Idioma español
| Español / Castellano | |
|---|---|
| Nombre nativo | español, castellano |
| Familia lingüística | Indoeuropea > Itálica > Romance > Romance occidental > Iberorromance > Castellano |
| Origen | Evolución del latín vulgar en el norte de la península ibérica; primeros testimonios escritos de romance castellano en los siglos X-XI |
| Hablantes nativos | Más de 520 millones en 2025 (Instituto Cervantes), cifra que supera los 500 millones por primera vez |
| Hablantes potenciales (nativos + competencia limitada + aprendices) | 635,7 millones en 2025 (Instituto Cervantes) |
| Puesto por hablantes nativos | Segundo o tercero del mundo, según cómo se contabilice el hindi: el Instituto Cervantes lo sitúa tercero, tras el chino mandarín y el hindi; Ethnologue lo sitúa segundo, tras el mandarín |
| Países y territorios con estatus oficial | 21: veinte Estados soberanos y Puerto Rico |
| Organismos normativos | Real Academia Española (RAE), fundada en 1713, y las 23 academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en 1951 |
| Promoción y enseñanza | Instituto Cervantes (1991), presente en más de cien ciudades de medio centenar de países |
| Estatus internacional | Una de las seis lenguas oficiales de la ONU y lengua oficial de la Unión Europea, la OEA, el Mercosur y la Unión Africana |
| Sistema de escritura | Alfabeto latino (27 letras, con la ñ) |
| Códigos ISO 639 | es / spa |
1. Resumen[editar]
El español, llamado también castellano, es una lengua romance de la rama iberorromance que procede de la evolución del latín vulgar hablado en la península ibérica. Se formó como uno de los varios romances del norte peninsular, se consolidó como lengua de cultura escrita en la Castilla del siglo XIII y se extendió por América desde 1492 hasta convertirse en uno de los idiomas más hablados del planeta.
Según el anuario El español en el mundo 2025 del Instituto Cervantes, hay 635,7 millones de hablantes potenciales —un 5 % más que el año anterior, treinta millones de personas más—, de los cuales más de 520 millones tienen dominio nativo, cifra que supera por primera vez los quinientos millones. Alrededor de 460 millones de esos hablantes nativos viven en países hispanohablantes; el resto, uno de cada diez, reside fuera de ellos.
Es lengua oficial en 21 países y territorios —veinte Estados soberanos y Puerto Rico—, una de las seis lenguas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas y la segunda lengua más estudiada del mundo como idioma extranjero, después del inglés. Su norma no la fija una sola institución: la Real Academia Española elabora sus obras de referencia conjuntamente con las otras veintidós academias reunidas en la ASALE, bajo el principio de una norma panhispánica que reconoce como correctas las variantes cultas de todas las regiones.
Un dato define su geografía real: 
México es, con mucha diferencia, el país con más hispanohablantes nativos, y Estados Unidos —donde el español no tiene estatus oficial— es ya el segundo, por delante de 
Colombia. 
España, la cuna del idioma, ocupa una posición demográficamente minoritaria dentro de su propia lengua.
2. Historia[editar]
2.1 Sustrato prerromano y llegada del latín[editar]
Antes de la conquista romana, iniciada en el 218 a. C., la península ibérica albergaba una notable diversidad lingüística: el ibérico en el Levante, el tartesio en el suroeste, lenguas celtas como el celtíbero y el galaico en el centro y el noroeste, y la lengua de los vascones, antecesora del euskera, única superviviente preindoeuropea de Europa occidental.
La romanización impuso el latín vulgar —la variedad hablada, distinta del latín clásico literario— como lengua administrativa y de prestigio. Con la excepción del euskera, todas las lenguas prerromanas desaparecieron, aunque dejaron un sustrato perceptible: voces como barro, perro, izquierda (del vasco ezkerra) o páramo, y probablemente algunos rasgos fonéticos como la evolución de la /f-/ latina inicial.
