Dragon Ball Z
| DRAGON BALL Z (ドラゴンボールZ) | |
|---|---|
| Nombre original | ドラゴンボールZ (Doragon Bōru Zetto) |
| Tipo | Serie de televisión de animación |
| Obra original | Dragon Ball, de Akira Toriyama, publicada en la Weekly Shōnen Jump |
| Capítulos adaptados | 195 a 519 del manga (las 324 entregas finales) |
| Estudio |  Toei Animation |
| Cadena original | Fuji TV (Japón), miércoles a las 19:00 |
| Emisión | 26 de abril de 1989 – 31 de enero de 1996 |
| Episodios | 291 |
| Director de serie | Daisuke Nishio (episodios 1-199) · Shigeyasu Yamauchi (episodios 200-291) |
| Música | Shunsuke Kikuchi |
| Diseño de personajes | Minoru Maeda · Tadayoshi Yamamuro |
| Temas de apertura | Cha-La Head-Cha-La · We Gotta Power, ambos de Hironobu Kageyama |
| Largometrajes | 13 estrenados entre 1989 y 1995, más dos posteriores con la misma marca |
| Especiales de televisión | 2 (1990 y 1993) |
| Serie anterior |  Dragon Ball (1986-1989, 153 episodios) |
| Serie posterior | Dragon Ball GT (1996-1997) |
| Doblaje latinoamericano | Intertrack (México), dirigido por Gloria Rocha |
1. Resumen[editar]
Dragon Ball Z es una serie de animación japonesa producida por Toei Animation y emitida por Fuji TV entre el 26 de abril de 1989 y el 31 de enero de 1996, a lo largo de 291 episodios. Es la continuación directa de Dragon Ball y adapta la segunda mitad del manga de Akira Toriyama: los capítulos 195 a 519, es decir, las 324 entregas finales de una obra que se publicó en la Weekly Shōnen Jump de Shueisha entre 1984 y 1995.
No es una serie nueva ni un reinicio. Es la misma serie que cambió de nombre: cuando el protagonista pasó de ser un niño a un adulto con hijo, y la historia viró de la comedia de aventuras al combate de escala planetaria, Toei decidió marcar el corte con una letra —la Z— sin interrumpir la emisión semanal. Entre el último episodio de Dragon Ball y el primero de Dragon Ball Z pasó exactamente una semana.
Su argumento parte de una revelación: Son Goku no es humano, sino un saiyajin, miembro de una raza guerrera enviada a la Tierra siendo bebé. De ahí la serie se despliega en ocho sagas encadenadas que enfrentan a los protagonistas con invasores extraterrestres, un tirano galáctico, androides diseñados para matarlos y, al final, una criatura de magia antigua.
Dragon Ball Z es, con toda probabilidad, la serie de animación japonesa más vista de la historia fuera de Japón. Se dobló a decenas de idiomas y se emitió en al menos 81 países. Y en ningún territorio prendió como en América Latina: el doblaje mexicano dirigido por Gloria Rocha en los estudios Intertrack no fue solo una traducción, sino una interpretación que sustituyó al original en la memoria de dos generaciones. Voces como las de Mario Castañeda (Goku) o René García (Vegeta) son hoy patrimonio popular de la región, y ese fenómeno —no la emisión japonesa— es lo que explica el lugar de la serie en el mundo hispanohablante.
Precisión necesaria. Dragon Ball Z se confunde constantemente con las otras series de la franquicia. No es
2. Origen y producción[editar]
2.1. Un manga que se desbordó[editar]
Akira Toriyama empezó a publicar Dragon Ball en la Weekly Shōnen Jump en noviembre de 1984. Durante los primeros años fue una comedia de aventuras de tono ligero, con un protagonista infantil, una parodia de la novela china Viaje al Oeste y un humor físico heredado de su obra anterior, Dr. Slump.
Toei estrenó la adaptación animada, Dragon Ball, en febrero de 1986. Fue un éxito sólido, pero no arrollador. Lo que cambió el rumbo de todo fue la deriva del propio manga: a partir del vigésimo tercer torneo de artes marciales, Toriyama abandonó la comedia y convirtió la serie en un manga de combate puro, con enemigos cada vez más poderosos y una escalada de fuerza que se volvió su rasgo definitorio.
Ese giro se produjo en los capítulos que Toei tenía por delante en 1989. Y el estudio tomó una decisión editorial que hoy resulta obvia y entonces no lo era: no cancelar la serie ni recomenzarla, sino rebautizarla.
