años que vive con su tía Tamaki en un pueblo costero de Kyushu. Su vida cambia cuando se cruza con Sōta Munakata, un joven que pertenece a un linaje de "Cerradores" (閉じ師, tojishi): personas encargadas de sellar las puertas que se abren en lugares abandonados de todo Japón y por las que asoma el Mimizu, una masa gigantesca con forma de gusano cuya caída sobre el suelo provoca terremotos. Tras retirar sin saberlo una de las dos piedras que mantienen sellado al Mimizu, Suzume desencadena la crisis y, de paso, ve cómo esa piedra —convertida en un gato blanco llamado Daijin— transforma a Sōta en una silla de madera de tres patas. La silla no es un objeto cualquiera: es la que le hizo su madre, muerta cuando ella era niña.
A partir de ahí, la película se convierte en una road movie que recorre Japón de sur a norte: del pueblo de Kyushu a Ehime, de allí a Kobe, después a Tokio y finalmente al pueblo natal de Suzume en Tōhoku, arrasado por el mar.
Ese destino es la clave del proyecto. Suzume es un homenaje explícito a las víctimas del Gran Terremoto y Tsunami de Tōhoku de 2011, la catástrofe que causó cerca de veinte mil muertos y desaparecidos y desencadenó el accidente nuclear de Fukushima. Shinkai declaró que quería "expresar el impacto que sintió con el terremoto y el tsunami en lugar de seguir representándolo como metáfora", como había hecho en sus dos películas anteriores.
Comercialmente fue un éxito rotundo: más de 314 millones de dólares en todo el mundo, con ¥14 940 millones en Japón, 114 millones de dólares en China y 43,6 millones en Corea del Sur. En febrero de 2023 compitió por el Oso de Oro en la Berlinale y en enero de 2024 optó al Globo de Oro a la mejor película de animación.
2. Historia[editar]
2.1. La génesis: los lugares que Japón ha dejado atrás[editar]
El punto de partida de Suzume no fue un desastre sino un viaje. Shinkai ha explicado que, recorriendo Japón, le impresionó la cantidad creciente de espacios abandonados —parques de atracciones cerrados, balnearios en ruinas, escuelas vacías, pueblos despoblados— y decidió hacer "una historia sobre el duelo por los lugares desiertos".
De ahí nace la regla central del guion: las puertas solo se abren en sitios que la gente ya ha abandonado. La despoblación rural japonesa, un fenómeno socioeconómico real y documentado, deja de ser telón de fondo y se convierte en el motor sobrenatural de la trama. Y el gesto que da título a la película —tojimari, echar el cerrojo antes de irse— se convierte en un ritual de despedida: Sōta cierra cada puerta pronunciando una fórmula que agradece a la tierra los años en que estuvo habitada.
Sobre ese esqueleto Shinkai colocó el material que llevaba una década rodeando. Los tres largometrajes de su llamada "trilogía de los desastres" se organizan alrededor de una catástrofe natural —el meteorito de Your Name, la lluvia interminable de Weathering with You, los terremotos de Suzume—, pero en las dos primeras el desastre funcionaba como dispositivo de ficción. Aquí Shinkai decidió nombrar el hecho real.
2.2. Por qué el terremoto de Tōhoku, y por qué ahora[editar]
El 11 de marzo de 2011, un seísmo de magnitud 9,0 frente a la costa de Tōhoku provocó un tsunami que devastó cientos de kilómetros de litoral y desencadenó el accidente nuclear de Fukushima Daiichi. Shinkai ha señalado que el detonante para abordarlo de frente fue generacional: los espectadores adolescentes de 2022 eran niños muy pequeños en 2011 y no conservan un recuerdo propio de la catástrofe.
La edad de la protagonista está calculada exactamente para eso. Suzume tiene diecisiete años en 2023 y perdió a su madre siendo una niña de cuatro; es, literalmente, la generación a la que Shinkai quiere hablar, y su viaje consiste en recuperar un recuerdo que ella misma había enterrado.
2.3. La ruta: una road movie sobre el mapa real de Japón[editar]
A diferencia de Your Name y Weathering with You, ancladas en Tokio y en localizaciones fijas, Suzume se desplaza continuamente. El itinerario atraviesa el país entero y funciona a la vez como catálogo geográfico y como proceso de duelo: cada tramo del viaje acerca a Suzume al lugar del que huyó.