2.2 Fragmentación romance e influencia árabe[editar]
La caída del Imperio romano de Occidente y la instalación de los pueblos germánicos en el siglo V rompieron la unidad administrativa y aceleraron la fragmentación dialectal del latín peninsular. Del superstrato germánico proceden voces como guerra, yelmo, ganso o ropa, y numerosos antropónimos aún vivos: Álvaro, Elvira, Fernando, Rodrigo.
En 711 comenzó la presencia islámica y con ella ocho siglos de contacto lingüístico intenso. En los territorios de Al-Ándalus se hablaron variedades romances conocidas como mozárabe, y el árabe andalusí aportó al castellano su segunda mayor capa de léxico después del latín: alrededor de cuatro mil arabismos, muchos reconocibles por el artículo al- aglutinado. Se concentran en campos que reflejan la superioridad técnica y administrativa andalusí: agricultura y riego (acequia, noria, aceituna, algodón), arquitectura y urbanismo (alcázar, azotea, albañil, arrabal), administración (alcalde, aduana, alguacil), ciencia (álgebra, cifra, alquimia) y vida doméstica (almohada, taza, jarra, azúcar). También del árabe procede ojalá, de law šā' Allāh, "si Dios quisiera".
2.3 Formación del castellano medieval[editar]
El castellano nació como el romance de una zona periférica y militarizada, el condado de Castilla, en la actual Cantabria y norte de Burgos. Los primeros testimonios escritos con rasgos romances castellanos son las Glosas Emilianenses y Silenses, anotaciones marginales en manuscritos latinos que hoy se datan en el siglo XI —no en el X, como sostuvo durante décadas la filología tradicional—. El Cantar de mio Cid, de finales del siglo XII o comienzos del XIII, es el primer gran texto literario conservado.
El impulso decisivo llegó con Alfonso X el Sabio (rey de Castilla entre 1252 y 1284), en cuya corte y en la órbita de la Escuela de Traductores de Toledo se tradujeron y redactaron en castellano —no en latín— obras jurídicas, históricas, astronómicas y recreativas. Aquella decisión convirtió una lengua vernácula en lengua de cultura y de administración, y fijó buena parte de su ortografía y de su sintaxis.
El avance territorial de Castilla difundió su romance en forma de cuña de norte a sur, absorbiendo o desplazando a los dialectos vecinos —leonés y aragonés— y dando lugar en el sur a las variedades andaluzas que después resultarían decisivas para el español americano.
2.4 Siglo de Oro y expansión atlántica[editar]
1492 es la fecha clave por partida triple. Ese año Antonio de Nebrija publicó la Gramática de la lengua castellana, la primera gramática impresa de una lengua romance, cuyo prólogo dedicado a Isabel la Católica contiene la célebre formulación de que la lengua siempre fue "compañera del imperio". Ese mismo año se completó la conquista de Granada y Cristóbal Colón llegó a América, iniciando la expansión que llevaría el castellano al otro lado del Atlántico.
Durante los siglos XVI y XVII, el Siglo de Oro produjo la literatura que fijaría el prestigio del idioma: Miguel de Cervantes y el Quijote, Garcilaso de la Vega, Santa Teresa y San Juan de la Cruz, Lope de Vega, Góngora, Quevedo y Calderón. En ese periodo se consumó también el llamado reajuste consonántico, la transformación fonológica que separó definitivamente el castellano moderno del medieval y que, al producirse de manera distinta en el norte peninsular y en el sur, dio origen a la diferencia entre distinción y seseo que aún hoy separa a España de América.
Un matiz importante: durante buena parte del periodo colonial, la Corona no impuso el castellano de forma sistemática. La evangelización se hizo en muchos casos en lenguas indígenas —el náhuatl y el quechua funcionaron como "lenguas generales"— y la castellanización masiva de las poblaciones americanas fue en gran medida un fenómeno posterior a la independencia, ligado a la escolarización obligatoria de los siglos XIX y XX.
