Dolores O'Riordan
| Dolores O'Riordan | |
|---|---|
| Cantante, compositora y música irlandesa | |
| Nombre de nacimiento | Dolores Mary Eileen O'Riordan |
| Nacimiento | 6 de septiembre de 1971, Ballybricken, condado de Limerick, Irlanda |
| Fallecimiento | 15 de enero de 2018 (46 años), Londres, Inglaterra, Reino Unido |
| Causa de fallecimiento | Ahogamiento por intoxicación etílica |
| Sepultura | Friarstown, condado de Limerick, condado de Limerick, Irlanda |
| Nacionalidad | Irlandesa |
| Ocupación | Cantante, compositora, música |
| Años activa | 1989–2018 |
| Instrumentos | Voz, guitarra acústica, guitarra eléctrica, teclados |
| Géneros | Rock alternativo, indie rock, jangle pop, pop rock, post-punk |
| Sellos | Sanctuary Records, Cooking Vinyl |
| Cónyuge | Don Burton (1994–2014, divorciados) |
| Hijos | Taylor, Molly y Dakota Burton |
| Grupos | The Cranberries, D.A.R.K. |
1. Resumen[editar]
Dolores Mary Eileen O'Riordan (Ballybricken, condado de Limerick, Irlanda, 6 de septiembre de 1971 – Londres, 15 de enero de 2018) fue una cantante, compositora y música irlandesa, conocida mundialmente por haber sido la vocalista principal y una de las principales letristas de la banda de rock alternativo The Cranberries. Durante las décadas de 1990 y 2000, su voz se convirtió en una de las más reconocibles del rock, gracias a su timbre de mezzosoprano, su característico uso del yodel, su acento de Limerick y una manera muy personal de interpretar lamentos y canciones íntimas.
O'Riordan creció en una familia católica de clase trabajadora del medio rural irlandés. En 1990, a los dieciocho años, se unió a The Cranberries tras responder a un anuncio informal del grupo. Su llegada transformó a la banda: de ser una formación instrumental que trabajaba en demos, pasó a tener una identidad vocal y narrativa propia. Los primeros trabajos del grupo, en especial las canciones «Dreams» y «Linger», llamaron la atención de la prensa británica y de la industria discográfica, y desembocaron en un contrato con Island Records.
Con The Cranberries, O'Riordan publicó en vida siete álbumes de estudio a partir de 1993. Los más celebrados de la primera etapa fueron Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?, No Need to Argue y To the Faithful Departed. El sencillo «Zombie», lanzado en 1994, se convirtió en uno de los himnos del rock alternativo de la década y en la canción más asociada a su figura. A lo largo de su trayectoria, la banda vendió más de 40 millones de álbumes durante la vida de O'Riordan, cifra que, hacia 2019, se estimaba en casi 50 millones, sin contar sus trabajos como solista.
En el plano personal y público, O'Riordan tuvo que enfrentar episodios documentados de depresión, anorexia, abuso sexual en la infancia y, más adelante, un diagnóstico de trastorno bipolar. En 2014, tras veinte años de matrimonio con Don Burton, la pareja se divorció. En 2018, mientras se encontraba en Londres para grabar una nueva versión de «Zombie» con la banda estadounidense Bad Wolves, falleció por ahogamiento tras una intoxicación etílica. El año siguiente, The Cranberries publicó el álbum póstumo In the End, construido a partir de sus últimas grabaciones vocales, y posteriormente se disolvió.
2. Primeros años y formación[editar]
Dolores O'Riordan nació en Ballybricken, una localidad rural del condado de Limerick, al suroeste de Irlanda. Fue la menor de nueve hijos; dos de sus hermanos murieron durante la infancia. Su padre, Terence Patrick O'Riordan, trabajaba como peón agrícola hasta que un accidente de motocicleta en 1968 le provocó daño cerebral. Su madre, Eileen, era proveedora de alimentos en una escuela. La familia era devotamente católica, y su madre le puso el nombre en referencia a la advocación mariana de Nuestra Señora de los Dolores.
