Aliens, el regreso
| Aliens, el regreso | |
| Título original | Aliens |
| Dirección | James Cameron |
| Producción | Gale Anne Hurd |
| Guión | James Cameron |
| Historia | James Cameron, David Giler, Walter Hill |
| Elenco principal | Sigourney Weaver, Michael Biehn, Lance Henriksen, Bill Paxton, Jenette Goldstein, Carrie Henn, Paul Reiser |
| Música | James Horner |
| Fotografía | Adrian Biddle |
| Montaje | Ray Lovejoy |
| Estudio | 20th Century Fox, Brandywine Productions |
| Distribución | 20th Century Fox |
| Fecha de estreno (EE. UU.) | 18 de julio de 1986 |
| Duración | 137 minutos[sin verificar] |
| Presupuesto | 18 millones de dólares |
| Recaudación | 180 millones de dólares |
| Precedida por | Alien, el octavo pasajero |
| Sucedida por | Alien³ (1992) |
1. Resumen[editar]
Aliens, el regreso (título original: Aliens) es una película estadounidense de ciencia ficción y terror estrenada en 1986, dirigida y escrita por James Cameron. Es la segunda entrega de la franquicia Alien, iniciada en 1979 con Alien, el octavo pasajero (Ridley Scott). En Hispanoamérica se la conoce como Aliens, el regreso, mientras que en 
España se utilizó el título Aliens: El regreso.[1]
La cinta está protagonizada por Sigourney Weaver, quien retoma el papel de Ellen Ripley. Tras permanecer casi seis décadas en criosueño, Ripley es rescatada y se ve obligada a acompañar a una unidad de marines coloniales al planeta LV-426, donde una colonia humana ha perdido contacto con la Tierra. Weaver obtuvo una nominación al Óscar a la mejor actriz, hecho que marcó un hito para una actuación en una película de ciencia ficción y acción.
El filme se apartó del terror claustrofóbico de la primera parte para abrazar una narrativa de acción bélica, aunque sin renunciar a la atmósfera opresiva ni a la tensión psicológica. Su éxito comercial y de crítica la consolidó como una de las producciones más influyentes del género y una de las secuelas mejor valoradas de la historia del cine.
2. Producción[editar]
2.1 Desarrollo y guion[editar]
James Cameron, entonces un director con un solo largometraje de perfil bajo (Piranha II), fue convocado por Brandywine Productions para escribir y dirigir la secuela. Cameron redactó un primer tratamiento titulado Alien II durante 1983[sin verificar], en el que ya aparecían elementos clave como los marines coloniales y la niña que sobrevive a la infestación.
El proyecto demoró en obtener luz verde mientras se resolvían disputas contractuales y el futuro de la productora, lo que Cameron aprovechó para dirigir The Terminator (1984). El éxito de aquella cinta desbloqueó la producción de Aliens en 20th Century Fox.
El guion final introdujo la Compañía Weyland-Yutani como antagonista corporativo, profundizó la biología de los xenomorfos —con la incorporación de la Reina Alien— y dotó a Ripley de un arco dramático centrado en la maternidad y el trauma de la pérdida.
2.2 Rodaje y efectos visuales[editar]
El rodaje se llevó a cabo en los estudios Pinewood, en el Reino Unido, y en la central termoeléctrica abandonada de Acton Lane, Londres, que sirvió como la colonia Hadley’s Hope en el planeta LV-426. La filmación duró aproximadamente seis meses, desde finales de 1985 hasta mediados de 1986.
El choque cultural entre Cameron y el equipo británico generó fricciones durante el rodaje; buena parte del equipo original de Alien, adscrito a Ridley Scott, chocó con el estilo de trabajo acelerado y la actitud intervencionista del director canadiense. James Horner, compositor de la banda sonora, manifestó años después su descontento con el poco tiempo que recibió para escribir la partitura.
Los efectos visuales —en particular la Reina Alien, los vehículos de desembarco y el power loader— combinaron animatrónica, maquetas y técnicas de stop-motion. El diseño del xenomorfo fue refinado por el artista H.R. Giger, aunque su implicación directa fue menor que en la primera película.