2.5 Normativización moderna[editar]
En 1713 se fundó en Madrid la Real Academia Española, con el lema "Limpia, fija y da esplendor", y entre 1726 y 1739 publicó su primera gran obra, el Diccionario de autoridades, en seis volúmenes, así llamado porque documentaba cada acepción con citas de autores reconocidos.
Tras las independencias americanas del siglo XIX, la unidad del idioma se convirtió en una preocupación explícita a ambos lados del Atlántico. El venezolano Andrés Bello publicó en 1847 su Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, obra que defendía la unidad de la lengua sin subordinarla a la norma peninsular y que sigue siendo una de las descripciones más lúcidas del español. Se fueron fundando academias nacionales en cada país, y en abril de 1951, por iniciativa del presidente mexicano Miguel Alemán, el Primer Congreso de Academias celebrado en Ciudad de México creó la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que hoy agrupa a veintitrés academias de España, América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Estados Unidos.
Ese modelo transformó la naturaleza de la norma. Desde la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía (2010), todas las obras académicas se elaboran conjuntamente por las veintitrés academias, bajo un criterio panhispánico: no hay una variedad correcta y otras toleradas, sino un conjunto de normas cultas regionales igualmente válidas.
3. Variedades dialectales[editar]
El español es una lengua notablemente homogénea para su extensión: un hablante de Buenos Aires y otro de Bilbao se entienden sin dificultad, algo que no ocurre entre todas las variedades del árabe o del chino. Las diferencias son sobre todo de léxico y pronunciación, y mucho menos de gramática.
La división más útil no es entre España y América, sino entre variedades conservadoras —las del centro-norte de España y las de las tierras altas americanas (México central, Bogotá, los Andes)— y variedades innovadoras —las del sur de España, Canarias y las zonas costeras y caribeñas de América—, que comparten rasgos como la aspiración o pérdida de la /s/ final.
[ Desplegar / Plegar ]
Grandes zonas dialectales
| Zona | Ámbito | Rasgos característicos |
|---|---|---|
| Castellano septentrional | Centro y norte de España | Distinción entre /s/ y /θ/; uso de vosotros; leísmo frecuente |
| Andaluz y canario | Sur de España e islas Canarias | Seseo o ceceo; aspiración de /s/ final; uso de ustedes por vosotros |
| Caribeño | Antillas, costas de Venezuela, Colombia y Panamá | Aspiración y pérdida de /s/; entonación muy marcada; léxico afroantillano |
| Mexicano y centroamericano | México y Centroamérica | Consonantismo firme, vocales relajadas; abundante léxico náhuatl; voseo en buena parte de Centroamérica |
| Andino | Perú, Bolivia, Ecuador, sur de Colombia | Influencia de quechua y aimara; conservación de /s/; usos particulares de los tiempos verbales |
| Rioplatense | Argentina y Uruguay | Voseo generalizado; yeísmo rehilado (calle pronunciado con sonido similar a "sh"); fuerte impronta del italiano |
| Chileno | Chile | Aspiración de /s/; voseo verbal coloquial; léxico propio muy diferenciado |
| Paraguayo | Paraguay | Bilingüismo con el guaraní, cooficial; voseo |
| Ecuatoguineano | Guinea Ecuatorial | Contacto con lenguas bantúes y con el francés |
Fenómenos transversales
- Seseo: pronunciación de z y c (ante e, i) como /s/. Es mayoritario en todo el mundo hispanohablante: lo emplea la práctica totalidad de América, Canarias y buena parte de Andalucía. La distinción entre /s/ y /θ/, propia del centro-norte de España, es minoritaria en términos globales.
- Yeísmo: neutralización de ll e y en un solo sonido. Predomina hoy en casi todo el dominio y la pronunciación diferenciada está en franco retroceso.
- Voseo: uso de vos en lugar de tú. Es la forma general y prestigiosa en Argentina, Uruguay y Paraguay, y convive con el tuteo en Centroamérica, Chile, Colombia, Venezuela y Bolivia. Procede del antiguo tratamiento de respeto del castellano medieval, conservado en América y perdido en España.
