The Green Mile
| The Green Mile | |
|---|---|
| (Milagros inesperados en Hispanoamérica) | |
| Dirección | Frank Darabont |
| Producción | Frank Darabont David Valdes |
| Guion | Frank Darabont |
| Basada en | The Green Mile de Stephen King |
| Música | Thomas Newman |
| Fotografía | David Tattersall |
| Montaje | Richard Francis-Bruce |
| Estreno | 10 de diciembre de 1999 |
| Duración | 189 minutos |
| País |  Estados Unidos |
| Idioma | Inglés |
| Presupuesto | $60 millones |
| Recaudación | $286,8 millones |
1. Resumen[editar]
The Green Mile (conocida como Milagros inesperados en Hispanoamérica y La milla verde en 
España) es una película estadounidense de drama y fantasía de 1999 dirigida por Frank Darabont y protagonizada por Tom Hanks y Michael Clarke Duncan. La cinta está basada en la novela homónima de Stephen King, publicada originalmente en seis entregas mensuales entre marzo y agosto de 1996.
La historia narra la experiencia de Paul Edgecomb, un oficial de prisión durante la Gran Depresión que trabaja en el corredor de la muerte de la penitenciaría Cold Mountain, apodado "la milla verde" por el color de su suelo de linóleo. Su encuentro con John Coffey, un recluso afroamericano condenado por un crimen atroz pero dotado de un don sobrenatural de sanación, transforma su vida y su visión sobre la justicia, el sufrimiento y los milagros.
La película fue un éxito de crítica y taquilla. Fue nominada a cuatro premios Óscar, incluyendo Mejor Película y Mejor Actor de Reparto para Michael Clarke Duncan, aunque no logró ninguna estatuilla.
2. Producción[editar]
2.1. Desarrollo y guion[editar]
Frank Darabont se interesó por la novela de Stephen King incluso antes de su publicación, cuando recibió los manuscritos del autor. Tras el éxito de su adaptación de The Shawshank Redemption (1994), Darabont vio en The Green Mile otra oportunidad para explorar temas humanos en un entorno carcelario. A diferencia de la novela, que fue lanzada en formato serializado, el guion reunió la narrativa completa en un solo arco cinematográfico.
Darabont escribió el guion en menos de ocho semanas, buscando ser extremadamente fiel al material original, algo por lo que Stephen King lo elogió más tarde.
2.2. Casting[editar]
Para el papel de John Coffey, Darabont y el equipo de producción realizaron un extenso casting. Michael Clarke Duncan, quien hasta entonces había desempeñado papeles menores, fue elegido tras una recomendación de Bruce Willis.
Tom Hanks aceptó el papel de Paul Edgecomb luego de trabajar con Darabont en una lectura del guion. El elenco se completó con David Morse como Brutus "Brutal" Howell, Bonnie Hunt como Jan Edgecomb, James Cromwell como el alcaide Hal Moores, y Sam Rockwell como "Wild Bill" Wharton, entre otros.
2.3. Rodaje[editar]
El rodaje se llevó a cabo principalmente en los estudios Warner Bros. de Burbank, California, y en locaciones de Tennessee y Carolina del Norte, donde se construyeron los decorados de la prisión. La producción utilizó técnicas de envejecimiento para los actores en las escenas que transcurren en el presente, un trabajo de maquillaje que fue ampliamente elogiado.
El rodaje comenzó en 1998 y se extendió por varios meses, con un breve receso para permitir a los actores ajustar su físico entre las escenas de ancianos y las de época.
El ratón "Mr. Jingles", que en la película ejecuta varias acrobacias, fue entrenado durante semanas y se utilizaron hasta una docena de ratones domesticados para las diferentes escenas.
3. Argumento[editar]
Advertencia: Esta sección revela detalles de la trama hasta el final.
Paul Edgecomb es un anciano que vive en un asilo. Durante una sesión de cine, la película Sombrero de copa le provoca una intensa reacción emocional. Al ser cuestionado por una amiga, Paul comienza a narrar su pasado.
