Avatar

Avatar · artículos relacionados[ Desplegar · Plegar ]

Países	Estados Unidos · México · Argentina · España · Bolivia · Ecuador
Cine	Avatar: The Way of Water · Steven Spielberg

Nota de desambiguación: este artículo trata de la película de 2009. Para el conjunto de películas, videojuegos y atracciones ambientados en Pandora, véase Avatar (franquicia). Para la serie animada de Nickelodeon estrenada en 2005, sin relación con esta película, véase Avatar: la leyenda de Aang.

Avatar
Título original: Avatar
Dirección	James Cameron
Producción	James Cameron Jon Landau Rae Sanchini
Guion	James Cameron
Música	James Horner
Fotografía	Mauro Fiore
Montaje	James Cameron John Refoua Stephen E. Rivkin
Diseño de producción	Rick Carter Robert Stromberg
Vestuario	Mayes C. Rubeo Deborah Lynn Scott
Efectos visuales	Weta Digital
Reparto principal	Sam Worthington Zoe Saldaña Sigourney Weaver Stephen Lang Michelle Rodriguez Giovanni Ribisi Joel David Moore C. C. H. Pounder Wes Studi Laz Alonso
Género	Ciencia ficción, aventura, acción, épica
Duración	162 minutos (cine) 170 minutos (versión extendida) 178 minutos (edición extendida de colección) 183 minutos (edición especial de colección)
Clasificación	PG-13 (MPAA)
País	Estados Unidos
Idiomas	Inglés Na’vi
Estreno	18 de diciembre de 2009 (estreno internacional) 10 de diciembre de 2009^{[sin verificar]} (estreno mundial en Londres)
Presupuesto	237 millones de dólares (oficial) +9 millones (reestreno) Estimaciones extraoficiales: 280-310 millones, más 150 millones en marketing
Recaudación	2 923 706 026 dólares
Productora	20th Century Fox Lightstorm Entertainment Dune Entertainment Ingenious Film Partners
Distribuidora	20th Century Fox
Sucesión	Precedida por Aliens of the Deep (2005, dentro de la filmografía de James Cameron) Sucedida por Avatar: The Way of Water (2022)

1. Resumen[editar]

Avatar —comercializada en algunos mercados como Avatar de James Cameron— es una película estadounidense de ciencia ficción, aventura y acción estrenada en diciembre de 2009, escrita, producida, dirigida y coeditada por James Cameron, y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang y Michelle Rodriguez.

La historia está ambientada en el año 2154 en Pandora, una luna del planeta gigante Polifemo, en el sistema estelar Alfa Centauri. Pandora está habitada por los na’vi, una especie humanoide de piel azulada, de unos tres metros de altura, con rasgos felinos y huesos reforzados de forma natural con fibra de carbono. Su atmósfera es tóxica para los seres humanos por su alta concentración de ácido sulfhídrico. El conflicto central gira en torno al unobtainium,^[1] un mineral superconductor muy cotizado que se encuentra bajo un árbol gigantesco y sagrado para el clan Omaticaya, asentado precisamente sobre una veta inmensa de ese recurso.

Jake Sully, un marine de los Estados Unidos que quedó parapléjico tras una herida en combate, es seleccionado para participar en el programa Avatar, que transfiere la mente de científicos y militares a cuerpos artificiales de na’vi creados genéticamente. Jake debe ganarse la confianza de los Omaticaya y aprender su lengua, sus costumbres y su relación con la fauna y la flora de Pandora. Sin embargo, el coronel Miles Quaritch, jefe de la seguridad de la base humana, lo presiona para que le entregue información militarmente útil sobre los nativos. A medida que Jake se integra en el clan y se enamora de Neytiri, se ve obligado a elegir entre los intereses de los humanos y la defensa de Pandora, y termina liderando la resistencia na’vi.

El desarrollo de Avatar comenzó en 1994, cuando Cameron escribió un guion de ochenta páginas poco después de terminar True Lies. La filmación debía producirse después de Titanic (1997), pero Cameron consideró que la tecnología de la época no estaba a la altura de su visión, por lo que el proyecto quedó pospuesto durante años. El trabajo sobre el idioma na’vi comenzó en 2005, y el desarrollo del guion y del universo ficticio adquirió forma definitiva a principios de 2006. La película hizo un uso extensivo de nuevas técnicas de captura de movimiento y se proyectó en formatos convencionales, 3D y 4D en algunos cines de Corea del Sur.

