¿Cómo se traduce este amor?
| ¿Cómo se traduce este amor? | |
|---|---|
| Título original | 이 사랑 통역 되나요? (I sarang tongyeok doenayo?) |
| Título en inglés | Can This Love Be Translated? |
| Género | Comedia romántica |
| Escrita por | Hong Jung-eun Hong Mi-ran |
| Dirigida por | Yoo Young-eun |
| Protagonistas | Kim Seon-ho Go Youn-jung Sōta Fukushi Choi Woo-sung Lee Yi-dam |
| País de origen | Corea del Sur |
| Idioma original | Coreano |
| N.º de episodios | 12 |
| Duración por episodio | 60–70 minutos[sin verificar] |
| Clasificación | 15+[sin verificar] |
| Empresas productoras | Studio Sot Trii Studio Imaginus |
| Distribución | Netflix |
| Primera emisión | 16 de enero de 2026 |
| Última emisión | 20 de febrero de 2026[sin verificar] |
| Localizaciones | Corea del Sur Japón Canadá Italia |
| Cinematografía | Keeha Choi |
| Compositora | Ma Ju-hee |
| Productora | Choi Jin-hee |
1. Resumen[editar]
¿Cómo se traduce este amor? (en coreano, 이 사랑 통역 되나요?, I sarang tongyeok doenayo?, literalmente «¿Puede este amor ser traducido?») es una serie de televisión surcoreana de comedia romántica en doce capítulos, escrita por las Hermanas Hong y dirigida por Yoo Young-eun. Sus papeles principales están interpretados por Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sōta Fukushi, Choi Woo-sung y Lee Yi-dam. La serie se estrenó mundialmente en 
Netflix el 16 de enero de 2026.[1]
La trama sigue a Ju Ho-jin, un intérprete multilingüe, y a Cha Mu-hee, una actriz de fama internacional. Ambos quedan unidos por un programa de telerrealidad de viajes que se rueda en Corea del Sur, Japón, Canadá e Italia. El contraste entre la manera de entender el amor que tienen los dos personajes genera malentendidos constantes, al tiempo que la convivencia los obliga a traducir y reinterpretar no solo idiomas, sino también emociones.
La producción corrió a cargo de Studio Sot, sello de las hermanas Hong, junto con Trii Studio e Imaginus. El rodaje se desarrolló entre 2024 y 2025 en los cuatro países antes citados, con especiales dificultades de coordinación internacional.[2] A su estreno, la serie ingresó al grupo de las más vistas de Netflix en tres docenas de países y consiguió nominaciones en los principales premios de la televisión surcoreana durante 2026.
2. Producción[editar]
2.1. Desarrollo inicial y pausa por la pandemia[editar]
El guion es obra de Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, conocidas como las hermanas Hong. En diciembre de 2019, el canal de pago tvN barajaba incluir en su programación un nuevo proyecto de ambas con el título provisional ¿Puede esta persona ser mi intérprete? (이 사람 통역이 되나요). La idea llegaba poco después del final de Hotel del Luna, emitida por ese mismo canal y convertida en uno de los mayores éxitos recientes de las guionistas. Entonces se mencionaba a Park Joon-hwa como posible director y se preveían localizaciones en el extranjero, en principio China. La irrupción de la pandemia de Covid-19 obligó a posponer el rodaje, como ocurrió con otras producciones surcoreanas que dependían de equipos fuera del país.[3]
2.2. Reactivación y nueva dirección[editar]
El proyecto volvió a activarse en la primavera de 2023 con una directora distinta, Yoo Young-eun. Formada como asistente de dirección, Yoo había dirigido episodios de KBS Drama Special y las series How to Buy a Friend (2020) y Bloody Heart (2022) para KBS2. En entrevistas posteriores, la directora valoró la elección de Kim Seon-ho y Go Youn-jung para los papeles protagonistas: aseguró que sus imágenes y sus interpretaciones funcionaban bien juntas y que la química de ambos en el set hizo del reparto una decisión muy útil.[4]
2.3. Casting y confirmación en Netflix[editar]
El 13 de abril de 2023, la agencia de Son Seok-gu anunció que el actor estudiaba positivamente una oferta para sumarse a la serie. Sin embargo, tras reunirse con las hermanas Hong, el 26 de mayo se desvinculó del proyecto y optó por Nine Puzzles, estrenada más tarde en Disney+.[5]
