Slumdog Millionaire
| Slumdog Millionaire | |
|---|---|
| Título en Hispanoamérica | ¿Quién quiere ser millonario? |
| Título original | Slumdog Millionaire |
| Año | 2008 |
| País | Reino Unido |
| Dirección | Danny Boyle |
| Producción | Christian Colson |
| Guión | Simon Beaufoy |
| Basada en | Q & A, de Vikas Swarup |
| Música | A. R. Rahman |
| Fotografía | Anthony Dod Mantle |
| Montaje | Chris Dickens |
| Protagonistas | Dev Patel Freida Pinto Madhur Mittal Anil Kapoor Irrfan Khan |
| Duración | 120 minutos |
| Idioma | Inglés, hindi |
| Presupuesto | 15 millones de USD |
| Recaudación | 378 millones de USD |
1. Resumen[editar]
Slumdog Millionaire (titulada ¿Quién quiere ser millonario? en Hispanoamérica, y Slumdog Millionaire también en 
España) es una película británica de drama y romance estrenada en 2008, dirigida por Danny Boyle y escrita por Simon Beaufoy. El guion está basado libremente en la novela Q & A (2005) del diplomático indio Vikas Swarup.[1] La cinta narra la historia de Jamal Malik, un joven de dieciocho años proveniente de los barrios marginales de Mumbai, que se presenta como concursante en la versión india del programa ¿Quién quiere ser millonario? (Kaun Banega Crorepati) y despierta sospechas cuando resulta estar a una sola pregunta de ganar el premio mayor.
La película se convirtió en un fenómeno cinematográfico global, elogiada por su narrativa, la energía de su puesta en escena, la banda sonora compuesta por A. R. Rahman y las actuaciones de un elenco que combinó actores consagrados del cine hindi con jóvenes intérpretes debutantes. Con un presupuesto modesto para los estándares de la industria, la recaudación mundial superó los 370 millones de dólares, convirtiéndola en un éxito de taquilla desproporcionado respecto a su inversión inicial. En la temporada de premios de 2009, Slumdog Millionaire obtuvo ocho premios Óscar, incluidos los de Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guion Adaptado, consolidando un recorrido de triunfos que había comenzado en el Festival de Cine de Toronto.
2. Producción[editar]
2.1 Desarrollo del proyecto[editar]
Los derechos de adaptación de la novela Q & A fueron adquiridos por Film4 Productions y Celador Films. El guionista Simon Beaufoy, conocido por su trabajo en The Full Monty (1997), fue contratado para trasladar la estructura episódica del libro al lenguaje cinematográfico. Beaufoy tomó la decisión de alterar notablemente la trama de la novela; en el texto original, el protagonista es un camarero llamado Ram Mohammad Thomas, mientras que en la película el nombre cambia a Jamal Malik y la estructura de las preguntas del concurso se ajusta para funcionar como detonantes de cada uno de los pasajes retrospectivos que componen el relato.[2]
Danny Boyle se incorporó al proyecto después de que el proyecto fuera rechazado por varios estudios grandes, reticentes a financiar una película con un reparto mayoritariamente indio y sin estrellas de Hollywood. Boyle ha declarado en entrevistas que aceptó dirigir la cinta en parte porque nunca había filmado en la India y le atraía la oportunidad de rodar en locaciones reales de Mumbai con un equipo que combinara profesionales británicos y técnicos locales. La directora de casting india Loveleen Tandan fue una figura significativa durante la preparación del rodaje; su papel en la producción fue reconocido posteriormente en los créditos como codirectora, aunque para efectos de los premios de la Academia su designación oficial fue la de directora de casting.[3]
2.2 Casting[editar]