Avatar se estrenó por primera vez en Londres y su estreno internacional oficial fue el 18 de diciembre de 2009. El día de su estreno recaudó alrededor de 27 millones de dólares y en su primer fin de semana alcanzó 241 millones en el conjunto del mundo. Diecisiete días después de su estreno se convirtió en la película que más rápido superó los mil millones de dólares de recaudación, y menos de seis semanas después de su estreno mundial se situó como la película más taquillera de todos los tiempos, superando a Titanic, del mismo Cameron, que había mantenido el récord durante doce años. Fue además la primera película en sobrepasar la barrera de los dos mil millones de dólares. Mantuvo el primer lugar durante casi una década, hasta que fue superada por Avengers: Endgame en 2019, y reconquistó la cima con los reestrenos de 2021 y 2022.^[2]

Más allá de su éxito comercial, Avatar marcó un punto de inflexión en la industria del cine por su uso pionero de la tecnología 3D estereoscópica, la captura de movimiento en tiempo real y la creación de un entorno virtual completamente nuevo. La película obtuvo reseñas positivas, con elogios especialmente dirigidos a sus efectos visuales. Recibió nueve nominaciones al Óscar, incluidas mejor película y mejor dirección, y ganó tres: fotografía, dirección de arte y efectos visuales. En los Globos de Oro ganó dos: mejor película dramática y mejor director.^[3]

2. Producción[editar]

2.1 Guion y desarrollo[editar]

James Cameron escribió en 1994 un scriptment de ochenta páginas que combinaba elementos de guion y de tratamiento cinematográfico,^[4] poco después de finalizar True Lies. Según el propio director, lo redactó en aproximadamente dos semanas. Aquella primera versión tenía como protagonista a Josh Sully, nombre que después se cambiaría a Jake Sully, aunque las ideas principales del guion definitivo ya estaban presentes.

En agosto de 1996, Cameron anunció que, tras terminar el rodaje de Titanic, tenía intención de filmar Avatar. Quería emplear actores sintéticos o imágenes generadas por computadora, con un costo estimado de cien millones de dólares y al menos seis personajes que parecieran reales sin existir en el mundo real. La empresa de efectos especiales Digital Domain, con la que Cameron estaba asociado, comenzó a trabajar en el proyecto. La producción debía empezar en el verano de 1997 para que la película pudiera estrenarse en 1999. Sin embargo, según Cameron, la tecnología de la época no era suficiente para plasmar su visión, por lo que decidió concentrarse en la realización de documentales y en el perfeccionamiento de la tecnología necesaria, y esperó hasta que la captura de movimiento y la generación de imágenes por ordenador maduraran lo suficiente.

En junio de 2005, Cameron confirmó que trabajaba en dos películas, Battle Angel y Project 880. En diciembre de ese año anunció que tenía previsto filmar la primera a mediados de 2007 y estrenar la segunda en 2009. En febrero de 2006 cambió de planes: Project 880 se estrenaría en 2007 y Battle Angel en 2009. Poco después indicó que el estreno de Project 880 quizá se retrasaría hasta 2008. Finalmente reveló que Project 880 era en realidad una versión remasterizada de Avatar, un proyecto que ya había intentado años atrás.

El guion inicial de Avatar circuló durante varios años por internet, pero fue eliminado de todos los sitios web cuando el proyecto se reanudó. Entre enero y abril de 2006, Cameron trabajó en el guion y desarrolló la cultura na’vi. El idioma de la raza alienígena fue creado por el doctor Paul Frommer, lingüista y director del Centro de Gestión de Comunicación de la Universidad del Sur de California. Frommer formó alrededor de mil palabras, de las cuales una treintena fueron inventadas por el propio Cameron. Los fonemas de la lengua incluyen consonantes eyectivas, como la combinación «kx» en skxawng, presentes también en el amárico de Etiopía, mientras que la inicial «ng» pudo haber sido tomada del maorí de Nueva Zelanda.^[5]

2.2 Temas e inspiración[editar]

Avatar funciona en varios niveles: como fábula ecológica, como relato sobre el choque de civilizaciones y como exploración del mito del héroe. La película muestra el imperialismo y la pérdida de biodiversidad. Cameron señaló que su principal inspiración fueron los libros de ciencia ficción que leyó en su infancia, en particular la saga de John Carter, del escritor estadounidense Edgar Rice Burroughs.

