Miguel Hernández
| Miguel Hernández | |
|---|---|
| Nombre completo | Miguel Domingo Hernández Gilabert |
| Nacimiento | 30 de octubre de 1910, Orihuela, provincia de Alicante,  España |
| Fallecimiento | 28 de marzo de 1942 (31 años), Reformatorio de Adultos de Alicante |
| Causa de muerte | Tuberculosis pulmonar, estando preso |
| Sepultura | Cementerio de Nuestra Señora del Remedio, Alicante |
| Nacionalidad | Española |
| Ocupación | Poeta, dramaturgo y periodista; antes, pastor de cabras y jornalero |
| Formación | Escuela primaria y Colegio de Santo Domingo de Orihuela, abandonado hacia 1925; sin estudios superiores |
| Situación penal | Condenado a muerte por un consejo de guerra el 18 de enero de 1940; pena conmutada por treinta años de prisión el 25 de junio de 1940 |
| Cónyuge | Josefina Manresa Marhuenda (casados el 9 de marzo de 1937) |
| Hijos | Manuel Ramón (1937-1938) y Manuel Miguel (1939-1984) |
| Libros de poesía publicados en vida | Tres: Perito en lunas, El rayo que no cesa y Viento del pueblo |
| Libros de poesía póstumos | Dos: Cancionero y romancero de ausencias y El hombre acecha |
| Premios | Accésit del Concurso Nacional de Literatura de 1938, por la obra teatral Pastor de la muerte. No recibió el  Premio Nobel de Literatura |
1. Resumen[editar]
Miguel Hernández (Orihuela, 1910 – Alicante, 1942) fue un poeta y dramaturgo español. Nació en una familia de tratantes de ganado, dejó la escuela hacia los quince años para trabajar con el rebaño de su padre y se formó leyendo por su cuenta en la biblioteca de un canónigo y en la tertulia de una panadería de Orihuela. No tuvo estudios superiores, y ese dato no es anecdótico: explica tanto su relación con la tradición métrica española —que aprendió de los libros, no de las aulas— como el lugar incómodo que ocupó siempre entre los poetas de su tiempo.
Publicó tres libros de poemas en vida: Perito en lunas (1933), cuarenta y dos octavas reales de una dificultad deliberada; El rayo que no cesa (1936), treinta poemas de amor en su mayoría sonetos, que incluye la "Elegía" a la muerte de su amigo Ramón Sijé y que es su libro más leído; y Viento del pueblo (1937), escrito ya en guerra. Dejó otros dos que se publicaron después de su muerte: El hombre acecha, cuya tirada de 1939 no llegó a salir de la imprenta valenciana, y el Cancionero y romancero de ausencias, escrito en las cárceles entre 1938 y 1941 y publicado en Buenos Aires en 1958.
Durante la Guerra Civil Española se alistó en el bando republicano y trabajó como comisario político y como redactor de publicaciones del frente. Terminada la guerra intentó pasar a Portugal, fue entregado por la policía portuguesa y detenido el 4 de mayo de 1939. Un consejo de guerra lo condenó a muerte el 18 de enero de 1940 por adhesión a la rebelión; la pena le fue conmutada el 25 de junio de 1940 por treinta años de prisión tras las gestiones de varios intermediarios. Pasó por las prisiones de Huelva, Sevilla, Madrid, Palencia y Ocaña, y murió de tuberculosis pulmonar el 28 de marzo de 1942 en el Reformatorio de Adultos de Alicante, a los 31 años.
Su obra se reeditó primero fuera de España y volvió a circular con normalidad tras 1975. Está traducida a varias decenas de lenguas y es, con la de Federico García Lorca, la poesía española del siglo XX que más ha entrado en la canción popular. No recibió el Premio Nobel de Literatura; el único galardón de su vida fue un accésit en un concurso literario de 1938.