2.2. El corte de 1989[editar]
El episodio 153 de Dragon Ball se emitió el 19 de abril de 1989. El primero de Dragon Ball Z se emitió el 26 de abril de 1989, en el mismo canal, la misma franja horaria y con el mismo equipo. La continuidad narrativa es absoluta: el primer episodio de Z arranca cinco años después del final de la serie anterior, con Goku ya adulto, casado y padre de un niño, Son Gohan.
La Z no tiene un significado oficial confirmado por el estudio. La lectura más difundida —que Toriyama la eligió porque es la última letra del alfabeto y quería dar a entender que aquel sería el final de la historia— circula ampliamente pero conviene tomarla como tradición y no como dato documentado.
2.3. El equipo[editar]
| Función | Responsable |
|---|---|
| Obra original | Akira Toriyama |
| Producción | Toei Animation |
| Director de serie (ep. 1-199) | Daisuke Nishio |
| Director de serie (ep. 200-291) | Shigeyasu Yamauchi |
| Música | Shunsuke Kikuchi |
| Diseño de personajes | Minoru Maeda, después Tadayoshi Yamamuro |
| Cadena | Fuji TV |
Tadayoshi Yamamuro es la figura visual decisiva de la etapa Z. Suyo es el diseño de la transformación en Super Saiyajin, el rasgo gráfico más reconocible de la franquicia, y suyo es el estilo anguloso y musculado que la serie adoptó a partir de la saga de Freezer y que se distancia notablemente del trazo redondeado del manga de Toriyama en sus primeros años.
2.4. La música[editar]
Shunsuke Kikuchi —compositor veterano de la televisión japonesa, autor también de la banda sonora de Dragon Ball— firmó la partitura completa de la serie. Su trabajo se apoya en secciones de metal, percusión marcial y sintetizadores de la época, y sus temas de combate son parte inseparable del recuerdo de la serie.
Los dos temas de apertura, ambos interpretados por Hironobu Kageyama, son:
| Tema | Episodios | Intérprete |
|---|---|---|
| Cha-La Head-Cha-La | 1-199 | Hironobu Kageyama |
| We Gotta Power | 200-291 | Hironobu Kageyama |
Cha-La Head-Cha-La se convirtió en el himno oficioso de la franquicia y se ha reinterpretado en prácticamente todos los idiomas a los que se dobló la serie.
3. Estructura y argumento[editar]
3.1. Las ocho sagas[editar]
La serie se divide tradicionalmente en ocho bloques narrativos. Los recuentos siguientes suman 291 episodios, el total exacto de la serie:
| # | Saga | Episodios | Contenido |
|---|---|---|---|
| 1 | Saga de los saiyajin | 35 | Se revela el origen extraterrestre de Goku; llegan Raditz, Nappa y Vegeta |
| 2 | Saga de Freezer | 72 | El viaje al planeta Namek y el enfrentamiento con el tirano Freezer |
| 3 | Saga de Garlic Jr. | 10 | Bloque de relleno sin equivalente en el manga |
| 4 | Saga de los androides | 22 | Aparición de Trunks del futuro y de los androides del Dr. Gero |
| 5 | Saga del Torneo de Cell | 55 | La criatura Cell y los Juegos de Cell |
| 6 | Saga del Torneo del Otro Mundo | 5 | Bloque de relleno sin equivalente en el manga |
| 7 | Saga del 25.º Torneo de Artes Marciales | 20 | Reencuentro de los personajes siete años después |
| 8 | Saga de Majin Boo | 72 | El hechicero Babidi y la criatura Majin Boo; final de la serie |
| Total | 291 |
Suma comprobada: 35 + 72 + 10 + 22 + 55 + 5 + 20 + 72 = 291.
Existen otras formas de agrupar el material —algunas fuentes fusionan las sagas 4 y 5 en una sola "saga de los androides y Cell", y otras separan la saga de Freezer en dos—, de modo que el número de sagas que se cita varía según la fuente. Lo que no varía es el total de episodios.
3.2. Qué es el "relleno"[editar]
Dragon Ball Z se emitió en paralelo al manga que adaptaba. Toriyama publicaba un capítulo por semana y Toei emitía un episodio por semana, lo que producía un problema estructural permanente: la animación consumía material más deprisa de lo que el autor podía generarlo.