Desde niña mostró una relación muy temprana con el canto. Algunas crónicas señalaron que ya cantaba antes de poder hablar. A los cinco años, el director de su escuela la llevó a una clase de alumnos mayores, la sentó en el escritorio del maestro y le pidió que cantara ante los estudiantes de doce años. En su formación musical de base tuvo un peso central la música tradicional irlandesa; aprendió a tocar el silbato de hojalata, las cucharas y el bodhrán. A los doce años comenzó a tomar clases de piano y, según los testimonios reunidos tras su muerte, alcanzó el grado 4 en práctica y el grado 8 en teoría.
Un episodio trágico marcó la infancia familiar: cuando O'Riordan tenía siete años, su hermana incendió accidentalmente la casa. La comunidad rural de la zona organizó una colecta y consiguió fondos para que la familia pudiera comprar una nueva vivienda. Años después, O'Riordan recordaba ese gesto como una muestra muy concreta del tejido social en el que creció.
Su formación escolar se desarrolló en el Laurel Hill Coláiste, en Limerick. En su primer día en esa escuela, a los doce años, se puso de pie ante sus compañeros y anunció: «mi nombre es Dolores O'Riordan y voy a ser una estrella de rock». Durante esa etapa participó de manera regular en el coro escolar y en la música litúrgica. También ganó varios concursos de canto, entre ellos los del Slógadh, un certamen irlandés vinculado a la promoción de la lengua y la cultura gaélicas. En total llegó a obtener veinte medallas Slógadh a lo largo de sus años escolares.[1]
En la adolescencia, su rutina diaria incluía clases de piano, asistencia a la iglesia y tareas escolares. Pese a ello, más adelante reconoció que había ido descuidando los estudios en favor de la escritura de canciones y de la música. A los diecisiete años aprendió a tocar la guitarra y ofreció un concierto como solista en su escuela secundaria. En paralelo, trabajó a tiempo parcial en tiendas de ropa y ayudó a su madre.
A los dieciocho años decidió irse de casa. Su madre, a quien ella describía como una figura muy querida, la alentaba a considerar la vida religiosa o a estudiar una carrera universitaria para convertirse en maestra de música. Sin embargo, O'Riordan quería dedicarse a cantar. Vivió durante un tiempo con su entonces novio y pasó por una etapa de pobreza intensa. En una entrevista posterior, recordó que llegó a tener hambre y que fue en ese periodo, después de dejar el hogar, cuando se unió a The Cranberries.
Entre los hechos personales que ella misma hizo públicos más tarde, se encuentra el abuso sexual que sufrió desde los ocho hasta los doce años, por parte de una persona de su entorno cercano. Este episodio, que O'Riordan mencionó en entrevistas en defensa de una mayor conciencia sobre el abuso infantil, fue uno de los factores que marcaron su vida adulta y su manera de abordar el dolor en sus canciones.
3. Trayectoria[editar]
3.1 Entrada a The Cranberries y ascenso internacional[editar]
The Cranberries nació en Limerick a partir del grupo Cranberry Saw Us, formado en 1989 por los hermanos Mike Hogan y Noel Hogan, el baterista Fergal Lawler y el cantante Niall Quinn. Cuando Quinn dejó la formación, sus excompañeros quedaron durante algunos meses sin vocalista y continuaron trabajando en maquetas instrumentales. En 1990, Quinn les presentó a una joven cantante que buscaba una banda de material original: Dolores O'Riordan.
En una primera reunión, O'Riordan cantó canciones propias y también interpretó «Troy», de la cantante irlandesa Sinéad O'Connor. Los músicos le entregaron una cinta con bases instrumentales y le pidieron que trabajara sobre ellas. Cuando regresó con una versión temprana de «Linger», la incorporaron de inmediato. Noel Hogan recordó más tarde que, en el momento en que ella cantó, la impresión fue inmediata: su voz tenía una formación y una presencia que superaban lo que la banda había tenido hasta entonces.
Todavía estudiante, O'Riordan abandonó la escuela para centrarse en el grupo. Al principio, las condiciones de trabajo fueron precarias: ensayaban en salas pequeñas, viajaban en furgonetas y dormían en casas de conocidos. Durante sus primeros conciertos, la timidez era tan grande que solía cantar de espaldas al público o de lado, con la mirada baja. Con el tiempo, sin embargo, fue desarrollando una presencia escénica mucho más enérgica, que se convirtió en una de las marcas del grupo.