[ Desplegar / Plegar ] El itinerario de la película
| Etapa | Lugar | Qué ocurre |
|---|---|---|
| 1 | Pueblo costero de Kyushu | Suzume conoce a Sōta y abre la puerta del balneario en ruinas |
| 2 | Ehime (Shikoku) | Primera parada del viaje; Suzume es acogida por una familia local |
| 3 | Kobe | Un bar de barrio y una puerta en un parque de atracciones abandonado |
| 4 | Tokio | El clímax intermedio, con el Mimizu sobre la capital |
| 5 | Tōhoku | El pueblo natal de Suzume y la puerta que da al Tokoyo |
El equipo de fondos de CoMix Wave Films —seña de identidad del estudio y de Shinkai— recorrió físicamente esas localizaciones para fotografiarlas y reconstruirlas con el nivel de detalle hiperrealista que caracteriza su obra, con especial atención a los haikyo, las ruinas modernas japonesas.
2.4. Producción y música[editar]
El diseño de personajes recayó de nuevo en Masayoshi Tanaka, colaborador de Shinkai desde Your Name.
La banda sonora la firman Radwimps, el grupo que ya había puesto música a las dos películas anteriores, esta vez junto al compositor Kazuma Jinnouchi. Es un cambio sustancial: Jinnouchi aporta una orquestación de corte cinematográfico —parte de las grabaciones se hicieron en los estudios Abbey Road de Londres— que convive con el pop-rock emotivo característico de Radwimps. El tema principal, Suzume (すずめ), lo interpreta la cantante Toaka con Radwimps; la película incluye además el tema Kanata Haluka (カナタハルカ).
Corrección de una atribución frecuente: Kazuma Jinnouchi es conocido por las bandas sonoras de Halo 4 y Halo 5: Guardians y, dentro del universo de Ghost in the Shell, por SAC_2045, que compuso junto a Nobuko Toda. No compuso Ghost in the Shell: Arise, cuya música es obra de Cornelius.
2.5. Estreno en Japón y taquilla[editar]
Suzume no Tojimari llegó a los cines japoneses el 11 de noviembre de 2022, distribuida por Toho, y encabezó la taquilla durante semanas. Cerró su recorrido en Japón con ¥14 940 millones, cifra que la sitúa entre las películas de animación más taquilleras de la historia del país, por detrás de títulos como Demon Slayer: Mugen Train y el propio Your Name de Shinkai.
Fuera de Japón, su mercado más fuerte fue China, donde recaudó unos 114 millones de dólares y se convirtió en la película japonesa más taquillera jamás estrenada allí. En Corea del Sur sumó 43,6 millones de dólares. El total mundial supera los 314 millones.
Precisión sobre las cifras: algunos agregadores de taquilla, como Box Office Mojo, atribuyen a la película unos 221 millones de dólares porque no contabilizan la totalidad de la recaudación china. La cifra de más de 314 millones es la que resulta de sumar todos los mercados.
3. Claves de la obra[editar]
3.1. El Mimizu y las puertas[editar]
El Mimizu (ミミズ, "lombriz") es una masa roja gigantesca que se acumula bajo el archipiélago japonés. No es un monstruo con voluntad: es una fuerza sísmica que se escapa por las puertas abiertas y que provoca un terremoto en el punto donde cae. Las puertas, a su vez, son umbrales que dan al Tokoyo (常世), el "mundo eterno" o más allá, y solo se manifiestan en lugares abandonados por las personas.
3.2. Los Cerradores y las piedras llave[editar]
Los Cerradores son un oficio hereditario, no una orden ni una institución: Sōta lo ejerce porque su familia lo ejerce, mientras compagina la tarea con sus estudios y sus oposiciones a profesor. Su herramienta es una llave, y su método una fórmula ritual pronunciada al echar el cerrojo.
El sistema se sostiene sobre dos piedras llave (要石, kaname-ishi), una al oeste y otra al este, que mantienen inmovilizado al Mimizu. En la película ambas adoptan forma de gato: Daijin, blanco, y Sadaijin, negro.
3.3. La silla de tres patas[editar]
La transformación de Sōta en una silla de madera a la que le falta una pata es la decisión formal más comentada de la película, y funciona en dos registros a la vez. Por un lado es comedia física pura —una silla que corre por Japón—; por otro, es el objeto que la madre de Suzume le fabricó antes de morir, recuperado entre los escombros. Toda la carga emocional del desenlace descansa sobre ese mueble.
