Borat: lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán
Borat: lecciones culturales de  Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán |
|
|---|---|
| Título en Hispanoamérica | Borat: el segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a los Estados Unidos |
|
Película de falso documental |
|
| Dirección | Larry Charles |
| Producción | Sacha Baron Cohen, Jay Roach |
| Guion | Sacha Baron Cohen, Peter Baynham, Anthony Hines, Dan Mazer |
| Música | Erran Baron Cohen |
| Fotografía | Luke Geissbühler, Anthony Hardwick |
| Montaje | Craig Alpert, Peter Teschner, James Thomas |
| Distribución | 20th Century Fox[sin verificar] |
| Estreno |
7 de septiembre de 2006[sin verificar] (Festival de Toronto) [nota] 3 de noviembre de 2006 (Estados Unidos) 23 de noviembre de 2006 (Reino Unido) |
| Duración | 84 minutos |
| País | Estados Unidos, Reino Unido |
| Idiomas | Inglés, hebreo, polaco, armenio, rumano |
| Presupuesto | USD 18.000.000 |
| Recaudación | USD 262.000.000 [nota] |
1. Resumen[editar]
Borat: lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán (conocida comúnmente como Borat) es una película de falso documental y comedia negra de 2006, dirigida por Larry Charles y protagonizada por el comediante británico Sacha Baron Cohen. Cohen da vida al personaje de Borat Sagdiyev, un reportero kazajo ficticio, misógino, antisemita y homofóbico, que viaja a los Estados Unidos con el propósito de realizar un documental sobre la cultura estadounidense. La película mezcla situaciones guionizadas con interacciones no guionizadas con ciudadanos estadounidenses que desconocían el carácter ficticio de Borat.
La producción fue un éxito de taquilla inesperado, estrenada en cines de todo el mundo y convirtiéndose en un fenómeno cultural. La película generó una amplia discusión sobre los prejuicios sociales y los límites del humor, causando controversia y siendo prohibida en Kazajistán, aunque posteriormente el gobierno kazajo utilizó la frase "¡Muy bonito!" (utilizada por el personaje) para una campaña de turismo.
2. Producción[editar]
2.1 Origen del personaje[editar]
El personaje de Borat Sagdiyev fue creado por Sacha Baron Cohen y apareció por primera vez en segmentos del programa televisivo británico Da Ali G Show a principios de los años 2000. El personaje, un reportero extranjero torpe y culturalmente ignorante, entrevistaba a figuras públicas británicas, avergonzándolas con sus comentarios y comportamientos inapropiados.
La estructura de falso documental para la película se inspiró en la tradición de los documentales de viajes, pero con la intención de exponer los prejuicios y contradicciones de la sociedad estadounidense.
2.2 Rodaje e improvisación[editar]
El rodaje se realizó a lo largo de los Estados Unidos, con un pequeño equipo que a menudo se hacía pasar por un verdadero grupo de documentalistas kazajos. La mayoría de los participantes no eran actores profesionales y no tenían conocimiento de que Borat era un personaje de comedia. Fueron abordados en la calle, en sus hogares o lugares de trabajo, y firmaron formularios de consentimiento bajo promesas de que la grabación era para un programa documental educativo; la legalidad de estos consentimientos fue objeto de debate público.[1]
Las escenas que involucraban a Borat y a su productor Azamat Bagatov (interpretado por Ken Davitian) a menudo contenían largas secuencias de improvisación. Cohen permanecía dentro del personaje durante todo el día de rodaje, incluso fuera de cámara, lo que le permitía mantener la verosimilitud de las interacciones con personas reales.
3. Argumento[editar]
(Advertencia: esta sección revela detalles importantes de la trama.)
El Ministerio de Información de Kazajistán envía al sexto mejor reportero del país, Borat Sagdiyev, a los Estados Unidos para filmar un documental titulado "Lecciones culturales de Estados Unidos para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán". Lo acompaña su productor, Azamat Bagatov, y una mascota: una gallina.
Al llegar a la ciudad de Nueva York, Borat queda inmediatamente fascinado con la modernidad; intenta besar a extraños en el metro y libera a su gallina en un hotel, lo que causa el pánico. Sin embargo, su misión cambia radicalmente cuando, mientras ve la televisión en su habitación de hotel, descubre un episodio de la serie Baywatch. Queda instantáneamente enamorado de la actriz Pamela Anderson y decide que debe viajar a California para casarse con ella y "hacerle el sexo".