La banda grabó maquetas, entre ellas un EP titulado Nothing Left at All, editado por el sello local Xeric Records y del que se vendieron unas trescientas copias. El dueño de los estudios Xeric, Pearse Gilmore, se convirtió en representante del grupo y produjo nuevas demos con versiones tempranas de «Dreams» y «Linger». Esas canciones circularon entre sellos británicos y despertaron una disputa entre compañías. Finalmente, el grupo firmó con Island Records y adoptó el nombre definitivo de The Cranberries. En ese periodo publicaron también el EP Uncertain.
El primer álbum, Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?, apareció en los primeros meses de 1993.[2] Contenía los sencillos «Dreams» y «Linger», que se volvieron grandes éxitos. «Linger» llegó al número 8 de la lista Billboard Hot 100 cuando O'Riordan tenía veintidós años. El disco se convirtió en un éxito global y transformó a la banda en parte central del rock alternativo de la década.
En septiembre de 1994, The Cranberries lanzó «Zombie», el sencillo principal de su segundo álbum, No Need to Argue. La canción, compuesta en respuesta a la violencia en Irlanda del Norte, se convirtió en el mayor éxito internacional del grupo. Su riff contundente y el contraste entre las estrofas suaves y el estribillo gritado la hicieron especialmente apta para la radio y la televisión musical. «Zombie» llegó al primer puesto de la encuesta australiana Triple J Hottest 100, lo que representó la primera vez que una banda liderada por una mujer encabezaba esa lista.[3]
No Need to Argue fue un éxito comercial todavía mayor: fue el álbum más vendido del mundo en la primera mitad de 1995 y el más vendido de ese año por un artista europeo. De ese disco salieron otros sencillos de peso, como «Ode to My Family», «I Can't Be with You» y «Ridiculous Thoughts». La imagen de O'Riordan comenzó entonces a ser objeto de atención mediática: apareció en la portada de la revista Rolling Stone en marzo de 1995 y fue vista como un icono de estilo. Actuaba con frecuencia descalza y con el pelo corto o rapado, algo poco habitual en la escena del momento.
En 1995 participó en el concierto benéfico Pavarotti & Friends: Together for the Children of Bosnia, celebrado en Módena, Italia. Allí interpretó el «Ave María» de Schubert con Luciano Pavarotti. La princesa Diana, presente en el público, le comentó que la interpretación la había hecho llorar. En el mismo concierto, O'Riordan cantó «Linger» a dueto con Simon Le Bon, de Duran Duran.
El tercer álbum, To the Faithful Departed, se publicó en 1996. Aunque alcanzó el número dos en el Reino Unido y el número cuatro en Estados Unidos, no repitió el éxito masivo de su antecesor. Durante la promoción de este disco, la presión mediática sobre la figura de O'Riordan se intensificó. La prensa sensacionalista comenzó a especular sobre su estado de salud y su peso. Ella misma contó más tarde que en esa época estaba deprimida y atravesaba un cuadro de anorexia. En medio de la gira de promoción, la banda canceló las fechas restantes y se tomó un descanso durante 1997. Años después, O'Riordan explicó que la decisión de frenar fue suya y que el resto del grupo la apoyó, aunque la discográfica y el equipo de management no lo recibieron bien.
En 1999 el grupo retomó su actividad con Bury the Hatchet. El título, que en inglés quiere decir «enterrar el hacha de guerra», fue interpretado como una declaración de intenciones: pasar página respecto de los conflictos y de los años más difíciles. El disco llegó al primer puesto de las listas de álbumes en Canadá y de la European Top 100 Albums, aunque no recuperó el nivel de ventas de No Need to Argue. La gira mundial que lo acompañó entre 1999 y 2000 fue la más extensa de la banda.