El director ha explicado que Avatar comparte temas con obras como At Play in the Fields of the Lord, The Emerald Forest y La princesa Mononoke, que presentan enfrentamientos entre culturas y civilizaciones. También ha reconocido la conexión con Dances with Wolves, donde un soldado desencantado termina identificándose con la cultura tribal contra la que inicialmente luchaba. Algunas acusaciones de plagio se presentaron en relación con la novela Call Me Joe, de Poul Anderson, aunque Cameron no las respondió. El estudioso de ciencia ficción Gary Westfahl señaló que la obra con mayor parecido a Avatar es la novela El nombre del mundo es Bosque, de Ursula K. Le Guin, publicada en 1972, que narra la historia de una raza alienígena benévola que vive en armonía con la naturaleza hasta que es atacada por soldados humanos invasores.^[6]

2.3 Tecnología y rodaje[editar]

La película contiene miles de efectos especiales y, aproximadamente, un 60 % de animación generada por computadora y un 40 % de acción real. El rodaje principal de los actores reales comenzó en abril de 2007 y se extendió hasta diciembre del mismo año. Las escenas de acción viva se filmaron en estudios de Los Ángeles y en Hawái, mientras que las secuencias de Pandora se crearon íntegramente mediante entornos digitales y captura de movimiento.

Para crear la colonia humana de Pandora, los diseñadores de producción fotografiaron, filmaron y midieron cada una de las dependencias de una plataforma de perforación en el Golfo de México, que después fueron reproducidas por computadora de forma fotorrealista. La empresa Stan Winston Studios se encargó del diseño artístico de los na’vi.

La técnica de captura de movimiento, también llamada motion capture o Mo Cap, fue clave para lograr el movimiento natural de los personajes. Consiste en almacenar digitalmente los movimientos mediante marcadores colocados a lo largo del cuerpo de los actores. Alrededor de 140 cámaras digitales distribuidas por el estudio registraron esos movimientos y los transformaron en datos para reconstruir escenas tridimensionales completas.

Además de la captura de movimiento, se utilizó captura facial para registrar las expresiones de los actores con gran precisión. Una pequeña cámara digital montada en un casco, ubicada a centímetros del rostro, capturaba las emociones para recrearlas después en los personajes virtuales, incluido el detalle de los ojos, lo que supuso un salto cualitativo respecto a técnicas previas como la empleada en El señor de los anillos para el personaje de Gollum. Cameron también diseñó un sistema de reemplazo de funciones faciales para insertar nuevos diálogos sobre un personaje ya grabado, evitando los problemas de sincronización labial.

Cameron concibió la película desde el principio para visión estereoscópica. Junto con el director de fotografía Vince Pace creó una cámara digital 3D de alta definición denominada Reality Camera System, que fusionaba dos lentes en un solo cuerpo y consistía inicialmente en dos cámaras Sony HDC-F950 que filmaban la misma escena de forma independiente, lo que permitía filmar con percepción de profundidad realista. Ese sistema ya había sido utilizado por Cameron en 2003 para el documental Ghosts of the Abyss para cines IMAX 3D. El sistema Simul Cam, dentro del mismo conjunto, captaba los movimientos de la cámara real y hacía coincidir su posición con la cámara virtual, permitiendo a Cameron dirigir la puesta en escena virtual en tiempo real.

Existieron dos versiones de las cámaras. En la primera, las cámaras estaban dispuestas una al lado de la otra para obtener las imágenes de izquierda y derecha. En la segunda, se usaba un espejo para colocar las cámaras perpendicularmente entre sí, lo que permitía tomar planos estereoscópicos a corta distancia. Las cámaras empleaban convergencia dinámica, de forma que el punto de convergencia de las lentes coincidía con el punto de interés enfocado, imitando el comportamiento de los ojos humanos.

El procesamiento de los efectos visuales estuvo a cargo de Weta Digital, empresa con sede en Wellington, Nueva Zelanda. La posproducción llevó casi dos años y se llegaron a utilizar 40 000 procesadores y 104 terabytes de RAM en más de 4 000 servidores con GNU/Linux.^[7] Se calcula que cada minuto de metraje final demandó alrededor de 40 horas de cálculo informático.