En 1935, Paul es el jefe de guardias de "la milla verde", el corredor de la muerte de la Penitenciaría Estatal Cold Mountain. Supervisa a los reclusos condenados a la silla eléctrica junto a sus oficiales Brutus Howell, Dean Stanton, Harry Terwilliger y el sádico y despreciable Percy Wetmore, sobrino del gobernador del estado.
La vida en el pabellón cambia con la llegada de John Coffey, un hombre afroamericano de estatura colosal condenado por la violación y asesinato de dos niñas. A pesar de su imponente físico, Coffey resulta ser amable, tímido, temeroso de la oscuridad y emocionalmente frágil. Al poco tiempo, Paul descubre que Coffey posee un don: puede absorber el dolor y las enfermedades de los seres vivos mediante su tacto. Primero cura la infección urinaria que atormentaba a Paul, luego devuelve la vida al ratón mascota de otro reo, al que Percy había aplastado, y finalmente sana a Melinda Moores, la esposa del alcaide, de un tumor cerebral inoperable.
Mientras tanto, en el pabellón espera su ejecución "Wild Bill" Wharton, un criminal caótico y violento que causa constantes problemas. Paul empieza a sospechar que el verdadero culpable del crimen por el que condenaron a Coffey es Wharton. Para comprobarlo, Coffey le transmite a Paul, a través de su contacto, una visión que le permite ver la verdad: Wharton fue quien asesinó a las niñas, y Coffey solo intentó revivirlas.
Percy Wetmore, para obtener venganza contra un recluso que lo humilló, sabotea deliberadamente la ejecución de Eduard Delacroix, provocando una muerte atroz. Tras esto, los guardias someten a Percy y lo obligan a abandonar el corredor. Antes, utilizan a Coffey para transferir su don a Percy, quien, en un estado de trance, dispara y asesina a Wharton, para luego ser ingresado en un manicomio, catatónico de por vida.
Aunque Paul y los demás guardias saben que Coffey es inocente y comprenden que es un verdadero milagro de Dios, el sistema legal les impide detener su ejecución. Coffey, cansado de sentir todo el dolor y la crueldad del mundo, acepta su destino. La noche de su ejecución, Coffey pide a Paul que no le pongan la capucha de la silla porque le teme a la oscuridad. Entre lágrimas de los oficiales, la sentencia se cumple.
De vuelta en el presente, Paul revela a su amiga los dos secretos de su longevidad: él, con 108[sin verificar] años, y el ratón Mr. Jingles, que aún vive, son un efecto secundario del don de Coffey. Paul comprende su destino como un castigo divino por haber permitido la ejecución de un inocente que era, en sus propias palabras, "un milagro de Dios".
4. Personajes[editar]
Los personajes principales y el elenco que los interpretó son los siguientes:
- Paul Edgecomb (Tom Hanks): El protagonista y narrador. Es el jefe de guardias del corredor de la muerte en 1935, un hombre justo y compasivo que sufre de una infección urinaria crónica hasta que Coffey lo cura.
- John Coffey (Michael Clarke Duncan): Un gigante afroamericano condenado por el asesinato de dos niñas. Su personalidad es infantil, teme a la oscuridad y posee el poder sobrenatural de sanar a los demás absorbiendo su mal.
- Brutus "Brutal" Howell (David Morse): Oficial veterano y la mano derecha de Edgecomb, de gran estatura y fuerza física, pero de corazón gentil. Apoya la decisión de Paul sobre Coffey.
- Percy Wetmore (Doug Hutchison): Un oficial joven, cobarde, sádico y abusivo. Su puesto está protegido por ser sobrino del gobernador. Su crueldad desencadena varias de las tragedias del pabellón.
- "Wild Bill" Wharton (Sam Rockwell): Un recluso peligroso, psicótico y manipulador. Es el verdadero culpable de los crímenes por los que acusan a John Coffey.