En 2001 The Cranberries publicó Wake Up and Smell the Coffee. O'Riordan, por su parte, mantuvo una actividad solista paralela en eventos de alto perfil. En diciembre de 2001 cantó en el concierto de Navidad del Vaticano ante el papa Juan Pablo II, con una orquesta de sesenta y siete músicos. Interpretó «Analyse», «Panis angelicus», «Little Drummer Boy» y «Silent Night». El evento fue transmitido a una audiencia estimada en más de doscientos millones de personas. En 2002 recibió una segunda invitación para el mismo concierto, en el que cantó «Linger», «Happy Xmas (War Is Over)» y «Adeste Fideles».
En esa misma etapa, O'Riordan participó en una iniciativa benéfica relacionada con las consecuencias del desastre nuclear de Chernóbil. En febrero de 2002, la banda anunció que donaba todas las ganancias del sencillo «Time Is Ticking Out» al Chernobyl Children's Project. O'Riordan había escrito la canción en 2001 después de ver imágenes de niñas y niños afectados por el accidente nuclear de 1986.
3.2 Pausa y carrera como solista[editar]
En 2003, The Cranberries entró en un periodo de inactividad. Al principio se habló de una pausa temporal y de experimentos en solitario, y así fue en la práctica. Ese mismo año, O'Riordan conoció al cantante de AC/DC, Brian Johnson, durante una serie de conciertos en los que The Cranberries compartió cartel con AC/DC y The Rolling Stones. Ambos empezaron a colaborar en un proyecto que se anunció como una ópera rock sobre Helena de Troya, con la intención de combinar himnos, baladas y un diálogo mínimo. El proyecto, sin embargo, no llegó a estrenarse.
En agosto de 2009, O'Riordan publicó su segundo álbum en solitario, No Baggage. Antes había debutado como solista con Are You Listening?, en mayo de 2007, bajo el sello independiente Sanctuary Records. Según sus propias palabras, su material solista era diferente al de The Cranberries: más oscuro, personal e intimista. Are You Listening? incluyó el sencillo «Ordinary Day» y fue presentado en una gira que pasó por Europa, Asia y América. En 2007, Sanctuary Records fue adquirida por Universal Music Group, lo que afectó la promoción del sencillo «When We Were Young», que ya tenía videoclip grabado.
La primera gira solista de O'Riordan incluyó su primera visita como solista a Sudamérica. Ella se mostró sorprendida por la respuesta del público hispanohablante y llegó a prometer que volvería a lugares como Argentina, Chile, Brasil y Perú. Algunas presentaciones de aquella gira tuvieron que cancelarse por enfermedad, y la actividad en solitario quedó parcialmente interrumpida.
3.3 Reunión, D.A.R.K. y últimos años[editar]
En 2009, The Cranberries confirmó su regreso. O'Riordan explicó que la gira mundial de reunión comenzaría a finales de ese año y que, por tercera vez, llevaría a la banda a Iberoamérica. Entre los países visitados estuvieron Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela, México y Brasil. La gira se extendió hasta 2010.
El grupo volvió a grabar y en 2012 publicó Roses, su primer álbum de estudio desde 2001. En el periodo posterior, O'Riordan también participó en televisión: fue jueza en la versión irlandesa del programa The Voice durante la temporada 2013-2014. En octubre de 2013, además, se conoció que había iniciado acciones legales contra Noel Hogan, coautor de gran parte del repertorio de The Cranberries. El caso fue archivado en julio de 2015 y el motivo no fue divulgado.
En 2014 comenzó a trabajar con el bajista Andy Rourke, exmiembro de The Smiths, y con el músico Olé Koretsky, en un proyecto que tomó el nombre de D.A.R.K. En 2016 el trío publicó el álbum Science Agrees, en el que fusionó rock alternativo con elementos de música electrónica de baile, R&B y hip-hop. Koretsky, además, fue pareja sentimental de O'Riordan en sus últimos años.
En abril de 2017, The Cranberries publicó Something Else, un disco que combinaba versiones acústicas de éxitos anteriores con tres canciones nuevas. El grupo continuó trabajando en material para un nuevo álbum, pero la muerte de O'Riordan en enero de 2018 interrumpió el proceso. Un año después, los miembros restantes publicaron el sencillo «All Over Now», la última canción que O'Riordan había escrito y grabado en vida. Ese material derivó en el álbum In the End, publicado el 26 de abril de 2019, con la aprobación de la familia de la cantante. Tras la publicación del disco, The Cranberries anunció su disolución.