2.4 Diseño de Pandora[editar]

Para diseñar la flora y la fauna de Pandora, Cameron contó con la colaboración de biólogos, botánicos y diseñadores industriales. La premisa era crear un ecosistema visualmente extraño pero que diera sensación de funcionamiento coherente. La vegetación bioluminiscente, inspirada parcialmente en organismos de las profundidades oceánicas, se convirtió en uno de los sellos visuales de la cinta.

2.5 Música[editar]

James Horner compuso la banda sonora, en su tercera colaboración con James Cameron tras Aliens y Titanic. En marzo de 2008, Horner grabó partes de la partitura con un pequeño coro que cantaba en idioma na’vi. También colaboró con la etnomusicóloga Wanda Bryant para crear una cultura musical coherente para los na’vi.

Horner compuso y produjo el tema principal, «I See You», junto con Kuk Harrell y Simon Franglen, con quien ya había trabajado en «My Heart Will Go On» de Titanic. La canción fue interpretada por Leona Lewis, y su video musical fue dirigido por Jake Nava. Tanto la partitura de Horner como «I See You» fueron candidatas a los Globos de Oro de 2010, en las categorías de mejor banda sonora y mejor canción original respectivamente, y no ganaron ninguna de las dos.

3. Argumento[editar]

Advertencia: esta sección revela detalles completos de la trama.

La película se sitúa en el año 2154. La Tierra sufre una grave crisis energética y de recursos, y la corporación RDA (Resources Development Administration) explota Pandora para extraer unobtainium. Jake Sully, un marine veterano de guerra que quedó parapléjico, es seleccionado para participar en el programa Avatar en sustitución de su hermano gemelo, recientemente fallecido, que había sido entrenado como conductor de avatar. Aunque Jake carece de preparación científica, su condición militar resulta útil al mando de la base.

Los humanos están en conflicto con el clan Omaticaya, asentado alrededor de un árbol gigantesco conocido como Árbol Madre, que cubre una inmensa veta de unobtainium. La explotación de ese mineral está dirigida por el administrador Parker Selfridge en lo civil y por el coronel Miles Quaritch en lo militar.

Las mentes de Jake y de un equipo científico liderado por la doctora Grace Augustine son transferidas a cuerpos artificiales de na’vi, los avatares, mientras sus cuerpos humanos permanecen inconscientes en cabinas de enlace neuronal. Quaritch convence a Jake para que le entregue información sobre los nativos a cambio de costear una cirugía que le devuelva el uso de sus piernas.

Durante una expedición en la selva, Jake se separa del grupo y es atacado por una manada de viperlobos. Neytiri, una cazadora del clan Omaticaya, lo rescata. Una semilla del Árbol de las Almas —un árbol sumamente sagrado para los na’vi— se posa sobre él, y Neytiri lo interpreta como una señal de los espíritus, por lo que lo lleva ante su clan. Los Omaticaya, encabezados por el jefe Eytukan y la líder espiritual Mo’at, aceptan que Jake aprenda las costumbres na’vi bajo la enseñanza de Neytiri.

Jake informa periódicamente a Quaritch sobre las debilidades del Árbol Madre. Con el paso de las semanas aprende a cazar, a correr y a desplazarse como un na’vi, llega a domar a un ikran —una criatura alada— y se enamora de Neytiri. Su vínculo con el clan se profundiza y deja de informar a Quaritch. Grace también es aceptada por los Omaticaya con la ayuda de Jake.

Cuando solo falta un día para la ceremonia que convertirá a Jake definitivamente en miembro del clan, Quaritch le comunica que su misión ha terminado. Jake le pide quedarse y le asegura que, si se convierte en uno de ellos, podrá convencer pacíficamente a los Omaticaya de abandonar el Árbol Madre. Tras la ceremonia, Neytiri lleva a Jake al Árbol de las Voces, donde le muestra la conexión con Eywa, su deidad, y ambos se unen como pareja.

A la mañana siguiente, los humanos comienzan a talar el bosque y destruyen el Árbol de las Voces. Jake intenta impedirlo y es identificado. Quaritch, furioso, desconecta a Jake y a Grace de sus cabinas y anuncia que destruirá el Árbol Madre en una hora. Jake revela a los Omaticaya la verdad. Sintiéndose traicionados, deciden quedarse y resistir, y atan a Jake y a Grace; ni siquiera Neytiri lo perdona. Los militares atacan con excavadoras y misiles incendiarios y derriban el Árbol Madre; en el desastre muere Eytukan y hay numerosos heridos. Quaritch vuelve a desconectar a Jake y a Grace, encarcelándolos junto al doctor Norm Spellman. Los Omaticaya se marchan llevándose el avatar inconsciente de Grace, pero abandonan el de Jake.