La solución fue el relleno (filler): episodios y escenas sin equivalente en el manga, creados por el equipo de la serie para ganar tiempo. En Dragon Ball Z el relleno es abundante y a veces ocupa arcos completos —las sagas de Garlic Jr. (10 episodios) y del Torneo del Otro Mundo (5 episodios) no existen en la obra de Toriyama—, pero también se manifiesta como estiramiento interno: combates que en el manga duran unas páginas y en la serie se prolongan durante varios episodios.
El caso más citado es el enfrentamiento final contra Freezer en el planeta Namek, cuya cuenta atrás de "cinco minutos" hasta la explosión del planeta se extiende durante una cantidad de episodios muy superior a esos cinco minutos de ficción. Es el origen de un chiste recurrente entre los aficionados y, dos décadas después, la razón directa de que existiera Dragon Ball Z Kai.
4. Películas y especiales[editar]
4.1. Los trece largometrajes[editar]
Entre 1989 y 1995, Toei estrenó trece largometrajes con la marca Dragon Ball Z, generalmente en programas dobles de la Toei Anime Fair, con metrajes cortos —entre 40 y 50 minutos— y argumentos independientes de la serie:
[ Desplegar / Plegar ] Los trece largometrajes de Dragon Ball Z (1989-1995)
| # | Estreno en Japón | Título internacional habitual |
|---|---|---|
| 1 | 15 de julio de 1989 | Dead Zone |
| 2 | 10 de marzo de 1990 | The World's Strongest |
| 3 | 7 de julio de 1990 | The Tree of Might |
| 4 | 9 de marzo de 1991 | Lord Slug |
| 5 | 20 de julio de 1991 | Cooler's Revenge |
| 6 | 7 de marzo de 1992 | The Return of Cooler |
| 7 | 11 de julio de 1992 | Super Android 13! |
| 8 | 6 de marzo de 1993 | Broly – The Legendary Super Saiyan |
| 9 | 10 de julio de 1993 | Bojack Unbound |
| 10 | 12 de marzo de 1994 | Broly – Second Coming |
| 11 | 9 de julio de 1994 | Bio-Broly |
| 12 | 4 de marzo de 1995 | Fusion Reborn |
| 13 | 15 de julio de 1995 | Wrath of the Dragon |
Son trece títulos, tantos como filas tiene la tabla. Los títulos se dan en su forma internacional más extendida porque las traducciones al español varían mucho entre distribuidoras y territorios y no existe una nomenclatura única verificable.
4.2. Los dos especiales de televisión[editar]
| Año | Especial | Contenido |
|---|---|---|
| 1990 | Bardock, el padre de Goku | Precuela sobre el padre biológico del protagonista |
| 1993 | La historia de Trunks | El futuro devastado del que procede Trunks |
Ambos son producciones de Toei para televisión, no largometrajes, y ambos parten de material que Toriyama no desarrolló en el manga.
4.3. Dos películas tardías con la misma marca[editar]
Casi veinte años después del final de la serie, Toei recuperó la etiqueta Dragon Ball Z para dos largometrajes de estreno en salas, esta vez con Toriyama implicado en el guion y en el diseño:
| Estreno en Japón | Título |
|---|---|
| 30 de marzo de 2013 | Dragon Ball Z: Battle of Gods |
| 11 de abril de 2015 | Dragon Ball Z: Resurrection 'F' |
Con ellas, el recuento habitual de películas con marca Z asciende a quince. Ambas historias fueron reelaboradas después dentro de Dragon Ball Super, lo que ha generado una confusión adicional sobre a qué serie pertenecen: son películas Z por título y Super por contenido.
5. Cómo distinguirla de las demás series[editar]
Es el punto que más errores genera en fichas, listados y conversaciones. La tabla siguiente fija las diferencias:
| Serie | Emisión | Episodios | Qué es |
|---|---|---|---|
| Dragon Ball |
1986-1989 | 153 | La serie original. Goku es un niño. Adapta los capítulos 1-194 del manga |
| Dragon Ball Z | 1989-1996 | 291 | Continuación directa. Goku es adulto. Adapta los capítulos 195-519 |
| Dragon Ball GT | 1996-1997 | 64 | Continuación sin manga previo: historia original de Toei posterior al final de Toriyama |
| Dragon Ball Z Kai | 2009-2011 y 2014-2015 | 159 en Japón (167 en la versión internacional) | Remontaje de los mismos 291 episodios de Z, sin relleno, con imagen remasterizada y música nueva. No es una serie nueva |
| Dragon Ball Super | 2015-2018 | 131 | Serie posterior a Z, situada antes de su epílogo. Con Toriyama en la concepción |
| Dragon Ball Daima | desde el 11 de octubre de 2024 | 20 | Serie corta con los personajes convertidos en niños. Último proyecto en el que participó Toriyama |
Tres precisiones que conviene retener:
- Kai no añade historia. Es Dragon Ball Z recortada: el mismo material narrativo comprimido en aproximadamente la mitad de episodios mediante la eliminación del relleno. Quien ha visto Kai ha visto Z, en versión abreviada.