4. Estilo y características[editar]
La voz de Dolores O'Riordan fue descrita como una de las voces más reconocibles del rock alternativo de los años noventa. Su registro era de mezzosoprano, con una dicción muy marcada por el acento de Limerick. Entre sus rasgos distintivos estaban el yodel, los lamentos heredados de la tradición irlandesa y la capacidad de alternar pasajes susurrados con estribillos de gran intensidad. Esa combinación permitía que canciones como «Linger» o «Dreams» tuvieran una atmósfera soñadora, mientras que «Zombie» o «Salvation» mostraban una cara más agresiva y directa.
Su formación temprana en la música litúrgica y en la tradición irlandesa dejó una huella clara en su estilo. Había tocado el armonio en la iglesia durante años y conocía los códigos del canto sacro, algo que se hizo visible en su interpretación del «Ave María» con Pavarotti. A la vez, su paso por coros y concursos locales le dio una seguridad melódica que le permitía adaptarse a estructuras pop y rock sin perder su personalidad.
Como compositora, O'Riordan fue coautora de gran parte del repertorio de The Cranberries, principalmente junto a Noel Hogan. Sin embargo, sus letras tendían a ser muy personales y utilizaban imágenes religiosas, familiares y del paisaje irlandés. En muchas ocasiones habló de la canción como una herramienta para procesar el dolor, lo que conectó con una parte importante del público juvenil de los años noventa.
Su presencia escénica también fue parte del fenómeno. A diferencia de otras vocalistas de la época, construyó una imagen menos artificiosa: pelo corto, a menudo descalza, con gestos enérgicos y una actitud a la vez frágil y desafiante. La prensa estadounidense llegó a compararla a mediados de los noventa con figuras muy dispares, como Audrey Hepburn y David Bowie, para tratar de explicar la mezcla de dulzura y fuerza que proyectaba.
5. Vida personal y salud[editar]
Dolores O'Riordan se casó con Don Burton, exrepresentante de giras de Duran Duran, el 18 de julio de 1994. La ceremonia se celebró en la Abadía de la Santa Cruz, en el condado de Tipperary. La pareja tuvo tres hijos: Taylor Baxter, nacido el 23 de noviembre de 1997; Molly Leigh, nacida el 27 de enero de 2001; y Dakota Rain, nacido el 10 de abril de 2005.
En 1998, la pareja compró una granja de unas sesenta y una hectáreas llamada Riversfield Stud, en Kilmallock, condado de Limerick, que vendió en 2004.[4] Después vivieron en Howth, en el condado de Dublín, y pasaban temporadas en una cabaña de madera en Buckhorn, Ontario, Canadá. En 2009 se mudaron de forma más estable a Canadá. En agosto de 2013, O'Riordan volvió a vivir en Irlanda. Su matrimonio terminó a finales de 2014, después de veinte años, y posteriormente se divorciaron.
Su fe católica siguió presente en su vida adulta. O'Riordan declaró que la religión había dejado «cicatrices» en ella, pero que seguía «incrustada». Sentía una admiración particular por Juan Pablo II, a quien había visto en Irlanda cuando era niña y a quien conoció de cerca cuando cantó en el Vaticano. Para ella, el momento más gratificante de su carrera no fue un premio ni un éxito comercial, sino llevar a su madre a conocer al papa. En 2013, durante el concierto navideño del Vaticano, también actuó para el papa Francisco. En esa ocasión le dijo que, de no haber sido cantante, probablemente se habría convertido en misionera.
O'Riordan se manifestó públicamente en contra del aborto, en una postura a la que se refirió como provida. En una entrevista de los años noventa sostuvo que no se sentía en posición de juzgar a otras mujeres, pero que consideraba que el aborto dañaba la autoestima y desvalorizaba a las mujeres. Estas declaraciones, realizadas en un contexto católico irlandés, fueron recogidas por la prensa internacional en múltiples ocasiones.