2. Orihuela (1910-1931)[editar]
2.1 Familia y primeros trabajos[editar]
Miguel Domingo Hernández Gilabert nació el 30 de octubre de 1910 en Orihuela, en la Vega Baja del Segura, provincia de Alicante. Su padre, Miguel Hernández Sánchez, era tratante de ganado; su madre, Concepción Gilabert Giner. Fue el tercero de siete hijos, de los que sobrevivieron cuatro.
Asistió a la escuela primaria y después, becado, al Colegio de Santo Domingo de Orihuela, regido por jesuitas, del que salió hacia 1925, a los quince años, por decisión de su padre, para dedicarse a tiempo completo al cuidado del rebaño familiar. Guardar cabras fue su oficio durante años y es el origen del apodo con el que se le presentó en Madrid —"el poeta pastor"— y del malentendido que lo acompañó siempre: el de tomarlo por un talento natural sin cultura, cuando fue un lector metódico y un versificador de una técnica considerable.
2.2 La formación[editar]
Su instrucción literaria vino de tres sitios. De la biblioteca del canónigo Luis Almarcha, que le prestaba libros; de la tertulia de la panadería de los hermanos Fenoll, donde se reunían jóvenes con inquietudes literarias; y sobre todo de su amistad con José Marín Gutiérrez, que firmaba como Ramón Sijé, un muchacho de su edad, católico y conservador, de una precocidad intelectual notable, que dirigió sus lecturas hacia los clásicos españoles del Siglo de Oro: Garcilaso, San Juan de la Cruz, Góngora, Calderón, Lope.
De ahí sale el rasgo técnico que lo define desde el principio: Hernández escribe en formas cerradas —octava real, soneto, silva, romance— con una soltura poco común en 1930, cuando la vanguardia había hecho del verso libre la norma.
2.3 El primer viaje a Madrid[editar]
En diciembre de 1931 viajó a Madrid por primera vez, con cartas de recomendación y con la esperanza de abrirse camino. Publicó algún poema en revistas, pero no consiguió trabajo ni editor. Volvió a Orihuela en mayo de 1932, sin dinero y con la ropa prestada, y reanudó los trabajos del campo.
3. Del libro difícil a la guerra (1933-1939)[editar]
3.1 Perito en lunas (1933)[editar]
Perito en lunas se publicó en Murcia en 1933, con prólogo de Ramón Sijé.[1] Son cuarenta y dos octavas reales, en las que Hernández describe objetos y realidades cotidianas —una sandía, un pozo, un gallo, una vela, el sexo, la muerte— sin nombrarlos nunca, mediante metáforas encadenadas de estirpe gongorina. Cada poema funciona como un enigma.
El libro pasó casi inadvertido. Gerardo Diego lo describió como una colección de "acertijos poéticos", y esa etiqueta resume tanto el mérito técnico como el problema: la dificultad era tan cerrada que impedía la lectura. Hernández comprendió el fracaso y cambió de rumbo.
3.2 Madrid, Cossío y el 27[editar]
En 1934 se instaló en Madrid de forma estable. Entró a trabajar con José María de Cossío como colaborador de la enciclopedia taurina Los toros, un empleo que le dio por primera vez un sueldo y que resultaría decisivo seis años después por razones que nada tienen que ver con la literatura.
En Madrid trató a los poetas de la Generación del 27 y a los hispanoamericanos que pasaban por la ciudad: Vicente Aleixandre, con quien mantuvo una amistad estrecha; Pablo Neruda, entonces cónsul de Chile en Madrid, que lo empujó hacia lo que llamaba la "poesía impura"; Rafael Alberti, Luis Cernuda, María Zambrano. Ese contacto lo apartó del catolicismo militante en el que lo había educado Sijé y lo acercó a posiciones de izquierda, con la consiguiente ruptura personal entre ambos amigos.
En 1934 publicó también su auto sacramental Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras en la revista Cruz y Raya, dirigida por José Bergamín.