- GT no procede de Toriyama. Su argumento lo desarrolló Toei una vez agotado el manga; Toriyama colaboró en el diseño de algunos personajes, pero la historia no es suya.
- Super es posterior a Z pero anterior a su último episodio. El final de Dragon Ball Z incluye un salto temporal de diez años; Super transcurre dentro de ese hueco.
6. Dragon Ball Z en el mundo hispanohablante[editar]
Esta es la sección central del artículo, porque el peso de Dragon Ball Z en español no es un apéndice de la serie japonesa: es un fenómeno con historia, nombres propios y consecuencias propias.
6.1. El doblaje latinoamericano: qué se hizo y quién lo hizo[editar]
El doblaje al español latinoamericano se realizó en México, principalmente en los estudios Intertrack —la misma casa que dobló Dragon Ball y Dragon Ball GT—, con trabajo previo también en Producciones Salgado. La dirección corrió a cargo de Gloria Rocha, que se ocupó de la franquicia entre 1994 y 2000 y que eligió personalmente la voz de cada personaje.
Un rasgo importante y poco conocido: el doblaje mexicano no partió de la versión estadounidense, sino de un material mucho más cercano al original, y conservó la banda sonora japonesa de Shunsuke Kikuchi, los nombres propios japoneses y las canciones de la serie. Esto lo sitúa en las antípodas de lo que ocurrió en Estados Unidos, donde las primeras emisiones sustituyeron la música, cortaron escenas y reescribieron diálogos. La fidelidad relativa del doblaje mexicano es una de las razones por las que envejeció tan bien.
6.2. Gloria Rocha, "La Madrina"[editar]
Gloria Rocha Contreras (14 de enero de 1932 – 14 de enero de 2026, fallecida el día de su nonagésimo cuarto cumpleaños) fue la directora del doblaje de la franquicia y la responsable de las decisiones de reparto que definieron la serie en la región. Empezó en el doblaje en 1960 y trabajó más de cinco décadas como actriz y como directora; dirigió también Sailor Moon y Slam Dunk.
Se la conocía en el gremio como "La Madrina" porque adoptaba como aprendices a los actores jóvenes en los que veía potencial y los acompañaba durante años. Fue ella quien eligió a Mario Castañeda como Goku adulto y a René García como Vegeta: dos decisiones que, vistas treinta años después, resultan determinantes para el arraigo de la serie en América Latina.
Una anécdota documentada por el propio Castañeda ilustra hasta qué punto el resultado fue contingente: cuando Rocha le propuso el papel de Goku adulto, el actor no quería aceptarlo, y fue su hijo Arturo —aficionado a la serie— quien lo convenció de hacerlo.
6.3. El reparto latinoamericano[editar]
| Personaje | Actor o actriz |
|---|---|
| Son Goku (adulto) | Mario Castañeda |
| Son Goku (niño), Son Gohan (niño), Son Goten (niño) | Laura Torres |
| Son Gohan (adolescente y adulto) | Luis Alfonso Mendoza |
| Vegeta | René García |
| Piccoro | Carlos Segundo |
| Krilin | Rossy Aguirre |
| Bulma | Rocío Garcel |
| Milk | Patricia Acevedo |
| Freezer | Gerardo Reyero |
| Célula (Cell) y Mr. Satán | Ricardo Brust |
| Majin Boo | Mario Sauret |
| Maestro Roshi | Jesús Colín |
| Narrador | José Lavat |
Son trece entradas, tantas como filas tiene la tabla. La lista recoge únicamente las asignaciones verificadas; el reparto completo de la serie es mucho más extenso y algunos papeles secundarios cambiaron de voz a lo largo de los 291 episodios.
Dos elecciones merecen comentario aparte. La primera es Laura Torres, que interpretó a Goku de niño y después a Gohan y Goten también de niños: la escena de la transformación de Gohan en la saga de Cell es, en la versión latinoamericana, un trabajo de actriz que muchos aficionados consideran superior al del original japonés. La segunda es José Lavat como narrador: su voz —grave, pausada, de locutor clásico— abre y cierra cada episodio y es probablemente el elemento sonoro que más inmediatamente identifica la versión latina.