En 2014, O'Riordan fue arrestada y acusada por un incidente de «rabia aérea» ocurrido en un vuelo de Aer Lingus entre Nueva York y Shannon. Según la información judicial, durante el vuelo se volvió verbal y físicamente abusiva con la tripulación. Al ser arrestada tras el aterrizaje, se resistió, golpeó a un agente de la Garda y escupió a otro. Después del episodio, la cantante explicó que estaba atravesando una etapa de gran tensión personal y que llevaba meses viviendo en hoteles de Nueva York tras la ruptura de su matrimonio. La jueza aceptó desestimar los cargos si O'Riordan se disculpaba por escrito y contribuía con 6.000 euros a la caja de limosnas del tribunal.[5]
En mayo de 2017 habló públicamente sobre su diagnóstico de trastorno bipolar, que le había sido confirmado dos años antes. Ese mismo mes, The Cranberries canceló una parte de la gira europea por problemas de espalda de la cantante. A finales de 2017, O'Riordan dijo que se encontraba en recuperación y volvió a presentarse en un evento privado.
6. Fallecimiento y reacciones[editar]
El 15 de enero de 2018, con 46 años, Dolores O'Riordan falleció de forma repentina en Londres. Se encontraba en la capital británica para grabar una nueva versión de «Zombie» con la banda estadounidense de metal Bad Wolves. La muerte tuvo lugar en un hotel del barrio de Mayfair, el London Hilton on Park Lane.
En un primer momento, la Policía Metropolitana de Londres declaró que la muerte no se consideraba sospechosa. La causa no se hizo pública de inmediato. La autopsia se programó inicialmente para abril de 2018, pero la audiencia fue cancelada y reprogramada para el 6 de septiembre del mismo año. Ese día se anunció que O'Riordan había muerto por ahogamiento en la bañera, como consecuencia de una intoxicación etílica. La noticia confirmó que había ingerido una cantidad elevada de alcohol.
Las reacciones institucionales y artísticas fueron numerosas. El presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, fue uno de los primeros en rendirle homenaje. También se pronunciaron el primer ministro irlandés, Leo Varadkar, y el presidente polaco, Andrzej Duda. En el mundo de la música, artistas como Bono, Hozier, The Corrs, Kodaline y Ciro Pertusi, entre otros, expresaron sus condolencias.
El velatorio se realizó del 20 al 22 de enero en la iglesia de San José de Ballybricken, con un ataúd abierto y fotografías de la cantante sobre los escenarios. El 23 de enero se celebró una misa fúnebre en la iglesia católica de Saint Ailbe, en Ballybricken. El servicio comenzó con la grabación del «Ave María» cantado por O'Riordan y Pavarotti, y terminó con la canción «When You're Gone». Fue enterrada junto a su padre en el cementerio de Friarstown, en la zona de Ballybricken, condado de Limerick.[6]
7. Palmarés y récords[editar]
Dolores O'Riordan recibió en vida reconocimientos como el premio Ivor Novello International Achievement, que distingue la contribución internacional de un artista vinculado a la música británica e irlandesa.[7] Aunque su figura fue central en la expansión de The Cranberries, la banda no se caracterizó por acumular grandes premios de la industria; su impacto se midió más bien en ventas, giras y permanencia en listas.
Entre los datos que resumen esa dimensión, se suelen citar los siguientes:
- Más de 40 millones de álbumes vendidos por The Cranberries durante la vida de O'Riordan.
- Cerca de 50 millones de álbumes vendidos hacia 2019, excluyendo sus trabajos solistas.
- Catorce certificaciones de platino de la Recording Industry Association of America por álbumes de The Cranberries.
- Diez certificaciones de platino en Canadá.
- Cinco certificaciones de platino en el Reino Unido.[8]
- El álbum póstumo In the End recibió una nominación al Grammy.
- En los meses posteriores a su muerte, Billboard la nombró la mejor artista femenina de todos los tiempos en su lista Alternative Airplay.
En las listas australianas, «Zombie» ocupa un lugar particular: fue la primera canción número uno en la historia del Triple J Hottest 100 con una banda liderada por una mujer. O'Riordan se mantuvo durante dieciséis años como el único caso de una vocalista femenina al frente de un grupo en lo más alto de esa encuesta.