3. Argumento[editar]
Ellen Ripley, única superviviente de la nave Nostromo, es rescatada en 2179 —tras 57 años a la deriva— por una nave de rescate de Weyland-Yutani. Durante el interrogatorio ante una comisión corporativa su relato es desestimado por falta de pruebas y se le retira la licencia de vuelo.[2]
Poco después, Carter Burke, un representante de la Compañía, la convence de acompañar como asesora a un pelotón de Marines Coloniales al planeta LV-426, donde una colonia de terraformación ha perdido todo contacto. Junto a Ripley viajan, entre otros, el primer oficial Hicks, el androide Bishop y un escuadrón comandado por el teniente Gorman.
Al llegar, los marines encuentran la colonia Hadley’s Hope destruida y a una niña —Newt— como única sobreviviente. El avance hacia el núcleo de la instalación desata un ataque masivo de xenomorfos que diezma al pelotón y deja a los supervivientes atrapados, sin apoyo y progresivamente acorralados.
Descubren que Burke pretendía preservar muestras de la criatura para el arsenal biológico de la Compañía, traicionando al grupo tras la promesa de enormes beneficios económicos. La amenaza crece al revelarse la existencia de una Reina Alien que está generando los xenomorfos desde el interior del complejo.
Los supervivientes organizan una defensa mientras Bishop intenta pilotar remotamente la nave de apoyo para evacuar a los pocos que quedan. En el clímax, la Reina Alien acecha a Newt y Ripley utiliza un exoesqueleto industrial —el power loader— para enfrentarse a ella cuerpo a cuerpo en el hangar de la colonia.
El combate termina con la Reina expulsada al espacio, gracias a la intervención de Bishop, Ripley y el cabo Hicks. La última escena muestra a Ripley, Hicks y Newt sumidos en criosueño, mientras la nave Sulaco se dirige de vuelta hacia la Tierra.
4. Personajes[editar]
Ellen Ripley (Sigourney Weaver): Única sobreviviente del carguero Nostromo, carga con el trauma de haber perdido a su hija mientras ella estaba en criosueño. Acepta la misión para enfrentar sus miedos y acaba convirtiéndose en la protectora de la niña Newt.
Cabo Dwayne Hicks (Michael Biehn): Marine de pocas palabras y gran temple. Se convierte en el mando natural del pelotón una vez que los superiores son neutralizados. Forja una conexión de confianza silenciosa con Ripley.
Rebecca “Newt” Jorden (Carrie Henn): Niña de la colonia Hadley’s Hope. Es la única superviviente de su familia sobre la superficie y pasa meses escondida en los conductos de ventilación antes de que los marines la encuentren.
Androide Bishop (Lance Henriksen): Ejecutivo sintético de Weyland-Yutani asignado a la misión. A diferencia del androide Ash en la primera película, Bishop demuestra lealtad y altruismo hacia los humanos.
Carter Burke (Paul Reiser): Representante corporativo de la Compañía. Su ambición lo lleva a planear que Ripley y la niña sean infectadas para sortear los controles de cuarentena en la Tierra.
Jeanette Vasquez (Jenette Goldstein): Soldado raso de gran agresividad y lealtad a sus compañeros. Forma una dupla inseparable con el soldado Drake.
Soldado Mark Drake (Mark Rolston): Ametrallador pesado del escuadrón. Muere en combate con los xenomorfos durante el caos del primer contacto.
Sargento Al Apone (Al Matthews): Suboficial que dirige a los marines sobre el terreno. Es uno de los primeros en caer durante el asalto inicial.
Teniente William Gorman (William Hope): Oficial al mando de la misión, inexperto en combate real. Su liderazgo titubeante contribuye a las bajas iniciales.
Voz de la Reina Alien: Se utilizó el propio sonido de los ventiladores del set distorsionado y ralentizado para crear los rugidos y chasquidos característicos.
5. Recepción y premios[editar]
5.1 Recaudación[editar]
La película recaudó alrededor de 85 millones de dólares en los 
Estados Unidos y superó los 180 millones globales, convirtiéndose en uno de los mayores éxitos de la temporada de verano de 1986.