4. Personajes principales[editar]
[ Desplegar / Plegar ] Elenco y voces en español latinoamericano
| Personaje | Descripción | Voz original | Voz en Hispanoamérica |
|---|---|---|---|
| Suzume Iwato | Protagonista, estudiante de diecisiete años | Nanoka Hara | Nycolle González |
| Sōta Munakata | Cerrador; convertido en silla de tres patas | Hokuto Matsumura | José Antonio Toledano |
| Daijin | Piedra llave del oeste, con forma de gato blanco | — | Sofía Huerta |
| Tamaki Iwato | Tía de Suzume y su tutora | — | — |
| Sadaijin | Piedra llave del este, con forma de gato negro | — | — |
| Serizawa | Amigo de Sōta | — | — |
5. La trilogía de los desastres[editar]
Suzume cierra un ciclo de tres películas que Shinkai construyó a lo largo de seis años. Las tres comparten un esquema: una adolescente o un adolescente, una catástrofe natural de escala nacional y una decisión personal que pesa sobre el destino colectivo.
[ Desplegar / Plegar ] Las tres películas del ciclo
| Película | Estreno en Japón | Catástrofe | Tratamiento |
|---|---|---|---|
| Your Name | 2016 | Un meteorito arrasa un pueblo | Ficción pura, con eco reconocible del desastre de 2011 |
| Weathering with You (El tiempo contigo) | 2019 | Lluvia incesante e inundación de Tokio | Crisis climática como telón de fondo |
| Suzume no Tojimari | 2022 | Terremotos en todo Japón | Referencia directa y nombrada al desastre de Tōhoku |
La diferencia de Suzume es de método: las dos primeras usan el desastre como motor narrativo inventado; la tercera lo señala con fecha y lugar.
6. Suzume en español[editar]
6.1. El estreno en cines de Hispanoamérica[editar]
Esta es la parte de la historia que más importa al lector hispanohablante, porque Suzume fue una de las películas que consolidó el estreno simultáneo de anime en las salas de la región.
La distribución internacional corrió a cargo de Crunchyroll en colaboración con Sony Pictures Releasing International. En Hispanoamérica la película llegó a los cines el 13 de abril de 2023 en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, México, Perú, Uruguay y Venezuela, y el 20 de abril de 2023 en Colombia. En España se estrenó también el 13 de abril de 2023.
Se exhibió en dos versiones, subtitulada y doblada, y ese doble pase en salas comerciales —no en ciclos ni en funciones especiales— era todavía relativamente reciente para el anime en la región.
6.2. El doblaje latinoamericano[editar]
La película cuenta con doblaje al español latinoamericano producido en México. Nycolle González interpreta a Suzume Iwato, José Antonio Toledano a Sōta Munakata y Sofía Huerta a Daijin.
6.3. En España[editar]
La versión en español ibérico se estrenó junto con la latinoamericana. Beatriz Llaneza dobla a Suzume, Edson Ferrero a Sōta y Cristina Yuste a Daijin.
6.4. Dónde verla[editar]
| Plataforma | Notas |
|---|---|
| Crunchyroll | Disponible desde noviembre de 2023, subtitulada y doblada |
| Netflix | Incorporada en abril de 2024 en parte de los territorios |
Disponibilidad verificada a agosto de 2026; los catálogos varían por país.
7. Recepción, premios y legado[editar]
- Berlinale 2023. Suzume compitió por el Oso de Oro en la sección oficial del Festival Internacional de Cine de Berlín, en febrero de 2023. La última película de animación japonesa que había ganado ese premio fue El viaje de Chihiro, en 2002.
- Globos de Oro. Nominada a la mejor película de animación.
- Premios Annie. Siete nominaciones, incluida la de mejor largometraje.
- Premios de la Academia Japonesa. Ganó el premio a la mejor música y fue nominada a la animación del año.
- Crunchyroll Anime Awards. Ganó el premio a la mejor película en la ceremonia del 2 de marzo de 2024.
- Impacto. Suzume consolidó a Shinkai como el único director de animación japonés con tres éxitos internacionales consecutivos de gran escala fuera del ecosistema de Studio Ghibli, y reforzó la presencia del anime en la programación de estreno de las salas hispanoamericanas.
8. Curiosidades[editar]
- El título japonés, tojimari, designa el gesto doméstico de comprobar que puertas y ventanas están cerradas antes de acostarse o de salir de casa. La película convierte esa rutina en un ritual funerario.
- Shinkai publicó una novelización de la película escrita por él mismo, como ya había hecho con sus largometrajes anteriores.
- La silla de Sōta tiene tres patas porque una se perdió en el tsunami; ese detalle, presentado como gag visual, es en realidad el resto material del desastre dentro de la película.
- Los nombres de los dos gatos, Daijin y Sadaijin, proceden de títulos de la administración imperial japonesa: daijin significa "ministro" y sadaijin, "ministro de la izquierda".
- Parte de la banda sonora se grabó en los estudios Abbey Road de Londres.