3.3 El rayo que no cesa (1936)[editar]
Ramón Sijé murió el 24 de diciembre de 1935, a los 22 años. Hernández, que se había distanciado de él, escribió en pocos días la "Elegía", en tercetos encadenados, que empieza "Yo quiero ser llorando el hortelano / de la tierra que ocupas y estercolas" y que es el poema más conocido de la literatura española del siglo XX después de algunos de Lorca y Machado.
El rayo que no cesa apareció en Madrid, en Ediciones Héroe, en enero de 1936. Son treinta poemas: veintisiete sonetos endecasílabos, un poema en redondillas que abre el libro, una silva y la "Elegía" final en tercetos. El asunto es el amor entendido como herida y como fuerza destructiva —el rayo del título—, y la novedad respecto de Perito en lunas es que la dificultad ha desaparecido sin que se pierda la exigencia formal: los sonetos son de una técnica impecable y se entienden a la primera lectura.
Con este libro Hernández entró en el círculo restringido de los poetas que contaban. Tenía 25 años.
3.4 La guerra[editar]
Al estallar la guerra en julio de 1936, Hernández se alistó como voluntario en el bando republicano. Sirvió en el 5.º Regimiento y después en el comisariado político de una brigada, con funciones de propaganda: escribía en publicaciones del frente, participaba en el Altavoz del Frente y leía sus poemas ante los soldados. Se casó con Josefina Manresa el 9 de marzo de 1937, en Orihuela, en una ceremonia civil.
Entre el 1 de septiembre y el 5 de octubre de 1937 viajó a la Unión Soviética como parte de una delegación española invitada a un festival de teatro. De ese viaje salieron tres poemas.
Viento del pueblo se publicó en Valencia en 1937, editado por el Socorro Rojo Internacional, con una dedicatoria a Vicente Aleixandre. Es su libro de guerra: poemas de arenga y de elegía, con "Vientos del pueblo me llevan", "El niño yuntero", "Aceituneros" y "Canción del esposo soldado". El verso se abre, se hace más largo y directo, y la forma cerrada cede ante el poema de intención pública.
El hombre acecha, escrito entre 1937 y 1938, es el reverso del anterior: donde Viento del pueblo llamaba a combatir, este registra el hospital, el herido, la cárcel, el hambre y el odio. Su historia editorial es una de las más singulares del siglo: la primera edición se imprimió en Valencia en 1939, pero la tirada no llegó a salir de la imprenta al hundirse el frente republicano, y una comisión depuradora ordenó su destrucción. Sobrevivieron pliegos sueltos y dos ejemplares completos, y con ellos el libro se publicó por fin en 1981, cuarenta y dos años después de haberse impreso.
Su primer hijo, Manuel Ramón, nacido en diciembre de 1937, murió el 19 de octubre de 1938, a los diez meses. El segundo, Manuel Miguel, nació el 4 de enero de 1939 y sobrevivió a su padre.
4. Detención, condena y muerte (1939-1942)[editar]
Esta sección se limita a los hechos documentados en el expediente penitenciario y en las actuaciones judiciales, con sus fechas.
4.1 La detención[editar]
Terminada la guerra, Hernández intentó salir de España por la frontera portuguesa. La policía portuguesa lo entregó a la Guardia Civil española, y fue detenido el 4 de mayo de 1939 en Rosal de la Frontera (Huelva).
Pasó por los depósitos y prisiones de Huelva y Sevilla, y el 18 de mayo de 1939 ingresó en la prisión de Torrijos, en Madrid. El 15 de septiembre de 1939 fue puesto en libertad sin cargos, en un expediente que quedó sin resolver; regresó a Orihuela, donde fue denunciado y detenido de nuevo el 22 de septiembre de 1939. Volvió a Madrid, esta vez a la prisión de Conde de Toreno.