Borat y Azamat emprenden un alocado viaje a través del país en una furgoneta de helados, encontrándose con una variedad de personajes: feministas, políticos, jóvenes afroamericanos y un anticuario sureño con inclinaciones confederadas, entre otros. Las situaciones se vuelven cada vez más grotescas, culminando en una pelea desnuda entre Borat y Azamat que los lleva a un hotel lleno de convencionistas.
Finalmente, Borat llega a Los Ángeles para encontrarse con Pamela Anderson durante una firma de autógrafos, lo que resulta en un desastroso intento de secuestro al estilo kazajo. Tras ser confrontado por la seguridad, Borat reflexiona sobre su experiencia y regresa a Kazajistán, habiendo aprendido que las costumbres de su "gloriosa nación" son muy diferentes a las del Nuevo Mundo. La película termina con Borat narrando finalmente las lecciones culturales de su viaje.
4. Personajes[editar]
4.1 Personajes ficticios[editar]
- Borat Sagdiyev: Interpretado por Sacha Baron Cohen. Un reportero kazajo con un bigote prominente y un traje gris, que expone su antisemitismo, misoginia y completo desconocimiento de las normas sociales occidentales. Sin embargo, Cohen utiliza esta fachada para provocar reacciones reveladoras en sus interlocutores.[2]
- Azamat Bagatov: Interpretado por Ken Davitian. El productor y compañero de viaje de Borat. Es representado como grosero y propenso a la furia, y su relación con Borat oscila entre la camaradería y la hostilidad violenta.
4.2 Individuos reales[editar]
La mayoría de las personas que aparecen en la película no eran actores y fueron grabadas sin guion previo, reaccionando genuinamente a las provocaciones de Borat. Entre ellos se encuentran:
- Una feminista de la organización Veteran Feminists of America.
- Participantes de un desfile del orgullo LGBT.
- Miembros de una iglesia pentecostal.
- Un anticuario de una tienda de artículos confederados.
- Frat boys universitarios en un viaje en autocaravana.
- Pamela Anderson, como ella misma, en la escena culminante de la firma de autógrafos.
5. Controversias[editar]
La película generó múltiples controversias desde su estreno.
- Prohibiciones y críticas gubernamentales: Inicialmente, el gobierno de Kazajistán protestó contra la representación negativa del país y prohibió la película. Sin embargo, años después, el mismo gobierno reconoció el impacto de la cinta en la notoriedad internacional del país y lanzó una campaña de turismo usando el eslogan de Borat, "¡Muy bonito!".
- Demandas legales: Varios participantes en el documental presentaron demandas contra los productores, alegando haber sido engañados y difamados. Los estudiantes de la autocaravana, en particular, afirmaron que se les dio alcohol para fomentar su mal comportamiento. La mayoría de los casos se resolvieron fuera de los tribunales.[3]
- Acusaciones de antisemitismo y racismo: A pesar de que el propio Sacha Baron Cohen es judío y ha declarado que su intención es exponer el antisemitismo, algunas organizaciones expresaron su preocupación de que la audiencia pudiera interpretar los discursos de Borat como una validación de sus propios prejuicios en lugar de una sátira. Las escenas con la población romaní también generaron protestas de grupos de derechos humanos en Europa.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
6.1 Estreno en cines[editar]
La película se estrenó en los países de habla hispana bajo distintos títulos. En 
España mantuvo el nombre completo de la obra, mientras que en Hispanoamérica se optó por una variante más breve.[4] Se esperaba que su éxito en taquilla fuera modesto, pero el boca a boca y la controversia la impulsaron a recaudar más de doscientos millones de dólares en todo el mundo.[5]
6.2 Doblaje en español[editar]
La película fue doblada al español para su distribución en España y en los mercados latinoamericanos, incluyendo versiones en español neutro y con regionalismos.
- España: Se produjo un doblaje con actores de voz españoles en Madrid. La voz de Borat requirió un trabajo de adaptación para replicar el fuerte acento extranjero del personaje original.
- Hispanoamérica: Se realizó un doblaje regional en México. La adaptación enfrentó el desafío de traducir los constantes errores gramaticales y malentendidos culturales del personaje. El doblaje conservó la esencia grotesca del humor, cambiando referencias muy locales por otras comprensibles para el público latino. Las voces de los ciudadanos anónimos que interactúan con Borat en la versión original fueron también dobladas, lo que añadió una capa adicional de humor a la hora de ver la cinta en el circuito comercial.[6]
7. Premios y nominaciones[editar]
La película, y en particular la actuación de Sacha Baron Cohen, recibió numerosas nominaciones y premios a nivel internacional.