6.4. El estreno en México y el informe presidencial[editar]
Dragon Ball Z se estrenó en 
México el 2 de septiembre de 1997 en Canal 5, de Televisa, de lunes a viernes a las 19:30. Estaba previsto para el 1 de septiembre, pero se retrasó un día porque esa fecha coincidía con el informe de gobierno del presidente Ernesto Zedillo, que ocupaba la programación de la televisión nacional. Es una anécdota menor y perfectamente documentada, y explica por qué la serie que definió a una generación mexicana debutó un martes.
En Canal 5 la serie se mantuvo, con reposiciones, durante cerca de dieciséis años, y volvió a la parrilla del canal en diciembre de 2021.
6.5. Por qué prendió tanto en América Latina[editar]
Ninguna otra región del mundo asimiló Dragon Ball Z como el mundo hispanohablante americano. Confluyeron varios factores:
- Un doblaje único para todo el continente. El trabajo mexicano se emitió en México,
Argentina, 
Chile, 
Colombia, 
Perú, 
Venezuela y el resto de la región. Eso significa que decenas de millones de personas de países distintos comparten exactamente las mismas voces y las mismas frases, un fenómeno de memoria colectiva que muy pocos productos culturales consiguen. - Televisión abierta y en horario infantil. No fue un producto de nicho ni de canal de pago: se emitió en abierto, gratis, a la hora en la que los niños volvían del colegio.
- La fidelidad del guion. Al conservar la música japonesa, los nombres originales y el tono, la versión latina no se percibió nunca como una adaptación descafeinada.
- Actores que se volvieron figuras públicas. Castañeda, García, Torres, Reyero y sus compañeros llevan décadas llenando auditorios en convenciones de toda la región. Es un caso muy poco frecuente de actores de doblaje convertidos en celebridades por derecho propio.
El resultado es que expresiones y nombres de la serie —en su forma latinoamericana— forman parte del habla coloquial de la región, y que el reencuentro de los actores para leer episodios en directo es un acontecimiento con cobertura informativa.
6.6. España: cinco doblajes para una sola serie[editar]
En 
España la historia es radicalmente distinta y bastante más enrevesada, porque la serie no tuvo una versión sino cinco, en los cinco idiomas con televisión pública propia:
| Versión | Cadena | Nota |
|---|---|---|
| Gallego | TVG | La primera de todas; Dragon Ball se estrenó allí en 1990 con el título As bólas máxicas |
| Catalán | TV3 | Estrenada pocos días después de la gallega; conocida como Bola de Drac |
| Euskera | ETB | Estrenada la semana siguiente |
| Valenciano | Canal Nou | |
| Castellano | Canal Sur, Telemadrid, Antena 3, Cuatro | La versión más tardía y más discutida |
El orden importa: las versiones autonómicas llegaron antes que la castellana, y la gallega sirvió de base para otras adaptaciones. Para buena parte del público catalán y gallego, la serie "de verdad" es la de su propia lengua, no la castellana —un caso muy singular en la historia de la televisión española.
La versión catalana goza además de un prestigio particular entre los aficionados por la calidad de sus voces y por haber acuñado un léxico propio que en Cataluña sigue siendo el de referencia.
6.7. El doblaje castellano y el problema de "Onda Vital"[editar]
El doblaje al castellano se grabó fundamentalmente en Sevilla, en los estudios Videotake Sur, y arrastró tres problemas de origen:
- Se tradujo desde la versión francesa, no desde el japonés. Cada error del intermediario se heredó y se amplificó.
- Se hizo por tramos discontinuos, con largas pausas entre bloques de episodios y con estudios y equipos distintos según la etapa.
- Cambió repetidamente de actor principal. El papel de Goku adulto pasó por varias voces a lo largo de la serie, entre ellas José Antonio Gavira y Miguel Ángel Montero. La única continuidad notable fue Alberto Hidalgo como Vegeta, que sostuvo el papel desde el episodio 25 de Dragon Ball Z hasta el final de la serie, las películas y Dragon Ball GT.
De ahí salieron las adaptaciones que hicieron célebre —en el peor sentido— a la versión castellana. La más famosa es "Onda Vital", el nombre que se dio a la técnica que en japonés se llama Kamehameha; la segunda es "Son Gohanda", deformación del nombre del personaje Son Gohan arrastrada desde la transcripción francesa. Ambas se han convertido en un chiste permanente en internet, hasta el punto de que "Onda Vital" funciona en España como sinónimo coloquial de doblaje mal hecho.