4.2 El consejo de guerra y la conmutación[editar]
El 18 de enero de 1940, el Consejo de Guerra Permanente número 5 de Madrid lo condenó a muerte por el delito de adhesión a la rebelión. La sentencia enumeraba como hechos probados su alistamiento voluntario en el 5.º Regimiento, su paso al comisariado político de una brigada de choque y la publicación de poemas, crónicas y octavillas de propaganda.
Varias personas intervinieron para evitar la ejecución. Están documentadas las gestiones de José María de Cossío, su antiguo patrono, católico y bien relacionado con el nuevo régimen, y las del canónigo oriolano Luis Almarcha, que le había prestado libros de adolescente y llegaría a obispo de León. Otras fuentes atribuyen un papel decisivo a la vía diplomática chilena y a las gestiones de Pablo Neruda desde el exterior. Las versiones sobre cuál de estas gestiones resultó eficaz no coinciden entre sí.[2]
El 25 de junio de 1940 la pena de muerte fue conmutada por la inmediatamente inferior en grado: treinta años de prisión.[3] Hernández no llegó a cumplir dos.
4.3 Las prisiones y la muerte[editar]
| Fecha | Establecimiento | Localidad |
|---|---|---|
| Mayo de 1939 | Depósito y prisión provincial | Huelva |
| Mayo de 1939 | Prisión provincial | Sevilla |
| 18 de mayo de 1939 | Prisión de Torrijos | Madrid |
| 22 de septiembre de 1939 | Prisión de Conde de Toreno | Madrid |
| 23 de septiembre de 1940 | Prisión provincial | Palencia |
| 24 de noviembre de 1940 | Reformatorio de Ocaña | Ocaña, Toledo |
| 25 de junio de 1941 | Reformatorio de Adultos | Alicante |
Recuento: siete establecimientos penitenciarios entre mayo de 1939 y marzo de 1942.
En Alicante, adonde llegó el 25 de junio de 1941 y donde estaba también su familia, enfermó. Ingresó en la enfermería del penal el 1 de diciembre de 1941 con un cuadro infeccioso; el diagnóstico derivó después en tuberculosis pulmonar, agravada por las condiciones del encierro. Se le denegó el traslado a un sanatorio.
Murió el 28 de marzo de 1942, a las cinco y media de la mañana, en el Reformatorio de Adultos de Alicante. Tenía 31 años. Fue enterrado en el cementerio de Nuestra Señora del Remedio de Alicante.
Su viuda, Josefina Manresa, conservó y ordenó los papeles que él le fue enviando desde la cárcel, y de esa custodia depende buena parte de lo que hoy se conoce de su última obra.
4.4 La sentencia, después[editar]
La Ley de Memoria Histórica de 2007 declaró ilegítimos los tribunales y las condenas de la represión franquista, pero no anuló las sentencias una por una. La familia de Hernández intentó por vía judicial la anulación expresa de la de 1940: la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo rechazó en febrero de 2011 la petición de recurso extraordinario de revisión, y en 2012 no admitió a trámite el recurso posterior. La Ley de Memoria Democrática de 2022 estableció la nulidad de pleno derecho de esas condenas sin necesidad de recurso individual.
5. La obra[editar]
5.1 Poesía[editar]
| Libro | Escrito | Primera edición | Editorial y lugar | Situación |
|---|---|---|---|---|
| Perito en lunas | 1932-1933 | 1933 | Murcia | En vida |
| El rayo que no cesa | 1934-1935 | Enero de 1936 | Ediciones Héroe, Madrid | En vida |
| Viento del pueblo | 1936-1937 | 1937 | Socorro Rojo Internacional, Valencia | En vida |
| El hombre acecha | 1937-1938 | Impreso en 1939 en Valencia; tirada destruida. Publicado en 1981 | Tipografía Moderna, Valencia (1939); Santander (1981) | Póstumo |
| Cancionero y romancero de ausencias | 1938-1941 | 1958 | Lautaro, Buenos Aires | Póstumo |
Recuento: cinco libros de poesía. Tres publicados en vida y dos póstumos. Quedan fuera de la lista los poemas sueltos anteriores a 1933 y los publicados en prensa durante la guerra, que las ediciones modernas agrupan bajo epígrafes como Poemas sueltos o Otros poemas, sin que constituyan libros cerrados por el autor.