8. Presencia en el mundo hispanohablante[editar]
La música de Dolores O'Riordan llegó con fuerza a España y a América Latina durante la década de 1990. The Cranberries formó parte de la primera ola de rock alternativo que las radios y los canales de video musicales difundieron masivamente en la región. Canciones como «Linger», «Dreams», «Zombie» y «When You're Gone» se integraron al repertorio habitual de la radio comercial y de los programas de televisión musical.
La relación de O'Riordan con el público hispanohablante no fue solo mediática. The Cranberries visitó Iberoamérica en más de una ocasión; la gira de reunión de 2009-2010 incluyó presentaciones en Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela, México y Brasil. Antes del regreso de la banda, O'Riordan ya había estado en Sudamérica como solista, en una gira que describió como reveladora. En declaraciones de 2007, dijo que guardaba muchos recuerdos agradables de esos conciertos y que lamentaba no haber ido antes con The Cranberries.
Un momento singular de su vínculo con el cine en español fue la inclusión de su interpretación del «Ave María» junto a Luciano Pavarotti en la banda sonora de la película La Pasión de Cristo (2004). La canción reforzó su asociación con la música sacra y con la herencia católica europea que también forma parte del imaginario cultural latinoamericano. En el cine comercial estadounidense, su canción «Linger» apareció en la película Click (2006), protagonizada por Adam Sandler y Kate Beckinsale.
A diferencia de otras figuras del rock europeo, O'Riordan no grabó un repertorio estable en español. Su conexión con la región se dio sobre todo por los conciertos, la difusión radial de sus éxitos y la adopción de «Zombie» como himno por parte de audiencias juveniles de varios países. Esa canción, en particular, tuvo una segunda vida en la década de 2010 a través de versiones de bandas de metal y de su uso en plataformas digitales.
9. Discografía[editar]
Con The Cranberries[editar]
Álbumes de estudio publicados en vida de O'Riordan:
- Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (1993)
- No Need to Argue (1994)
- To the Faithful Departed (1996)
- Bury the Hatchet (1999)
- Wake Up and Smell the Coffee (2001)
- Roses (2012)
- Something Else (2017)
Álbum póstumo:
- In the End (2019)
Como solista[editar]
- Are You Listening? (2007)
- No Baggage (2009)
Sencillos como solista:
- «Pure Love», con Zucchero
- «Ordinary Day» (2007)
- «When We Were Young» (2007)
- «The Journey» (2009)
- «Switch Off the Moment» (2009)
Con D.A.R.K.[editar]
- Science Agrees (2016)
10. Notas[editar]
El Slógadh es un certamen cultural irlandés ligado a Gael Linn. La cifra de veinte medallas aparece en entrevistas de RTÉ y en perfiles biográficos posteriores a la muerte de O'Riordan. ↩︎
Algunas discografías fechan el primer álbum en 1992, pero la mayor parte de las fuentes sitúan su lanzamiento comercial en 1993. La discrepancia puede deberse a ediciones promocionales o de importación. ↩︎
O'Riordan fue la primera vocalista de una banda liderada por mujeres en ganar el Triple J Hottest 100, aunque el primer sencillo número uno con una mujer como única solista llegó en 2019 con Billie Eilish. ↩︎
La extensión de la granja aparece en algunas biografías como 61 hectáreas y en otras como una cifra cercana. Se trata de un dato secundario que no altera la trayectoria principal. ↩︎
El cargo de «rabia aérea» se refiere al comportamiento agresivo o incontrolable de un pasajero durante un vuelo, y recibió amplia cobertura por la frase «¡Soy la reina de Limerick!» atribuida a O'Riordan durante su arresto. ↩︎
Las fuentes discrepan sobre el nombre del cementerio: algunas lo identifican como Caherelly, mientras que otras lo llaman Friarstown. En ambos casos se trata de la misma zona rural cercana a Ballybricken. ↩︎
El premio Ivor Novello se entrega en el Reino Unido a compositores y autores. No se ha indicado en los materiales disponibles el año exacto en que O'Riordan lo recibió. ↩︎
Las cifras de certificaciones corresponden a álbumes de The Cranberries, no a la carrera solista de O'Riordan, y provienen de conteos de la RIAA, Music Canada y la BPI respectivamente según las fuentes del período 2018-2019. ↩︎