El papel de Jamal Malik adulto recayó en el actor británico de ascendencia india Dev Patel, quien en aquel momento era conocido principalmente por su participación en la serie juvenil británica Skins. Patel no tenía experiencia previa en cine y fue seleccionado después de varias rondas de audiciones en Londres. Para interpretar a Latika, el interés amoroso del protagonista, se eligió a la modelo india Freida Pinto, quien también debutaba en el cine con este proyecto. El reparto se completó con Madhur Mittal como el hermano mayor Salim, y los veteranos actores del cine hindi Anil Kapoor en el papel del presentador Prem Kumar, e Irrfan Khan como el inspector de policía. Los tres niños que interpretan a Jamal, Salim y Latika en las secuencias de la infancia fueron seleccionados de escuelas y barrios marginales de Mumbai, y la mayoría de ellos no había actuado previamente ante una cámara.[4]
2.3 Rodaje[editar]
El rodaje se llevó a cabo mayoritariamente en Mumbai, aunque también se filmaron escenas en la ciudad de Agra, especialmente las que involucran el monumento del Taj Mahal. El equipo utilizó una combinación de cámaras digitales y película de 35 mm para lograr una estética que oscilara entre la fisicidad granulada de los barrios marginales y la pulcritud luminosa del plató del programa de televisión. El director de fotografía Anthony Dod Mantle empleó cámaras ligeras que permitieran moverse con agilidad entre las estrechas callejuelas de Dharavi, uno de los asentamientos informales más grandes de Asia, donde se ambientan varias de las escenas de la infancia de los protagonistas. Se rodó tanto en locaciones reales de Dharavi como en sets construidos.
3. Argumento[editar]
Advertencia: esta sección revela detalles completos de la trama.
Jamal Malik (Dev Patel) está a punto de responder una nueva pregunta en el concurso Kaun Banega Crorepati, la versión india de ¿Quién quiere ser millonario?, cuando el programa llega al final de su emisión diaria. Esa noche, la policía lo detiene y lo somete a un interrogatorio bajo la sospecha de haber hecho trampa. Un inspector (Irrfan Khan) lo golpea y lo increpa, incrédulo de que un muchacho de los barrios marginales, sin educación formal, un slumdog, haya podido responder correctamente todas las preguntas hasta ese punto. Jamal insiste en que no hizo trampa y le propone un trato: le contará cómo supo cada respuesta, y el inspector juzgará si miente.
A partir de ese momento, la estructura narrativa retrocede en el tiempo a diversos episodios de la vida de Jamal, cada uno de ellos vinculado a una de las preguntas del concurso. Los flashbacks comienzan en su primera infancia en un barrio marginal de Mumbai, donde vive con su madre y su hermano mayor Salim. En uno de los recuerdos más tempranos, Jamal logra obtener el autógrafo de Amitabh Bachchan, la mayor estrella del cine hindi, después de lanzarse a un pozo de letrina para alcanzar al actor, lo que le proporciona más adelante la respuesta a una pregunta sobre el actor. Poco después, durante los disturbios religiosos que asolaron Mumbai en la década de 1990, la madre de los niños muere en un ataque contra musulmanes. Huyendo entre los escombros, los hermanos conocen a Latika, una niña también huérfana a causa de la violencia.
Los tres niños sobreviven en las calles hasta que son recogidos por Maman, un hombre que finge dirigir un orfanato pero que en realidad explota a los menores obligándolos a mendigar. Jamal y Salim descubren que Maman ha cegado a otros niños para aumentar la rentabilidad de la mendicidad y logran escapar, aunque no pueden llevarse a Latika. Los hermanos viajan por la India como pilluelos, trabajando como improvisados guías turísticos en el Taj Mahal y sobreviviendo gracias a hurtos menores. En esa etapa, Jamal, ya adolescente, convence a Salim de regresar a Mumbai para buscar a Latika, a quien encuentran en proceso de ser entrenada como bailarina para ser vendida como prostituta. Salim, ya endurecido, mata a Maman con un disparo y los tres escapan, pero la relación entre los hermanos se fractura cuando Salim, influido por un poderoso mafioso local, Javed, decide quedarse con Latika y expulsar a Jamal a punta de pistola.