La piloto Trudy Chacón libera a Jake, Grace y Norm y los lleva a otra unidad de cabinas. Durante la huida, Quaritch dispara contra ellos y Grace resulta herida en el costado. Jake decide montar a Toruk, la criatura alada más peligrosa de Pandora. Según una historia contada por Neytiri, quien consiga domarla se convertirá en Toruk-Makto, líder de todos los clanes na’vi. Jake lo logra y, al presentarse montado en Toruk, llega al Árbol de las Almas, donde los Omaticaya lo perdonan y lo respetan de nuevo. Tsu’tey, el nuevo líder del clan, lo acepta. Jake pide ayuda para curar a Grace mediante el ritual de transferencia de conciencia a su avatar, pero Grace, demasiado débil, muere; le aclaran que su mente ha pasado a formar parte de la naturaleza de Pandora.

Enfurecido, Jake exhorta a los Omaticaya a reunir a los otros clanes de toda Pandora y atacar a los humanos. Quaritch decide contraatacar y destruir el Árbol de las Almas. Poco antes del enfrentamiento, Jake ruega a Eywa que los ayude. Neytiri le responde que la Gran Madre nunca toma partido en una guerra y solo mantiene el equilibrio de la vida.

Los na’vi, ayudados por Norm en su avatar y por Trudy en su helicóptero, combaten a los militares, pero sufren numerosas bajas: Trudy, Tsu’tey y cientos de na’vi mueren. Cuando todo parece perdido, Eywa envía a todas las criaturas de Pandora a atacar a los humanos, mientras Jake destruye las dos naves principales. Los na’vi logran la victoria, pero Quaritch, protegido por su armadura AMP Suit, llega hasta el cuerpo humano de Jake. Neytiri lo enfrenta montada en un thanator, pero el coronel mata a la bestia y deja a Neytiri atrapada. Jake y Quaritch luchan cuerpo a cuerpo. Jake rompe el parabrisas de la armadura, pero el coronel rompe el cristal del remolque donde se encuentra el Jake humano, provocando que el aire tóxico entre en la cabina. El Jake humano se despierta asfixiándose y trata de alcanzar una máscara antigás. Neytiri consigue liberarse, dispara dos flechas al pecho de Quaritch y lo mata; después entra en la cabina y coloca la máscara al Jake humano, salvándolo.

Finalizada la guerra, Parker Selfridge y el personal militar son desterrados de Pandora. A Jake, como nuevo líder, a Norm y a los científicos se les permite quedarse. La película termina cuando la mente de Jake es transferida permanentemente a su avatar na’vi mediante el ritual del Árbol de las Almas: Jake despierta convertido para siempre en un na’vi, junto a Neytiri.

4. Personajes y reparto[editar]

Sam Worthington interpreta a Jake Sully, un marine parapléjico que se une al programa Avatar en sustitución de su hermano gemelo fallecido y que termina liderando la resistencia na’vi. Margery Simkin, directora de casting, sugirió ampliar la búsqueda a otros países de habla inglesa; Christine King, directora de casting australiana, seleccionó a Worthington. En una audición con Cameron, el director consideró que Worthington tenía «todas las cualidades que esperaba para el papel». Ante la presión de Fox para contratar a una estrella, Cameron ofreció el papel a Matt Damon y Jake Gyllenhaal, pero ambos lo rechazaron. Finalmente, una prueba de pantalla entre Worthington y Saldaña convenció al estudio.
Zoe Saldaña interpreta a Neytiri, guerrera y princesa del clan Omaticaya, hija de Eytukan y de Mo’at, que enseña a Jake las costumbres na’vi. Simkin destacó su combinación de delicadeza y audacia, y su buen físico. La química entre Saldaña y Worthington en la prueba de pantalla fue determinante.
Stephen Lang interpreta al coronel Miles Quaritch, comandante militar del proyecto y jefe de seguridad de la base, antagonista principal. Lang había audicionado previamente para Aliens sin obtener el papel, pero Cameron lo recordó y lo eligió para Avatar.
Sigourney Weaver interpreta a la doctora Grace Augustine, astrobióloga y directora del programa Avatar, especialista en la flora de Pandora, mentora de Jake y defensora de las relaciones pacíficas con los na’vi. En un principio Cameron descartó a Weaver por su participación en Aliens, temiendo que el público viera similitudes, pero cambió de idea y rebautizó al personaje, que originalmente se llamaba Grace Shipley en referencia a Ellen Ripley. Weaver se tiñó de pelirroja para el papel y declaró que el personaje le recordaba al propio Cameron por ser «muy tenaz e idealista».
Michelle Rodriguez interpreta a Trudy Chacón, piloto de helicópteros que lleva dos años en Pandora y termina como renegada al desobedecer órdenes y ayudar a los na’vi. Cameron había querido trabajar con ella desde que la vio en Girlfight (2000).
Giovanni Ribisi interpreta a Parker Selfridge, responsable civil de la misión de explotación, un personaje pasivo-agresivo y ambicioso que toma decisiones bajo presión de los militares.
Joel David Moore interpreta a Norm Spellman, antropólogo y conductor de avatar del programa, que estudia la flora, la naturaleza y la vida de Pandora, y amigo de Jake.
C. C. H. Pounder interpreta a Mo’at, la líder espiritual —tsahìk— del clan Omaticaya y madre de Neytiri.
Wes Studi interpreta a Eytukan, jefe del clan Omaticaya y padre de Neytiri.
Laz Alonso interpreta a Tsu’tey, guerrero omaticaya, sucesor del jefe de la tribu, rival inicial de Jake e inicialmente prometido de Neytiri.
Matt Gerald interpreta al cabo Lyle Wainfleet.