| Libro | Composición métrica | Asunto dominante |
|---|---|---|
| Perito en lunas | 42 octavas reales | Descripción cifrada de objetos y realidades cotidianas |
| El rayo que no cesa | 30 poemas: 27 sonetos, una composición en redondillas, una silva y una elegía en tercetos | El amor como herida |
| Viento del pueblo | Verso mayoritariamente libre y romance | Arenga de guerra y elegía por los muertos |
| El hombre acecha | Verso libre y formas breves | El hospital, la cárcel, el odio |
| Cancionero y romancero de ausencias | Verso corto, canción y romance | La ausencia, el hijo muerto, la mujer, la cárcel |
5.2 Teatro[editar]
| Obra | Escrita | Publicación o estreno |
|---|---|---|
| Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras | 1933 | Revista Cruz y Raya, Madrid, 1934 |
| El torero más valiente | 1934 | Revista El Gallo Crisis, Orihuela, 1934 |
| Los hijos de la piedra | 1935 | Póstuma: Buenos Aires, 1959 |
| El labrador de más aire | 1937 | Valencia, 1937 |
| Teatro en la guerra | 1937 | Valencia, 1937 |
| Pastor de la muerte | 1937 | Póstuma |
Recuento: seis piezas teatrales; cuatro publicadas en vida del autor y dos póstumas. Pastor de la muerte obtuvo un accésit en el Concurso Nacional de Literatura de 1938: es el único premio literario que Hernández recibió, y conviene no confundirlo con el premio principal, que no ganó.
5.3 Prosa[editar]
Escribió crónicas, artículos y textos de propaganda para publicaciones del frente durante la guerra, además de un epistolario extenso —sobre todo el dirigido a Josefina Manresa desde la cárcel— que se publicó en el siglo XX y que es a la vez documento biográfico y material literario.
6. Aportación formal y estilo[editar]
6.1 La forma cerrada en pleno siglo XX[editar]
La aportación técnica más señalada de Hernández es haber demostrado que las formas métricas del Siglo de Oro seguían siendo utilizables en 1935 sin resultar arqueológicas. Cuando la poesía española había normalizado el verso libre y el poema en prosa, él escribió cuarenta y dos octavas reales y veintisiete sonetos consecutivos, y lo hizo sin que se notara el esfuerzo. La "Elegía" a Ramón Sijé está en tercetos encadenados, una forma de Dante y de Garcilaso, y es hoy uno de los poemas más recitados en español.
6.2 Las tres maneras[editar]
La crítica distingue con bastante acuerdo tres etapas:
- La etapa gongorina (Perito en lunas): metáfora cerrada, dificultad buscada, poema como enigma. Ejercicio de aprendizaje llevado hasta el virtuosismo.
- La etapa del amor y la herida (El rayo que no cesa): forma clásica y lenguaje transparente; el cuchillo, el toro, el rayo y el limón como núcleo simbólico; el amor como una fuerza que hiere y no se detiene.
- La etapa de la guerra y la cárcel (Viento del pueblo, El hombre acecha, Cancionero y romancero de ausencias): el verso se despoja. En el Cancionero llega a una desnudez extrema —poemas de cuatro versos, palabras de uso común, ninguna metáfora difícil— que es lo contrario exacto de su punto de partida.
Ese recorrido, de la máxima ornamentación a la máxima desnudez, es lo que hace de su obra un caso de estudio: pocos poetas recorren en diez años una distancia formal tan larga.