Años después, Jamal, convertido en un asistente de un centro de atención telefónica, localiza a Salim y a Latika en Mumbai. Salim es ahora un lugarteniente de Javed, y Latika vive encerrada en la mansión del criminal. Jamal consigue ser aceptado como concursante en el programa de televisión no por el dinero, sino porque sabe que Latika lo ve regularmente. Durante el concurso, cada pregunta dispara un nuevo recuerdo de su vida, desde la canción que cantaba un músico ciego al que conoció de niño hasta el rostro de Benjamin Franklin en un billete de cien dólares que vio de pequeño. Al término del penúltimo día de emisión, Jamal ha llegado a la pregunta final por valor de veinte millones de rupias. Esa noche, Salim, que ha comenzado a buscar redimirse, ayuda a Latika a escapar de Javed dándole las llaves de su coche y su teléfono, y enfrenta al mafioso en una bañera llena de dinero antes de morir acribillado junto a él.
En la pregunta final, Jamal debe decir el nombre del tercer mosquetero en la novela de Alejandro Dumas. Él nunca leyó el libro, así que decide usar el comodín de llamada telefónica, el último que le quedaba, para marcar al número de Salim. Latika, ya en libertad, contesta el teléfono. Ella tampoco conoce la respuesta, pero el alivio de oír su voz basta para que Jamal sonría y elija una respuesta al azar: Aramis. Acierta, gana el premio mayor y la multitud estalla en júbilo. La película concluye con Jamal y Latika reencontrándose en la estación de tren y con una secuencia musical de baile al estilo Bollywood durante los créditos finales, en la que participan el elenco principal y decenas de bailarines.
4. Personajes[editar]
- Jamal Malik (interpretado por Dev Patel, Tanay Chheda y Ayush Mahesh Khedekar en las tres edades): protagonista y concursante del programa. Huérfano musulmán de los suburbios de Mumbai, su vida entera se presenta como una cadena de episodios traumáticos y experiencias callejeras que, paradójicamente, le proporcionan las respuestas que necesita en el concurso. Jamal está movido por un amor inamovible hacia Latika, a quien busca incansablemente desde la infancia.
- Salim Malik (Madhur Mittal, Ashutosh Lobo Gajiwala y Azharuddin Mohammed Ismail): hermano mayor de Jamal. Su carácter es más pragmático y está dispuesto a hacer concesiones morales para sobrevivir y ascender. Su trayectoria lo lleva de niño de la calle a pistolero al servicio del capo Javed, aunque en el desenlace ejecuta un acto de sacrificio que permite la reunión de Jamal y Latika.
- Latika (Freida Pinto, Tanvi Ganesh Lonkar y Rubina Ali): tercera huérfana del trío infantil y el gran amor de Jamal. Su trayectoria es la más vulnerable: queda atrapada por Maman y, más tarde, se convierte en la mujer de Javed contra su voluntad. Su liberación es el objetivo último de Jamal y la razón por la que él se presenta al concurso.
- Prem Kumar (Anil Kapoor): presentador del concurso Kaun Banega Crorepati. Su figura es ambivalente: simpático ante las cámaras, pero escéptico y condescendiente en privado hacia Jamal. Cuando el concursante avanza más de lo esperado, intenta sabotearlo dándole una pista falsa en una pausa comercial.
- Inspector de policía (Irrfan Khan): oficial que interroga a Jamal la víspera de la pregunta final. Al inicio del interrogatorio es brusco e incrédulo, pero a medida que escucha las explicaciones del joven comienza a cambiar su percepción.
- Maman (Ankur Vikal): explotador de niños que finge regentar un orfanato. Representa el primer gran antagonista en la infancia de los protagonistas.
- Javed Khan (Mahesh Manjrekar): poderoso criminal de Mumbai, responsable de mantener cautiva a Latika durante la vida adulta del trío. Su rivalidad con Salim y su control sobre Latika constituyen el conflicto central del último acto.