- Premios Óscar: Nominada a Mejor Guion Adaptado en la 80.ª edición de los Premios de la Academia (año 2007). [7]
- Globos de Oro: Sacha Baron Cohen ganó el premio a Mejor Actor de Comedia o Musical en la 64.ª edición. La película también fue nominada a Mejor Película de Comedia o Musical.[8]
- Premios BAFTA: Nominada a Mejor Película y Mejor Actor de Reparto para Ken Davitian. También recibió nominaciones en categorías técnicas.[sin verificar]
- Otros reconocimientos: El Sindicato de Guionistas de Estados Unidos nominó el guion en la categoría de Mejor Guion Adaptado. La película apareció en listas de las mejores comedias del año de críticos como los del American Film Institute.
8. Legado y secuela[editar]
8.1 Impacto como falso documental[editar]
Borat revitalizó el género del falso documental y demostró la viabilidad comercial de estas producciones. La película influyó en el estilo de comedia de la época y se convirtió en un referente para el humor de choque cultural y la sátira social. Frases como "¡Muy bonito!" o "Mi esposa" se integraron en la cultura popular de internet.
8.2 Secuela[editar]
En 2019, Sacha Baron Cohen anunció y comenzó a filmar una secuela en secreto. El filme, titulado Borat, película film secuela (conocida en español como Borat, película film secuela: Entrega de soborno monumental al régimen estadounidense para beneficio del una vez gloriosa nación de Kazajistán), se estrenó en Amazon Prime Video el 23 de octubre de 2020, justo antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos de ese año. [9] La secuela contó con la participación de Maria Bakalova como la hija de Borat, Tutar.
8.3 Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
A pesar de la barrera idiomática y cultural, la película encontró una audiencia considerable en América Latina y España. El doblaje al español logró una recepción cómica favorable. En redes sociales, imágenes y frases del personaje han sido utilizadas como memes en países como México, Argentina y Chile. La secuela de 2020 también tuvo un lanzamiento simultáneo con subtítulos y doblaje en español en la plataforma Amazon Prime Video, lo que facilitó su distribución inmediata en la región.[sin verificar]
Varios participantes demandaron a los productores después del estreno, alegando que fueron engañados sobre la naturaleza del filme. Algunos casos fueron desestimados por tribunales mientras que otros se resolvieron mediante acuerdos extrajudiciales, aunque los detalles de estos acuerdos no se hicieron públicos. ↩︎
El personaje de Borat ha sido criticado por perpetuar estereotipos negativos sobre Europa del Este y Asia Central, mientras que Cohen ha defendido su trabajo argumentando que la sátira está dirigida contra quienes comparten los prejuicios del personaje. ↩︎
Las demandas fueron interpuestas en tribunales de Estados Unidos. Ninguna de ellas llegó a un juicio civil completo, ya que los estudios resolvieron las disputas mediante acuerdos confidenciales para evitar mayores costos legales y de publicidad. ↩︎
No existe un título único para toda la región, pero la variante más reconocida es "Borat: el segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a los Estados Unidos". En algunos territorios, como
Argentina y 
México, se distribuyó simplemente como "Borat". ↩︎La cifra exacta de su recaudación varía ligeramente según la fuente que se consulte, pero todas coinciden en que superó los doscientos sesenta millones de dólares a nivel global, multiplicando su presupuesto por más de diez veces. ↩︎
La información detallada sobre el director de doblaje y el elenco de voces no está disponible en bases de datos públicas de forma unificada; se requiere una verificación directa en los créditos finales de las versiones en DVD o Blu-ray distribuidas en la región. ↩︎
La nominación al Óscar por Mejor Guion Adaptado fue objeto de bromas por parte del propio Cohen durante la ceremonia, aunque la categoría recompensa a los guiones basados en material preexistente, como el personaje de Borat del Da Ali G Show. ↩︎
La victoria de Cohen en los Globos de Oro es recordada por su discurso de aceptación, que mantuvo en el personaje y provocó risas y cierta incomodidad entre los asistentes. ↩︎
Debido a la pandemia de COVID-19, el estreno en cines fue cancelado y la distribución se realizó directamente a través de la plataforma de streaming. ↩︎