- Ustedes por vosotros: toda América, Canarias y buena parte de Andalucía usan ustedes también en contextos informales, y han eliminado vosotros del uso vivo.
4. Características lingüísticas[editar]
4.1 Fonología[editar]
El español tiene un sistema vocálico de cinco fonemas (/a, e, i, o, u/), notablemente simple y estable, que se mantiene prácticamente idéntico en todo el dominio. Es una de las razones de la alta inteligibilidad mutua entre variedades: aunque las consonantes varíen mucho, las vocales apenas lo hacen.
Su sistema consonántico ha experimentado cambios históricos de gran alcance:
- El betacismo: la neutralización de /b/ y /v/, que hace que baca y vaca suenen igual en toda la lengua desde el siglo XVI.
- La pérdida de la /f-/ latina inicial, que pasó a /h-/ y después enmudeció (farina > harina, ferrum > hierro), fenómeno probablemente asociado al sustrato vasco.
- La aparición del fonema /x/ —la jota— y, en el norte peninsular, de /θ/ —la zeta—, ambos resultado del reajuste consonántico del Siglo de Oro y ausentes del latín.
La correspondencia entre grafía y pronunciación es de las más regulares entre las grandes lenguas escritas: quien conoce las reglas puede leer en voz alta prácticamente cualquier palabra sin haberla oído nunca.
4.2 Gramática[editar]
Es una lengua flexiva de orden de palabras relativamente libre —el sujeto puede omitirse porque la desinencia verbal lo identifica— con dos rasgos que suelen destacarse frente a otras lenguas romances:
- Un sistema verbal complejo, con distinción de modo (indicativo, subjuntivo, imperativo), tiempo, aspecto y persona, y con un subjuntivo plenamente vivo y productivo, mientras que en francés o italiano ha retrocedido considerablemente.
- La doble serie de verbos ser y estar, y las dos formas de pasado simple y compuesto, cuyo reparto varía por regiones: en gran parte de América y en el noroeste de España se prefiere canté donde el centro peninsular usa he cantado.
Presenta género gramatical (masculino y femenino), número, y un sistema de tratamiento con formas de cortesía (usted, ustedes) que proceden de la fórmula vuestra merced.
4.3 Léxico[editar]
El vocabulario procede en su inmensa mayoría del latín, con capas sucesivas de préstamos:
- Arabismos (unos cuatro mil), la segunda capa más importante.
- Americanismos incorporados desde el siglo XVI, de lenguas que el español encontró al otro lado del Atlántico y difundió después por el mundo entero: del taíno (canoa, hamaca, huracán, maíz, tabaco), del náhuatl (chocolate, tomate, aguacate, chicle, coyote), del quechua (papa, cóndor, pampa, puma, llama) y del guaraní (jaguar, tapioca, ñandú).
- Galicismos e italianismos, especialmente abundantes en los siglos XVIII y XIX.
- Anglicismos, la capa dominante desde el siglo XX, particularmente en tecnología, economía y deporte.
5. Distribución geográfica y número de hablantes[editar]
5.1 Países con estatus oficial[editar]
El español es lengua oficial o cooficial en 21 países y territorios: veinte Estados soberanos y 
Puerto Rico, territorio no incorporado de Estados Unidos.
[ Desplegar / Plegar ]
| Región | Países y territorios |
|---|---|
| Europa | España |
| América del Norte y Central | México,  Guatemala,  Honduras,  El Salvador, Nicaragua,  Costa Rica,  Panamá |
| Caribe |  Cuba,  República Dominicana, Puerto Rico (territorio de Estados Unidos) |
| América del Sur | Colombia,  Venezuela,  Ecuador,  Perú,  Bolivia,  Chile,  Argentina,  Paraguay,  Uruguay |
| África | Guinea Ecuatorial, único país africano con el español como lengua oficial |
Dos precisiones habituales:
- México, el país con más hispanohablantes del mundo, no declara ningún idioma oficial en su Constitución: el español es lengua de facto y comparte la condición de "lengua nacional" con 68 agrupaciones lingüísticas indígenas.