El 21 de septiembre de 2023, la agencia de Go Youn-jung confirmó que la actriz protagonizaría la serie. El 10 de junio de 2024, con el rodaje ya a punto de iniciarse, se anunció que Choi Woo-sung interpretaría al representante Kim Yong-woo. El 28 del mismo mes, Netflix difundió imágenes de la lectura de guion con los cinco nombres principales: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Fukushi Sota, Lee Yi-dam y Choi Woo-sung.[6]
La incorporación al catálogo de Netflix se conoció en abril de 2024 y fue confirmada oficialmente por la plataforma el 27 de junio de ese año.[7]
2.4. Rodaje[editar]
El rodaje comenzó en junio de 2024. Go Youn-jung fue fotografiada el 24 de junio cuando viajaba a Japón para filmar; Kim Seon-ho regresó de ese país el 10 de julio siguiente. Los equipos se trasladaron después a Canadá, donde hubo una fase de preproducción desde mediados de agosto. El rodaje canadiense empezó el 23 de septiembre y estaba previsto que concluyera el 11 de octubre. Se grabaron escenas en Calgary, Banff, Lago Louise y Canmore, con una expedición surcoreana de alrededor de 150 personas.[8]
En noviembre de 2024 comenzó el trabajo en Italia. Kim Seon-ho viajó de Incheon a Roma el 23 de noviembre. En diciembre, el rodaje ocupó la Toscana: los días 2 y 4 se filmaron escenas en Siena, en lugares como la plaza del Campo, el teatro dei Rozzi, la torre del Mangia, la Loggia dei Nove y la contrada della Torre. También se rodó en Montalcino y Florencia. Después, el equipo se desplazó a Perugia, en Umbría, donde se grabaron los días 5, 6 y 9 de diciembre en el casco antiguo, por ejemplo en la plaza Italia y la calle Alessi. En marzo de 2025, la producción volvió a Siena para completar tomas en la calle Camporeggio y en la escalinata de la plaza San Giovanni.[9]
El último día de rodaje fue el 5 de febrero de 2025. La directora recordó una escena especialmente compleja: la caída desde una azotea de Cha Mu-hee durante el rodaje de Una mujer silenciosa, incluida en el primer episodio y filmada en el mercado Jagalchi de Busan.[10]
2.5. Promoción[editar]
Netflix presentó la serie dentro de su programación de 2025 en el evento Next on Netflix 2025 Korea, celebrado el 4 de febrero en Seúl. El 5 de diciembre de 2025 se anunció la fecha de estreno, el 16 de enero de 2026. El 18 de diciembre se lanzaron un cartel y un tráiler; cuatro días después se publicaron fotogramas. El 24 de diciembre llegaron el llamado «cartel romántico» y dos carteles de personajes centrados en los protagonistas.[11]
El 13 de enero de 2026 se celebró en Yeongdeungpo Times Square el evento para fans Un viaje romántico para fans: ¿Se puede traducir este amor?, con la presencia de Kim Seon-ho y Go Youn-jung.[12]
3. Argumento[editar]
Advertencia de spoiler: esta sección describe el planteamiento de la serie, no el desenlace. Aun así, contiene detalles que pueden arruinar la experiencia del primer visionado.
La historia toma como punto de partida la relación entre el lenguaje, la traducción y las emociones. Ju Ho-jin es un intérprete multilingüe que domina el inglés, el italiano y el japonés. Su vida laboral da un giro cuando es contratado como intérprete personal de la actriz mundialmente famosa Cha Mu-hee. Ella participa en Viaje romántico, un programa de televisión que se rueda en varios países: Corea del Sur, Japón, Canadá e Italia. Ho-jin la acompaña en cada desplazamiento.
Los dos protagonistas son opuestos en carácter y en sus ideas sobre el amor. Esa distancia produce equivocaciones y malas interpretaciones durante un trayecto turbulento, pero cuanto más tiempo pasan juntos, más intensas se vuelven sus conversaciones y mayor es la comprensión mutua. La serie muestra así que la comunicación humana opera en dos niveles: el lingüístico y el afectivo.[13]
En paralelo, la trama incorpora el rodaje de Una mujer silenciosa, película dentro de la serie, y el entorno profesional de la televisión. La primera caída de altura de Cha Mu-hee, filmada en el mercado Jagalchi, sirve en el primer episodio para presentar la fragilidad de la protagonista detrás de su imagen pública.
4. Personajes[editar]
4.1. Principales[editar]
- Kim Seon-ho como Ju Ho-jin, intérprete multilingüe. Domina el inglés, el italiano y el japonés.[14]
- Go Youn-jung como Cha Mu-hee, actriz convertida en celebridad mundialmente famosa.