Conviene, aun así, dos matices de honestidad: los errores son de traducción y de gestión de producción, no necesariamente de los actores, que trabajaban con el material que se les entregaba; y la comparación constante con la versión latinoamericana, que partió de un material mucho mejor, es un punto de partida desigual.
La emisión castellana llegó a Canal Sur en julio de 1992, pasó por Telemadrid ese mismo año, alcanzó cobertura estatal en Antena 3 en 1997 —una vez doblados los episodios que faltaban— y volvió a emitirse en Cuatro a partir de 2006.
6.8. Selecta Visión y las ediciones domésticas[editar]
La franquicia está licenciada en España por Selecta Visión, que ha ido editando la serie y sus derivados en formatos físicos. El movimiento más significativo de los últimos años es el de Dragon Ball Z Kai: el 20 de marzo de 2024 la distribuidora anunció su llegada a España, quince años después del estreno japonés, y la edición en Blu-ray y DVD incluye audio en castellano, japonés, catalán, euskera y gallego, imagen remasterizada en alta definición y —el detalle relevante— una traducción revisada más fiel al guion japonés y un doblaje actualizado.
Es decir: la vía por la que hoy un espectador español puede ver esta historia sin los errores heredados del francés no es la serie original, sino su remontaje.
6.9. Dónde verla hoy[editar]
En América Latina, Dragon Ball Z con el doblaje latino está disponible en 
Crunchyroll, lo que supuso el regreso de las voces de Castañeda y García a una plataforma de suscripción. La disponibilidad varía por país y por plataforma, y la franquicia ha rotado entre servicios con frecuencia, de modo que cualquier lista de plataformas envejece deprisa.
Disponibilidad verificada a agosto de 2026; los catálogos varían por país.
7. Legado[editar]
Dragon Ball Z fijó buena parte de la gramática del manga y el anime de acción posteriores: la escalada de poder como motor narrativo, la transformación visible como clímax, el entrenamiento como acto dramático y el enemigo que se convierte en aliado. Autores de las series más vendidas de las tres décadas siguientes —entre ellos los de One Piece, Naruto y My Hero Academia— han reconocido reiteradamente su deuda con la obra de Toriyama.
Para Toei Animation fue durante décadas la propiedad más rentable de su catálogo, hasta que en el ejercicio cerrado en marzo de 2026 One Piece la superó por primera vez en ingresos.
Y en el mundo hispanohablante su legado tiene una forma muy concreta: normalizó el anime en la televisión generalista. Antes de Dragon Ball Z, la animación japonesa era en América Latina y en España un producto ocasional; después, un género con público propio, revistas propias, convenciones propias y, con el tiempo, plataformas dedicadas.
8. Curiosidades[editar]
- La serie no se reinició nunca: entre el último episodio de Dragon Ball y el primero de Dragon Ball Z transcurrió una semana exacta, del 19 al 26 de abril de 1989.
- Los 291 episodios se emitieron a lo largo de seis años y nueve meses sin interrupción significativa, un ritmo de producción semanal muy exigente incluso para los estándares de la época.
- El estreno mexicano se retrasó un día por el informe de gobierno de Ernesto Zedillo.
- Gloria Rocha falleció el día de su 94.º cumpleaños, el 14 de enero de 2026.
- Mario Castañeda estuvo a punto de rechazar el papel de Goku; lo aceptó por insistencia de su hijo.
- En España la serie tuvo cinco doblajes en cinco idiomas, y el castellano fue el último en llegar y el peor valorado.
- El doblaje castellano se hizo desde el francés, lo que explica "Son Gohanda" y otras deformaciones de nombres propios.
- Dragon Ball Z Kai existe en buena medida porque el relleno de Z era tan abundante que Toei consideró comercialmente viable vender la misma historia otra vez, sin él.
- Los trece largometrajes clásicos duran entre 40 y 50 minutos: eran mitad de un programa doble de cine, no películas de metraje completo.
9. Véase también[editar]
- Dragon Ball — la serie original, de la que Z es continuación directa
- Toei Animation — el estudio que la produjo
- Weekly Shōnen Jump — la revista en la que Akira Toriyama publicó el manga
- Shueisha — la editorial de la revista
- One Piece · Naruto — las series que heredaron su modelo narrativo y su lugar en la parrilla
- Sailor Moon · Slam Dunk — otras series dirigidas al doblaje por Gloria Rocha
- Crunchyroll — la plataforma en la que hoy circula el doblaje latino
- Anime — el medio que esta serie normalizó en la televisión hispanohablante