- Paraguay y Bolivia reconocen la cooficialidad de lenguas indígenas: el guaraní en el primer caso —hablado por la mayoría de la población— y treinta y seis lenguas originarias en el segundo.
5.2 Comunidades sin estatus oficial[editar]
- Estados Unidos es el caso más relevante: con algo más de 57 millones de hispanohablantes, es el segundo país del mundo por número de hablantes de español, por delante de Colombia y solo por detrás de México, y el primero donde la lengua carece de estatus oficial federal. El crecimiento es de alrededor de un millón de personas al año.
- Filipinas, donde el español fue lengua oficial hasta 1987 y hoy conserva una presencia residual, aunque su huella en el tagalo es masiva. De aquel contacto sobrevive el chabacano, lengua criolla de base española hablada en Zamboanga y Cavite.
- Sáhara Occidental y campamentos de refugiados saharauis, donde el español se mantiene como segunda lengua por la herencia colonial.
- Comunidades sefardíes, que conservan el judeoespañol o ladino, variedad derivada del castellano anterior a 1492 que los judíos expulsados llevaron al Imperio otomano, los Balcanes y el norte de África. Está en grave peligro de extinción, y la RAE creó en 2018 una academia dedicada a él con sede en Israel.
- Brasil, donde el español es la lengua extranjera más estudiada y donde el contacto fronterizo ha generado variedades mixtas conocidas como portuñol.
5.3 Las cifras y sus matices[editar]
Los datos del anuario El español en el mundo 2025 del Instituto Cervantes son los siguientes:
| Categoría | 2025 |
|---|---|
| Hablantes potenciales totales | 635,7 millones |
| Hablantes con dominio nativo | más de 520 millones |
| Nativos residentes en países hispanohablantes | ~460 millones |
| Hablantes de competencia limitada en países hispanohablantes | ~25 millones |
| Hablantes potenciales fuera del mundo hispánico | más de 120 millones |
| Crecimiento anual | +30 millones (+5 %) |
Sobre el puesto que ocupa. Es habitual leer que el español es la segunda lengua materna del mundo tras el chino mandarín, y así lo recoge Ethnologue. El propio Instituto Cervantes, en cambio, lo sitúa en tercer lugar, tras el mandarín y el hindi. La discrepancia no es un error de ninguna de las dos fuentes, sino una consecuencia de cómo se cuenta el hindi: si se contabiliza únicamente el hindi estándar, el español queda por delante; si se agrupan sus variedades, queda por detrás. Conviene, por tanto, citar siempre la fuente junto con la cifra.
Las proyecciones del anuario apuntan a que la población nativa hispanohablante alcanzará su máximo entre las décadas de 2050 y 2060 y descenderá después por razones demográficas, mientras que los hablantes de competencia limitada podrían superar los 200 millones antes de fin de siglo y los estudiantes de español acercarse a los 100 millones. Es decir: el español seguirá creciendo, pero cada vez más como lengua aprendida y no como lengua materna.
6. Instituciones y normativa[editar]
La Real Academia Española (RAE), fundada en 1713 y con sede en Madrid, elabora las obras de referencia del idioma, pero desde hace décadas no lo hace sola. Su trabajo se realiza en coordinación con las otras veintidós academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en 1951 en Ciudad de México y con sede administrativa en la propia RAE.
Las obras académicas fundamentales son:
- El Diccionario de la lengua española (DLE), cuya edición digital se actualiza anualmente y recibe más de mil millones de consultas al año, lo que lo convierte en el diccionario más consultado del mundo.
- La Nueva gramática de la lengua española (2009-2011), la primera gramática académica en casi un siglo y la primera elaborada de forma panhispánica.
- La Ortografía de la lengua española (2010).
- El Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de americanismos.