- Choi Woo-sung como Kim Yong-woo, representante de Cha Mu-hee.
- Sōta Fukushi como Hiro Kurosawa, actor japonés que se une a Mu-hee en un programa de citas.
- Lee Yi-dam como Shin Ji-seon, productora de televisión de prestigio.
4.2. Secundarios[editar]
Entorno de Ho-jin
- Kim Won-hae como Kim Young-hwan, novelista amigo que requiere sus servicios.
- Kim Jong-cheon como el abuelo materno de Ho-jin, antiguo director de una editorial.
- Choi Hee-jin como Yoon Mi-jung, la madre de Ho-jin. Dirige una bodega en Italia; de apariencia glamurosa, esconde una profunda soledad y un sentimiento de culpa hacia su hijo.
- Lee Jae-min como el padre de Ho-jin.
Entorno de Mu-hee
- Go Youn-jung como la madre de Mu-hee.
- Kwon Hyun-woo como el padre de Mu-hee.
- Shin Mun-sung como el tío de Mu-hee, presidente de la Fundación de la Universidad Myungjin.
- Woo Mi-hwa como la tía de Mu-hee.
Entorno de Hiro Kurosawa
- Yui Ichikawa como la hermana mayor de Hiro.
- Renkazu Sato como la sobrina de Hiro.
Equipo del programa Viaje romántico
- Baek Joo-hee como la guionista del programa.
- Kwak Min-gyu como Park In-soo, director.
- Lee Si-hyung como el director de fotografía.
- Ha Jin-cheol como el director más joven.
- Park Jung-yoon como el tercer director.
- Cha Young-joo como la asistente de guionista.
Otros
- Adriana Duello como una turista italiana en Japón.
- Massimo Fierro como un turista italiano en Japón.
- Charles Provis como el hijo de la pareja de turistas italianos que sufre una reacción alérgica en el restaurante.
- Lee Kang-wook como el director de la película Una mujer silenciosa.
- Alberto Mondi como Alberto, amigo italiano de Ho-jin y dueño de un restaurante.
4.3. Apariciones especiales[editar]
- Sung Joon como el hermanastro de Ho-jin y novio de Shin Ji-seon.
- Hyun-ri como Nanami.
- Moon Se-yoon como el conductor del taxi en el aeropuerto.
- Jeon Sung-woo como el actor de la película Una mujer silenciosa.
- Jeon Hyun-moo como el presentador del programa Jun Hyun Moo-soo.
- Bryan Larkin como el presentador del programa The Late Show.
- Im Chul-soo como el señor Kim, productor de Viaje romántico.
- Kang Han-na como Yoo-jeong, la nueva inquilina del apartamento de Kim Yong-woo.
- Lee Joon como el novio de Yoo-jeong.
- Roh Jae-won como Kim Yoo-jin, exnovio de Cha Mu-hee y cocinero, que mantiene una relación con otra mujer.
- Ahn Se-ho como el representante Ahn, tío de Kim Yong-woo y dueño de la agencia de Cha Mu-hee.
5. Banda sonora original[editar]
La autora de la banda sonora original es Ma Ju-hee, del estudio MaumCº, cuyos créditos previos incluyen las bandas sonoras de Reply 1994, Prison Playbook, Pasillos de hospital y Manual para residentes. El álbum completo fue editado por YG PLUS y se publicó el 16 de enero de 2026, coincidiendo con el estreno. Contiene 36 pistas y una duración total de 96 minutos. Entre los intérpretes figuran Kim Min-seok (Melomance), Wonstein, Wendy, Hodge y Lim Hyun-ji.[15]
Las canciones principales publicadas en el álbum son las siguientes:
[ Desplegar / Plegar ]
| Título | Intérprete |
|---|---|
| 사랑의 언어 (El lenguaje del amor) | Kim Min-seok (Melomance) |
| Dance Alone | Zior Park |
| Promise | Wonstein |
| Delight | Viola |
| Round and Round | Jisokury |
| Good bye | We Are The Night |
| Waltz for Moon | Hodge |
| Someday | Siyeon (Dreamcatcher) |
| 나란히 누워 (Acostados uno al lado del otro) | Off the Menu |
| Bittersweet | Siso |
| Daydream | Wendy |
| Your Words, My Heart | Hodge y Oh Hye-ju |
La canción Daydream, interpretada por Wendy, fue anunciada pocos días antes del estreno y se convirtió en uno de los cortes más difundidos del álbum.[16]
6. Recepción[editar]
6.1. Audiencia[editar]
Según el portal de estadísticas de Netflix Toodoom, ¿Cómo se traduce este amor? se ubicó en el segundo lugar entre las diez series más vistas a nivel mundial en lengua no inglesa, con un registro de cuatro millones de espectadores hasta el 21 de enero de 2026. La serie apareció en el top diez de treinta y seis países, entre ellos Corea del Sur, Brasil, México y Portugal.[17]