5. Recepción y premios[editar]

5.1 Taquilla[editar]

Avatar recaudó alrededor de 27 millones de dólares el día de su estreno y 241 millones en el conjunto del mundo durante su primer fin de semana; en el mercado estadounidense, ese primer fin de semana aportó 77 millones. La película se mantuvo como la más taquillera durante siete semanas consecutivas y mostró un poder de retención de audiencia excepcional, con caídas de recaudación inferiores al 10 % en varios fines de semana sucesivos.

Diecisiete días después de su estreno se convirtió en la película que más rápido alcanzó los mil millones de dólares de recaudación. Menos de seis semanas después de su lanzamiento mundial superó a Titanic como la película más taquillera de todos los tiempos, y fue además la primera en superar los dos mil millones de dólares. En el mercado internacional los resultados fueron descomunales, especialmente en China, donde se convirtió en la cinta extranjera más taquillera de la historia hasta ese momento. Al cierre de su circuito comercial original en 2010, Avatar acumuló 2 743 millones de dólares.^{[sin verificar]}

El 27 de agosto de 2010 la película se reestrenó en Estados Unidos en salas 3D e IMAX 3D, con algunas escenas inéditas. El 13 de marzo de 2021, tras un exitoso reestreno en China, Avatar recuperó el título de película más taquillera de todos los tiempos, superando a Avengers: Endgame; los reestrenos de 2021 y 2022 añadieron más de 200 millones adicionales. La cifra consignada en fuentes de taquilla es de 2 923 706 026 dólares.

5.2 Crítica[editar]

Avatar recibió críticas mayoritariamente positivas, con los elogios centrados especialmente en los efectos visuales, la dirección de Cameron y la capacidad de inmersión del universo creado. En el sitio agregador Rotten Tomatoes alcanzó un 82 %^{[sin verificar]} de aprobación, con una calificación promedio de 7,3 sobre 10.^{[sin verificar]} En Metacritic obtuvo una puntuación de 83 sobre 100.^{[sin verificar]}

Las principales críticas apuntaron al guion, tachado de predecible y derivativo de otras obras como Bailando con lobos o Pocahontas.

5.3 Premios[editar]

Premios Óscar. Avatar compitió en la 82.ª edición de los Premios de la Academia, celebrada el 7 de marzo de 2010 y correspondiente a las películas estrenadas en 2009. Obtuvo nueve nominaciones —las mismas que The Hurt Locker, de Kathryn Bigelow— y ganó tres. Perdió en las categorías principales frente a The Hurt Locker, cuya directora, exesposa de Cameron, se convirtió además en la primera mujer que ganaba el Óscar a la mejor dirección; la rivalidad fue una de las más comentadas de la historia de los premios.