5. Recepción y premios[editar]
5.1 Recepción crítica[editar]
Slumdog Millionaire fue aclamada por la crítica desde su estreno en el Festival de Cine de Telluride y su posterior presentación en el Festival Internacional de Cine de Toronto, evento en el que ganó el Premio del Público, tradicionalmente un indicador de éxito en la temporada de premios. Los críticos elogiaron la dirección de Danny Boyle, la edición de Chris Dickens y la banda sonora de A. R. Rahman, así como la química entre los protagonistas y la fuerza emocional del relato. El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes reportó una calificación de aprobación del 91%, mientras que Metacritic le asignó una puntuación de 86 sobre 100.
Las críticas menos favorables señalaron cierta idealización de la pobreza y un ritmo que algunos consideraron publicitario o efectista. En la India, la recepción fue mixta: varios sectores aplaudieron el reconocimiento internacional que la cinta trajo al cine y la música india, mientras que otros cuestionaron la representación de los barrios marginales y el uso despectivo del término slumdog, que en inglés alude peyorativamente a los perros callejeros de los suburbios. El director Danny Boyle respondió a estas críticas argumentando que la intención del título era precisamente denunciar el trato que reciben los niños de los barrios pobres, no estigmatizarlos.
5.2 Premios[editar]
La película realizó una carrera triunfal durante la temporada de premios correspondiente a las producciones de 2008.
Premios Óscar (2009): La cinta obtuvo diez nominaciones en la 81.ª edición de los Premios Óscar, de las cuales ganó ocho:
- Mejor Película
- Mejor Director (Danny Boyle)
- Mejor Guion Adaptado (Simon Beaufoy)
- Mejor Fotografía (Anthony Dod Mantle)
- Mejor Montaje (Chris Dickens)
- Mejor Banda Sonora Original (A. R. Rahman)
- Mejor Canción Original (por "Jai Ho", música de A. R. Rahman y letra de Gulzar)
- Mejor Mezcla de Sonido (Resul Pookutty, Richard Pryke e Ian Tapp)
La película estuvo nominada también a Mejor Canción Original por "O... Saya" y a Mejor Edición de Sonido.
Premios BAFTA: La cinta ganó siete premios BAFTA, incluidos Mejor Película, Mejor Director, Mejor Guion Adaptado, Mejor Música, Mejor Fotografía, Mejor Montaje y Mejor Sonido.
Globos de Oro: En la 66.ª edición de los Globos de Oro, la película se alzó con cuatro estatuillas: Mejor Película Dramática, Mejor Director, Mejor Guion y Mejor Banda Sonora Original.
Festival de Toronto: Premio del Público en 2008.
La banda sonora, compuesta por A. R. Rahman, fue un éxito comercial independiente más allá de la película. La canción "Jai Ho", interpretada por Rahman junto a Sukhwinder Singh, Tanvi Shah y Mahalaxmi Iyer, alcanzó posiciones altas en listas de popularidad internacionales y recibió amplia difusión en emisoras latinoamericanas durante 2009. Rahman realizó una gira mundial que incluyó presentaciones en varios países de habla hispana, capitalizando la popularidad de la cinta.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
6.1 Fechas de estreno en Hispanoamérica y España[editar]
La película se estrenó en el Reino Unido el 9 de enero de 2009, y en 
Estados Unidos en un estreno limitado en noviembre de 2008 antes de expandirse a salas comerciales en enero de 2009. En España, el estreno en cines se produjo el 13 de febrero de 2009. En 
México, se estrenó el 20 de febrero de 2009, y en 
Argentina el 19 de febrero de 2009.
6.2 Doblaje al español[editar]
Existen dos doblajes al español de la película: uno realizado en España y otro para Hispanoamérica.
Doblaje para Hispanoamérica: El doblaje latinoamericano fue producido en México y se distribuyó en todos los países de habla hispana del continente americano.