El desempeño generó en la prensa surcoreana la lectura de un éxito global temprano, respaldado no solo por los mercados habituales del K-drama, sino también por mercados de Europa y América Latina.[18]
6.2. Controversia por la inclusión de Sōta Fukushi[editar]
La presencia del actor japonés Sōta Fukushi en el reparto generó debate en Corea del Sur. El origen de la controversia se remonta a la participación de Fukushi en un programa de Fuji TV emitido en 2015 con motivo del 70.º aniversario de la Segunda Guerra Mundial. En ese espacio, el actor se emocionó al recordar a su abuelo, que llegó a entrenarse para ser piloto kamikaze. El programa se centró en los aspectos emotivos de los soldados japoneses, pero no abordó de manera crítica la historia de la expansión imperialista en países como Corea. Tras el anuncio del reparto, en las redes sociales surcoreanas circularon llamados a los espectadores a boicotear la serie.[19]
7. Premios y nominaciones[editar]
La serie reunió varias nominaciones y premios durante 2026. Go Youn-jung ganó dos galardones en los Premios Asia Star Entertainer; la canción Love Language, interpretada por Kim Min-seok, obtuvo el premio a mejor canción original en los Global OTT Awards. La dirección de Yoo Young-eun y los papeles de Kim Seon-ho y Go Youn-jung recibieron nominaciones en los Premios Baeksang de las Artes, los Premios Blue Dragon Series y los Global OTT Awards.
[ Desplegar / Plegar ]
| Año | Premio | Categoría | Candidato/a | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2026 | Premios Asia Star Entertainer | Mejor personaje | Go Youn-jung | Ganadora |
| 2026 | Premios Asia Star Entertainer | Mejor artista de plataformas OTT | Go Youn-jung | Ganadora |
| 2026 | Premios Baeksang de las Artes | Mejor director - televisión | Yoo Young-eun | Nominada |
| 2026 | Premios Baeksang de las Artes | Mejor actor | Kim Seon-ho | Nominado |
| 2026 | Premios Blue Dragon Series | Mejor actriz | Go Yoon-jung | Nominada |
| 2026 | Premios Global OTT | Mejor canción original | Love Language, de Kim Min-seok | Ganadora |
| 2026 | Premios Global OTT | Mejor actor protagonista | Kim Seon-ho | Nominado |
| 2026 | Premios Global OTT | Premio del público - actor | Kim Seon-ho | Nominado |
8. Estreno y doblaje en español[editar]
La serie se estrenó en Netflix el 16 de enero de 2026 como lanzamiento global, por lo que América Latina y los países hispanohablantes tuvieron acceso el mismo día. El título hispanoamericano difundido por la plataforma es ¿Cómo se traduce este amor?, traducción del coreano mediante la versión inglesa Can This Love Be Translated? También circularon durante el rodaje los títulos internacionales Love in Translation y Can This Love Be Translated?.[1:1]
Netflix ofrece la serie en versión original con subtítulos y, en los mercados latinoamericanos, con doblaje al español latino. A fecha de agosto de 2026, la ficha de Netflix para América Latina incluye audio en español latino[sin verificar]. No se han documentado en las fuentes disponibles los nombres del elenco de doblaje hispanoamericano; en este tipo de producciones, la plataforma suele publicar los créditos de doblaje una vez que el título lleva semanas en el catálogo, por lo que conviene contrastar ese dato con el reparto definitivo de voces.[23]
En términos de estreno, la llegada a Netflix fue simultánea en los principales mercados hispanohablantes. La inclusión de México en la lista de países donde la serie alcanzó el top diez confirma una recepción comercial inmediata en América Latina.[17:1]
9. Legado[editar]
¿Cómo se traduce este amor? mostró una combinación de elementos ya reconocibles en el drama coreano contemporáneo: guion de autoras consolidadas, protagonistas con química trabajada, rodaje internacional y banda sonora amplia. Su desempeño en Netflix, con presencia en el top ten de tres docenas de países, la inscribió en la línea de series surcoreanas que funcionan como producto global desde la primera semana de exhibición, sin depender de un estreno escalonado por regiones.