Categoría	Resultado
Mejor película	Nominada
Mejor dirección (James Cameron)	Nominado
Mejor fotografía (Mauro Fiore)	Ganadora
Mejor dirección de arte (Rick Carter, Robert Stromberg, Kim Sinclair)	Ganadora
Mejores efectos visuales (Joe Letteri, Stephen Rosenbaum, Richard Baneham, Andrew R. Jones)	Ganadora
Mejor montaje	Nominada
Mejor sonido	Nominada
Mejor edición de sonido	Nominada
Mejor banda sonora original (James Horner)	Nominada

Globos de Oro (2010). Avatar recibió cuatro candidaturas y ganó dos: mejor película dramática y mejor director. Las otras dos candidaturas —mejor banda sonora, para James Horner, y mejor canción original, por «I See You»— no se convirtieron en premio.^[3:1]

Premios BAFTA (2010). La película recibió ocho nominaciones, incluyendo mejor película, director y música, y ganó en los apartados de diseño de producción y efectos visuales.

La película fue reconocida además por su innovación técnica: la cinematografía estereoscópica se promocionó como un avance importante en la tecnología cinematográfica, y su desempeño en taquilla consolidó la moda del 3D durante los años siguientes.

6. Estreno y doblaje en español[editar]

6.1 Fechas de estreno[editar]

Avatar se estrenó por primera vez en Londres, Inglaterra, y su estreno internacional oficial fue el 18 de diciembre de 2009. En algunos países se proyectó en fechas anteriores o posteriores. Entre ellos, Perú, Bélgica, Francia, Indonesia, Jamaica y Egipto pudieron verla desde el 16 de diciembre. En Argentina se estrenó el 1 de enero de 2010; en China, el 2 de enero; en Italia, el 15 de enero. En Cuba se estrenó el 6 de febrero de 2010.

En Argentina, el filme se proyectó en los principales complejos cinematográficos de Buenos Aires, Córdoba y Rosario, con funciones en 3D que agotaban entradas con varias horas de anticipación.

6.2 Doblaje[editar]

La película contó con doblaje en español para España y para Hispanoamérica. La versión hispanoamericana fue supervisada para respetar los términos en idioma na’vi y los diálogos de la cultura ficticia creados por Cameron y Frommer.^[8] La siguiente tabla recoge las voces principales:

Voz original (en inglés)	Voz en español
Voz original (en inglés)	España	Hispanoamérica
Sam Worthington	Daniel García	Idzi Dutkiewicz
Zoe Saldaña	Marta Barbará	Jessica Ortiz
Stephen Lang	Camilo García	José Lavat
Sigourney Weaver	María Luisa Solá	Rebeca Manríquez
Michelle Rodriguez	Esther Solans	Dulce Guerrero
Joel Moore	Manuel Gimeno	Luis Daniel Ramírez
Giovanni Ribisi	José Javier Serrano	José Antonio Macías
CCH Pounder	Alba Sola	Laura Torres
Laz Alonso	Rafael Luis Calvo	Enrique Cervantes

7. Legado[editar]

Avatar marcó un punto de inflexión en el cine comercial por su uso intensivo de captura de movimiento, imágenes generadas por computadora y proyección estereoscópica. Su éxito en taquilla contribuyó a la expansión mundial del 3D y al desarrollo de nuevas técnicas de producción digital. El idioma na’vi, desarrollado para la película, generó una comunidad de entusiastas y fue objeto de estudio lingüístico. La película también reavivó debates sobre ecologismo, colonialismo y representación cultural en la ciencia ficción.

7.1 Secuelas[editar]

El monumental éxito de Avatar impulsó a James Cameron a planificar una saga completa. Inicialmente se anunciaron tres secuelas; posteriormente el plan se expandió a cuatro. Las entregas estrenadas o anunciadas hasta agosto de 2026 son:

Avatar (2009)
Avatar: The Way of Water (2022)
Avatar: Fire and Ash (19 de diciembre de 2025)
Avatar 4, prevista para el 21 de diciembre de 2029 y todavía sin título oficial

Las secuelas exploran nuevos entornos de Pandora, incluidos los océanos y los arrecifes coralinos, y expanden el árbol genealógico de la familia Sully.

7.2 Parque temático y franquicia[editar]

En 2017 abrió al público Pandora – The World of Avatar en el parque Disney’s Animal Kingdom, en Florida. Se trata de una recreación inmersiva de la luna Pandora con atracciones como Avatar Flight of Passage y Na’vi River Journey. La ambientación incluye vegetación bioluminiscente artificial, las montañas flotantes y sonidos ambientales provenientes de la banda sonora de la película.