El título de estreno en Hispanoamérica fue ¿Quién quiere ser millonario?, manteniendo la traducción literal del formato televisivo Who Wants to Be a Millionaire?. En la promoción mexicana y argentina, la frase en inglés Slumdog Millionaire apareció con frecuencia como subtítulo o referencia complementaria.
7. Legado[editar]
Slumdog Millionaire marcó un punto de inflexión en las carreras de varios de los involucrados. Dev Patel pasó de ser prácticamente un desconocido a obtener papeles protagónicos en producciones internacionales, incluida su nominación al Óscar por su interpretación en Lion (2016). Freida Pinto también construyó una carrera en Hollywood con participaciones en películas como Rise of the Planet of the Apes (2011) e Immortals (2011). El compositor A. R. Rahman, que ya era una figura consagrada en la India, se convirtió en un nombre familiar para el público occidental y latinoamericano gracias a la difusión masiva de "Jai Ho".
La película también revitalizó el interés internacional por el cine ambientado en la India y allanó el camino para otras producciones que combinaran elencos locales con distribución global. La estética visual aplicada por Anthony Dod Mantle —el uso de cámaras digitales pequeñas para capturar planos imposibles con equipos tradicionales— tuvo repercusión en producciones posteriores que buscaban una apariencia documental dentro del género de ficción.
El número de baile con el que termina la película, coreografiado al estilo de los grandes musicales de Bollywood sobre la canción "Jai Ho", se convirtió en un referente cultural por sí mismo, siendo replicado, parodiado y homenajeado en eventos, programas de televisión y plataformas de video. En varios países de América Latina, la canción "Jai Ho" se convirtió en un éxito radial durante 2009 y fue utilizada en campañas publicitarias y programas de entretenimiento, generando curiosidad por la música y el cine de la India en una región donde el cine hindi no había tenido previamente una penetración masiva en el mercado comercial.[5]
En la India, el éxito de la cinta en Occidente generó un intenso debate sobre la representación de la pobreza en el cine y sobre la mirada extranjera hacia el país, debate que continúa citándose en estudios académicos y en la prensa cultural india cuando se estrenan producciones internacionales ambientadas en el subcontinente.
La novela fue publicada originalmente en inglés. Swarup, diplomático de carrera, escribió el libro inspirándose en la idea de que el conocimiento no proviene exclusivamente de la educación formal, sino también de la experiencia vivida. ↩︎
En la novela, el protagonista responde a doce preguntas; en la película el número se redujo para acomodar la duración del largometraje y la intensidad dramática. Además, varios episodios del libro fueron reemplazados por situaciones creadas específicamente para el guion, entre ellas el encuentro con la estrella de cine Amitabh Bachchan y la secuencia del pozo de letrina. ↩︎
La cuestión del crédito de Tandan como codirectora fue motivo de análisis durante la temporada de premios. Boyle insistió públicamente en que su contribución había sido muy relevante para las escenas con actores infantiles no profesionales y para la autenticidad cultural de los diálogos en hindi, aunque la nominación al Óscar por dirección correspondió únicamente a Boyle. ↩︎
Los nombres de los actores infantiles son Ayush Mahesh Khedekar (Jamal niño), Azharuddin Mohammed Ismail (Salim niño) y Rubina Ali (Latika niña). Para las escenas de la adolescencia intervinieron Tanay Chheda (Jamal adolescente), Ashutosh Lobo Gajiwala (Salim adolescente) y Tanvi Ganesh Lonkar (Latika adolescente). ↩︎
Aunque el cine de Bollywood ya contaba con nichos de aficionados en países como Perú, Chile,
Colombia y Argentina desde los años sesenta —especialmente entre comunidades de ascendencia india y entre cinéfilos—, la difusión de Slumdog Millionaire amplió el conocimiento del gran público sobre la existencia de esta industria cinematográfica, que en ese momento producía más de mil largometrajes al año. ↩︎