- Eduard "Del" Delacroix (Michael Jeter): Un recluso cajún condenado a muerte. Se hace amigo de un ratón que entrena y bautiza como Mr. Jingles. Su ejecución, saboteada por Percy, es una de las escenas más perturbadoras de la película.
- Hal Moores (James Cromwell): El alcaide de la penitenciaría. Su esposa Melinda (Patricia Clarkson) sufre de un tumor cerebral que Coffey sana.
5. Recepción y premios[editar]
5.1. Recepción de la crítica[editar]
The Green Mile fue recibida con críticas mayoritariamente positivas. Los críticos elogiaron las actuaciones, especialmente la de Michael Clarke Duncan y Tom Hanks, la dirección de Darabont y la fidelidad de la adaptación. Algunas reseñas, sin embargo, señalaron su extensa duración de más de tres horas y un tono que algunos consideraron sentimentalista.[1]
En el sitio Rotten Tomatoes, la película mantiene un índice de aprobación del 79%[sin verificar] basado en numerosas reseñas. Los usuarios de IMDb la califican con una nota de 8,6 sobre 10[sin verificar], ubicándola consistentemente entre las mejores películas de la historia según el voto popular.
5.2. Premios[editar]
La película fue nominada a cuatro premios de la Academia en la 72.ª ceremonia de los Premios Óscar, pero no ganó en ninguna categoría. Las nominaciones fueron:
- Mejor Película
- Mejor Actor de Reparto (Michael Clarke Duncan)
- Mejor Guion Adaptado (Frank Darabont)
- Mejor Sonido
Además, Michael Clarke Duncan ganó el Critics' Choice Movie Award a Mejor Actor de Reparto y fue nominado al Globo de Oro en la misma categoría.
6. Estreno y doblaje en español[editar]
6.1. Estreno en Hispanoamérica[editar]
La película se estrenó en los cines de Latinoamérica entre finales de 1999 y principios de 2000 bajo el título Milagros inesperados. La fecha exacta varió según el país, pero la mayoría de los estrenos se produjeron en febrero de 2000.[2]
En España, se estrenó como La milla verde, una traducción directa del título original.
6.2. Doblaje al español latino[editar]
La traducción de los diálogos y los juegos de palabras buscaron mantener la fidelidad al guion original.
Las voces principales en el doblaje latino fueron:
- Paul Edgecomb: Arturo Mercado[sin verificar]
- John Coffey: Mario Sauret[sin verificar]
Actualmente, la película con su doblaje latino está disponible en plataformas de streaming como 
Netflix y Amazon Prime Video, dependiendo de la región.
7. Legado[editar]
Con el paso de los años, The Green Mile ha consolidado su estatus como un clásico del cine contemporáneo. La imagen de John Coffey ha trascendido la pantalla para convertirse en un ícono de la cultura popular, junto con frases como "Estoy cansado, jefe" ("I'm tired, boss").
La película es frecuentemente citada en debates sobre la pena de muerte y ha sido utilizada en círculos académicos y religiosos para discutir temas de fe, justicia y empatía. La actuación de Michael Clarke Duncan, por la que obtuvo el reconocimiento mundial, es considerada una de las mejores interpretaciones de reparto en la historia del cine.
La relación entre Frank Darabont y Stephen King continuó, y aunque Darabont no volvió a adaptar al autor para el cine, The Shawshank Redemption y The Green Mile forman un díptico no oficial sobre la redención en el entorno carcelario que es referencia obligada en la filmografía de ambos.
El crítico Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, le otorgó 3,5 estrellas de 4, describiéndola como "una película con un mensaje espiritual que tejió lentamente su hechizo". La crítica de The New York Times alabó la actuación de Duncan pero consideró que la película se extendía demasiado. ↩︎
En México, el estreno fue el 11 de febrero de 2000; en Argentina, el 17 de febrero de 2000. ↩︎