La franquicia se ha expandido además al mundo de los videojuegos, con títulos como Avatar: The Game y Avatar: Frontiers of Pandora, y a productos de merchandising de gran alcance global.

7.3 Influencia tecnológica[editar]

La tecnología desplegada en Avatar tuvo un efecto multiplicador en la industria del cine. La proyección en 3D experimentó un auge masivo a partir de 2010; las salas de todo el mundo se equiparon con proyectores digitales compatibles con estereoscopía. Directores de la talla de Steven Spielberg, Peter Jackson, Ridley Scott y Martin Scorsese adoptaron herramientas de captura de movimiento perfeccionadas gracias a los avances de Avatar.

8. Presencia y recepción en el mundo hispanohablante[editar]

En América Latina, Avatar fue un éxito de taquilla inmediato y produjo un amplio debate cultural. El choque entre civilización extractivista y pueblo indígena fue leído como una alegoría de la conquista y el colonialismo que aún resuena en la historia del continente.

En países como Bolivia, Ecuador y Perú, algunos líderes indígenas y analistas culturales compararon la resistencia de los na’vi con las luchas de comunidades originarias contra la explotación minera y petrolera.

El estreno en 3D y el doblaje hispanoamericano contribuyeron a su popularidad en América Latina, donde las fechas de estreno escalonadas entre diciembre de 2009 y enero de 2010 permitieron una amplia difusión en salas. Desde 2024, Avatar y sus secuelas se encuentran disponibles en la plataforma de streaming Disney+ para toda la región latinoamericana.

9. Curiosidades y récords[editar]

James Cameron esperó más de una década para desarrollar la tecnología de captura de movimiento facial necesaria antes de rodar el filme.
La película fue reestrenada en China en 2021 y recuperó el título de la más taquillera de la historia, superando a Avengers: Endgame.
Las montañas flotantes de Pandora están inspiradas en las formaciones kársticas de Guilin y Zhangjiajie, en China; tras el estreno, un pilar de cuarzo de 1 080 metros en el Parque Forestal Nacional de Zhangjiajie fue rebautizado como «Montaña Avatar».
El guion de 1994 llamaba al protagonista Josh Sully; el nombre se cambió a Jake Sully antes del rodaje.

10. Notas[editar]

El mineral se escribe unobtainium en las fuentes en español consultadas, y unobtanium en las fuentes en inglés. Este artículo usa la forma española de manera uniforme; quien coteje con una fuente en inglés encontrará la otra grafía y no se trata de un error de transcripción. ↩︎
El total preciso ha variado entre fuentes debido a los múltiples reestrenos. El número citado corresponde al acumulado reportado por las fuentes de taquilla hasta el corte más reciente. El reestreno en China en marzo de 2021 permitió a Avatar recuperar el primer lugar histórico frente a Avengers: Endgame. ↩︎
La cifra de Globos de Oro se comprobó contra el registro del propio certamen, que consigna para Avatar cuatro candidaturas y dos premios —mejor película dramática y mejor director—, con la banda sonora de James Horner y la canción «I See You» como candidaturas no premiadas. Se hace constar porque circulan versiones que atribuyen a la película un tercer Globo de Oro por la banda sonora. ↩︎ ↩︎
El término scriptment, acuñado por el propio James Cameron, designa un escrito que combina elementos de un guion (script) y de un tratamiento cinematográfico (treatment). ↩︎
Frommer, profesor de la Universidad del Sur de California, basó el idioma na’vi en estructuras de lenguas polinesias y africanas, lo que concuerda con los rasgos tomados del maorí y del amárico. Para el estreno de la secuela en 2022 el vocabulario se había expandido a más de dos mil términos. ↩︎
Gary Westfahl, estudioso de la ciencia ficción, señaló que la novela con mayor parecido argumental a Avatar es El nombre del mundo es Bosque (1972), de Ursula K. Le Guin, una epopeya sobre una raza alienígena benévola que vive en armonía con la naturaleza hasta que es atacada por soldados humanos invasores. ↩︎
Weta Digital construyó un gran centro de procesamiento de datos para desarrollar los efectos especiales; el proyecto utilizó más de 4 000 servidores con GNU/Linux. ↩︎
Las fuentes consultadas para este artículo no establecen qué estudio realizó el doblaje hispanoamericano ni quién lo dirigió, de modo que esos dos datos no se recogen aquí. ↩︎