5.2 Crítica[editar]
El filme recibió críticas mayoritariamente favorables que resaltaron la transición al género de acción, la dirección de Cameron y la interpretación de Weaver. Rotten Tomatoes reporta un 97% de aprobación[sin verificar], con el consenso de que Aliens es una rara secuela que iguala —o supera— al original.
5.3 Premios destacados[editar]
En la edición de los Premios Óscar de 1987 la película obtuvo siete nominaciones, entre las que destacaba la de mejor actriz para Sigourney Weaver, algo inédito hasta entonces para una intérprete en una cinta de acción y ciencia ficción. Ganó dos estatuillas por sus efectos visuales y de sonido:
- Mejor montaje de efectos de sonido
- Mejores efectos visuales
Otras nominaciones incluyeron:
- Mejor actriz (Sigourney Weaver)
- Mejor dirección de arte
- Mejor banda sonora original
- Mejor montaje
- Mejor sonido
En los Premios BAFTA, Aliens se alzó con el reconocimiento a los mejores efectos visuales y acumuló nominaciones en rubros como maquillaje, diseño de producción y sonido. Weaver también obtuvo candidaturas en los Globos de Oro y en los Saturn Awards, donde el filme dominó las categorías de ciencia ficción.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
6.1 Estreno en salas[editar]
La película se estrenó en Estados Unidos el 18 de julio de 1986. En América Latina llegó a las salas entre finales de 1986 y principios de 1987. En España se programó para el otoño del mismo año.
6.2 Doblaje[editar]
La voz de Ripley fue interpretada por la misma actriz que dobló a Sigourney Weaver en la primera entrega. En España, la dirección del doblaje corrió a cargo del equipo habitual de los estudios de Barcelona.
Desde los años 90, la versión extendida (con alrededor de 17 minutos adicionales que profundizan la vida en la colonia antes del ataque) también se ha doblado íntegramente al español y se distribuye en plataformas de streaming.
En la actualidad (febrero de 2026), Aliens está disponible en el mercado hispanohablante a través de Disney+ (Star), con ambas pistas de audio, para América Latina y España.
7. Legado[editar]
Aliens, el regreso reformuló la idea de la secuela de terror. Donde Alien era un filme intimista que habitaba los pasillos de una nave, Cameron llevó la amenaza a un escenario bélico a gran escala sin sacrificar la identidad de la criatura diseñada por Giger. La introducción de la Reina Alien expandió el lore de la franquicia y se convirtió en un canon que ninguna entrega posterior ha omitido.
La influencia del pelotón de marines —y del argot militar que despliegan— es perceptible en videojuegos como Halo y series de animación que emularon su estética y camaradería. El personaje de Vasquez se convirtió en un referente temprano de representación femenina latina fuerte, aunque también ha sido objeto de análisis críticos por su estereotipación.
La frase «aléjate de ella, maldita perra» («get away from her, you bitch» en el original) que pronuncia Ripley durante el combate final con la Reina Alien es parte de la cultura pop global y ha sido referenciada en numerosas series, películas y programas de televisión.[3]
El éxito de la cinta permitió a Cameron acometer proyectos faraónicos posteriores. Weaver, por su parte, se consolidó como la primera heroína de acción con legitimidad dramática plena, y su interpretación de Ripley se mantiene como una de las actuaciones más recordadas del cine contemporáneo.
En los años siguientes, el universo Alien se expandió con Alien³, Alien: Resurrección, las precuelas Prometheus y Covenant y crossovers con el depredador, pero para muchos críticos y seguidores, Aliens sigue siendo la cumbre de la saga.
En España se estrenó originalmente como Aliens: El regreso, con los dos puntos y la mayúscula. En varios países de América Latina la cartelera y el doblaje la anunciaron directamente como Aliens o Aliens, el regreso. ↩︎
Alien 3 confirmaría posteriormente que un huevo oculto a bordo de la cápsula provocó un nuevo desastre durante el regreso, aunque dentro de la narración de Aliens el final es deliberadamente esperanzador. ↩︎
El doblaje hispanoamericano recoge la línea como «¡Aléjate de ella, maldita!», mientras que en España se optó por «¡Apártate de ella, zorra!». Ambas versiones han circulado por décadas en foros y convenciones de cinéfilos. ↩︎