6.3 El símbolo y el material[editar]
Su repertorio simbólico es corto y muy físico: el toro —fatalidad y virilidad—, el rayo, el cuchillo y el puñal, el limón, la cebolla, el vientre, la sangre, el barro y la tierra. Casi todos proceden del trabajo agrícola o de la tauromaquia, no de la biblioteca, y esa es la diferencia práctica entre su vocabulario y el de sus compañeros de generación.
6.4 "Nanas de la cebolla"[editar]
El poema más citado del Cancionero y romancero de ausencias nació de un dato doméstico. Josefina Manresa le escribió a la cárcel que ella y el niño estaban comiendo pan y cebolla, y Hernández respondió con unas nanas dirigidas al hijo que no conocía. La estructura es la de una canción de cuna popular, en versos cortos y rima asonante; el contenido es el hambre. Esa combinación —forma tradicional, materia intolerable— resume su último periodo.
6.5 Generación[editar]
Se le sitúa habitualmente en la llamada Generación del 36, la de los escritores que empezaron a publicar poco antes de la guerra. Dámaso Alonso lo llamó "genial epígono" de la Generación del 27, una fórmula muy repetida que Hernández mismo habría discutido: era diez años más joven que Lorca y Alberti, venía de otra clase social y llegó a la literatura por un camino distinto.
7. Recepción a lo largo del tiempo[editar]
7.1 En vida (1933-1939)[editar]
Perito en lunas pasó desapercibido. El rayo que no cesa le dio, en 1936, un reconocimiento inmediato entre poetas: fue reseñado con elogio y lo situó en el mapa. Los libros de guerra tuvieron una difusión amplia pero de circunstancias, con tiradas de campaña y lecturas ante tropas. Su carrera pública duró tres años.
7.2 Bajo el franquismo (1939-1975)[editar]
Tras 1939 su nombre quedó proscrito y su obra, fuera de circulación. La edición y el estudio se hicieron sobre todo fuera de España: el Cancionero y romancero de ausencias apareció en Buenos Aires en 1958, y las obras completas las publicó la editorial argentina Losada en 1960. Dentro de España circularon copias mecanografiadas y ediciones parciales toleradas a partir de los años sesenta.
El hecho que más contribuyó a su difusión masiva no fue editorial sino musical: en 1972, el cantautor Joan Manuel Serrat publicó un disco íntegramente dedicado a poemas suyos, que puso "Nanas de la cebolla", "Elegía" o "Para la libertad" en el repertorio popular de una generación entera. Después lo cantaron Enrique Morente, Paco Ibáñez, Camarón de la Isla, Vicente Monera y muchos otros; en 2010 Serrat volvió sobre él con un segundo disco.
7.3 Desde la Transición[editar]
Con el fin de la censura, Hernández entró en los programas escolares y en el repertorio editorial normal. Su casa de Orihuela es museo, su nombre figura en centenares de colegios, calles y bibliotecas, y la Fundación Cultural Miguel Hernández custodia y edita su legado.
El centenario de su nacimiento, en 2010, se celebró con una programación institucional amplia y con la publicación de nuevas ediciones críticas del epistolario y de la poesía completa.
La recepción tiene también una parte problemática, y conviene decirla: la biografía tiende a comerse la obra. La condena a muerte, la cárcel y la muerte a los 31 años han producido una imagen de mártir que empuja a leer sus poemas como documentos de una vida ejemplar más que como textos. Buena parte de la crítica hernandiana de las últimas décadas trabaja precisamente en sentido contrario: en devolver el foco a lo que los poemas hacen, no a lo que le pasó a quien los escribió.
7.4 Comparación con Lorca[editar]
La comparación con Federico García Lorca es inevitable y suele plantearse mal. Los dos murieron jóvenes, los dos por causas ligadas a la guerra, los dos se convirtieron en símbolos. Pero los hechos son distintos y conviene no fundirlos: Lorca fue detenido y fusilado sin juicio en agosto de 1936, y sus restos no han aparecido; Hernández fue juzgado en un consejo de guerra, condenado a muerte, indultado de esa pena y murió de enfermedad en prisión casi tres años después, con sepultura conocida. Son dos formas distintas de lo mismo, y la precisión no le quita gravedad a ninguna de las dos.