Además, la serie puso de nuevo sobre la mesa la discusión pública en Corea del Sur sobre la participación de figuras japonesas en producciones con amplia exposición coreana, con un boicot limitado a ciertas comunidades en línea y sin efecto visible en la posición comercial global de la serie.[24]
La banda sonora también dejó una marca propia: el premio otorgado a Love Language en los Global OTT Awards convirtió a la canción en uno de los elementos más recordados del ciclo promocional. Con ello, el proyecto consolidó la fórmula de álbum amplio, con artistas coreanos y colaboraciones internacionales, característica de las series de Netflix.
Referencias[editar]
Enlaces externos[editar]
- ¿Cómo se traduce este amor? en Netflix.
- ¿Cómo se traduce este amor? en FilmAffinity.
- ¿Cómo se traduce este amor? en HanCinema.
- ¿Cómo se traduce este amor? en Internet Movie Database.
El título coreano, 이 사랑 통역 되나요?, suele romanizarse como I sarang tongyeok doenayo? y se traduce literalmente como «¿Puede este amor ser traducido?». La versión internacional de Netflix utilizó Can This Love Be Translated?; durante el rodaje apareció también el título Love in Translation. ↩︎ ↩︎
Los créditos de producción figuran en el material de prensa de Netflix y en los reportajes de The Bell y Cine 21 citados en la documentación en coreano. ↩︎
En diciembre de 2019, tvN reconoció que estudiaba el proyecto con el título provisional ¿Puede esta persona ser mi intérprete? (Newsen). La pandemia de Covid-19 paralizó el plan inicial; véase Sports Chosun. ↩︎
Entrevista con Yoo Young-eun en With In News, 27 de enero de 2026. La cita original en coreano fue recogida por varios medios. ↩︎
El anuncio de Son Seok-gu apareció en Joy News 24 el 13 de abril de 2023. Su salida del proyecto se cubrió en Star News el 26 de mayo de 2023. ↩︎
La confirmación de Go Youn-jung es de Star News; la de Choi Woo-sung, de JTBC. Las imágenes de la lectura de guion circularon el 28 de junio de 2024. ↩︎
La información sobre la incorporación a Netflix aparece en Joy News 24 (24 de abril de 2024) y en la confirmación oficial del 27 de junio de 2024 en iMBC. ↩︎
Detalles del rodaje en Alberta en Daily Hive y Rocky Mountain Outlook. ↩︎
El itinerario italiano está documentado por la Toscana Film Commission, Corriere di Siena, Umbria 24, ANSA y RadioSienaTv. ↩︎
La fecha del último día de rodaje, el 5 de febrero de 2025, fue citada en Joy News 24. La escena del mercado Jagalchi fue recordada por la directora en With In News. ↩︎
La promoción previa al estreno fue cubierta por Newsis, Dailyan y The Fact. ↩︎
Sobre el evento del 13 de enero de 2026, véase Top Star News. ↩︎
La sinopsis oficial fue difundida por Netflix y recogida en varios medios coreanos. La frase sobre la comunicación emocional y lingüística es traducción del resumen promocional. ↩︎
La descripción de Ju Ho-jin como intérprete de inglés, italiano y japonés aparece en la nota de reparto de CBS Nocut News. ↩︎
Datos del álbum en CBS No Cut News y en la ficha de Bugs!. ↩︎
La participación de Wendy de Red Velvet fue adelantada por Top Star News. ↩︎
Cifras de audiencia en Star Daily News. El texto coreano habla de cuatro millones de espectadores hasta el 21 de enero de 2026; conviene verificar si la métrica original de Netflix se refiere a espectadores, cuentas o reproducciones. ↩︎ ↩︎
La lectura de éxito global temprano apareció en la prensa coreana a finales de enero de 2026, con titulares que destacaban la entrada al top diez en 36 países. ↩︎
La controversia fue recogida por Sports Kyunghyang y Sports Seoul. ↩︎
Nominaciones de los Baeksang recogidas por Korea JoongAng Daily. ↩︎
Nominaciones de los Blue Dragon Series en Sports Chosun y Joy News 24. El fallo final se recogió en Hankyung. ↩︎
Premios Global OTT en Indi Focus y Sisun News. ↩︎
La práctica habitual de Netflix en América Latina es encargar doblaje en español neutro para sus originales coreanos, pero el elenco exacto de voces suele publicarse en los créditos de la plataforma o en portales especializados. No se confirma aquí ningún nombre sin verificación. ↩︎
El debate causado por la participación de Sōta Fukushi se documentó en medios coreanos; su impacto comercial no derivó en una caída del top diez global en los registros disponibles. ↩︎