8. Traducciones y lugar en el canon[editar]
8.1 Traducciones[editar]
Su obra está traducida a varias decenas de lenguas, con presencia especialmente sostenida en francés, inglés, italiano, alemán, ruso, portugués y las lenguas de Europa del Este, donde su condición de poeta republicano muerto en prisión favoreció ediciones tempranas. Traducirlo tiene una dificultad específica: la mitad de su efecto está en la métrica, y un soneto endecasílabo o una nana de versos cortos con rima asonante pierden en cualquier traducción no rimada lo que constituye su principal argumento.
8.2 Lugar en el canon en español[editar]
| Autor | Generación | Género principal | Rasgo que lo sitúa | Premio Nobel |
|---|---|---|---|---|
| Miguel Hernández | Del 36 | Poesía y teatro | Uso de la forma clásica hasta 1936 y despojamiento final | No |
| Federico García Lorca | Del 27 | Poesía y teatro | Síntesis de tradición oral y vanguardia | No |
| Pablo Neruda | — | Poesía | Amplitud temática y alcance popular | Sí, 1971 |
| César Vallejo | — | Poesía | Ruptura formal de Trilce | No |
| Rubén Darío | Modernismo | Poesía | Fundación del modernismo | No existía en su tiempo |
La tabla contiene cinco autores y un solo premio Nobel. Miguel Hernández no ganó el Premio Nobel de Literatura: murió en 1942 a los 31 años y el premio no se concede a título póstumo.
Dentro del español, su posición es la de un poeta de circulación popular altísima y prestigio crítico algo menor del que le correspondería, precisamente por el peso de la lectura biográfica y por la sospecha, hoy revisada, de que su poesía de guerra era poesía de circunstancias. Los versos "Para la libertad sangro, lucho, pervivo", "Llegó con tres heridas" o "Tristes guerras / si no es amor la empresa" funcionan en el ámbito hispanohablante como material de memoria colectiva, cantados con más frecuencia que leídos.
9. Artículos relacionados[editar]
- Federico García Lorca — el poeta de la generación anterior con el que suele comparársele, muerto también durante la guerra.
- Pablo Neruda — cónsul de Chile en Madrid en los años treinta, amigo suyo y una de las influencias que lo apartaron de la poesía de Sijé.
- César Vallejo — el otro gran poeta de la guerra de España, que escribió sobre ella desde París.
- Guerra Civil Española — el marco de sus tres últimos libros y de su condena.
- Francisco Franco — el régimen bajo el que fue juzgado y bajo el que su obra estuvo proscrita.
- España — el país donde nació, combatió y murió preso.
El pie editorial de Perito en lunas aparece de dos formas en las bibliografías: unas fuentes lo atribuyen a Ediciones Sudeste de Murcia y otras al diario La Verdad, también de Murcia. No son datos incompatibles: el volumen salió en una colección de suplementos vinculada al periódico. Ambos pies remiten a la misma edición de 1933. ↩︎
Las gestiones que llevaron a la conmutación de la pena de muerte se atribuyen de manera distinta según la fuente. Están documentadas las intervenciones de José María de Cossío y del canónigo Luis Almarcha; otras reconstrucciones dan un peso decisivo a la vía diplomática chilena, a las gestiones de Pablo Neruda desde el exterior y a la mediación de intelectuales falangistas ante ministros del régimen. Este artículo enumera las gestiones documentadas y no dictamina cuál de ellas fue determinante, porque las fuentes no coinciden. ↩︎
La fecha de la conmutación aparece en la mayoría de las fuentes como 25 de junio de 1940, a partir del expediente penitenciario; alguna bibliografía divulgativa da el 24 de junio. Aquí se sigue la fecha del expediente. ↩︎