El Instituto Cervantes, creado en 1991 por el Estado español, se ocupa de la enseñanza y difusión del español y de las culturas hispánicas. Su red alcanza más de cien ciudades en medio centenar de países, gestiona los diplomas DELE y publica el anuario anual que es la fuente estadística de referencia sobre el idioma. En América funcionan además instituciones equivalentes de menor escala, y el SIELE —examen de certificación creado conjuntamente por el Instituto Cervantes, la UNAM mexicana, la Universidad de Salamanca y la Universidad de Buenos Aires— acredita el nivel de español reconociendo todas las variedades como igualmente válidas, un cambio significativo respecto de los modelos anteriores centrados en la norma peninsular.
Cada tres años se celebra el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), organizado por el Instituto Cervantes, la RAE y la ASALE junto con el país anfitrión; es el principal foro público de debate sobre el estado del idioma.
7. El español en la actualidad[editar]
7.1 Presencia internacional[editar]
El español es una de las seis lenguas oficiales de la ONU —junto con el inglés, el francés, el ruso, el chino y el árabe—, lengua oficial de la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, el Mercosur y la Unión Africana, y la segunda lengua más estudiada del mundo como idioma extranjero, después del inglés. El número de estudiantes creció un 1,5 % entre 2024 y 2025 y un 36 % desde 2012, con Estados Unidos, Brasil, Francia, Alemania e Italia a la cabeza.
Su peso económico también es considerable: los países hispanohablantes suman en torno al 6-7 % del PIB mundial, y el "valor de la lengua" —la parte del comercio y la producción atribuible a compartir idioma— es objeto de estudios específicos que estiman que compartir el español multiplica varias veces los intercambios comerciales bilaterales.
7.2 El español en internet[editar]
El español es la segunda lengua de contenido en la red, aunque a enorme distancia del inglés: los recuentos de sitios web le atribuyen alrededor del 5-6 % del total, frente a más de la mitad para el inglés. Medido por número de usuarios que lo emplean para comunicarse en línea, se sitúa en torno al 7-8 %.
Existe, por tanto, un desajuste claro entre el peso demográfico del idioma y su peso digital, que los informes del Instituto Cervantes atribuyen a la menor producción de contenido científico, técnico e institucional en español —la ciencia se publica mayoritariamente en inglés, incluso la que se hace en países hispanohablantes— y a la brecha de conectividad en varios de los países con más hablantes. Es una de las razones por las que la producción de recursos, corpus y modelos de procesamiento del lenguaje en español se ha convertido en una prioridad declarada de varios gobiernos de la región.
7.3 El español en Estados Unidos[editar]
El caso estadounidense concentra las dos tendencias contrarias que definen el futuro del idioma. Por un lado, el número absoluto de hispanohablantes crece de forma sostenida, en torno a un millón de personas al año, y las proyecciones lo sitúan como segundo país hispanohablante del mundo de forma estable. Por otro, la investigación sociolingüística documenta un desplazamiento intergeneracional hacia el inglés: los estudios clásicos sobre comunidades migrantes en Estados Unidos describen una transición que suele completarse en tres generaciones, y los datos disponibles sugieren que la comunidad hispana no constituye una excepción, aunque el flujo migratorio continuado y la densidad de las comunidades han ralentizado el proceso respecto de otros grupos.
A ello se añade un factor institucional: las iniciativas para declarar el inglés lengua oficial en el ámbito federal, que el anuario del Instituto Cervantes de 2025 señala expresamente como un riesgo para derechos lingüísticos y sociales ya establecidos de la población hispana.
8. Unidad y diversidad de la lengua[editar]
La cuestión de fondo que atraviesa la historia del español es la tensión entre unidad y diversidad, y el resultado es notablemente sólido: pese a extenderse por veinte países y cuatro continentes, la lengua no se ha fragmentado en la forma en que el latín dio lugar a las lenguas romances. Las razones suelen atribuirse a la temprana normalización escrita, a la circulación de literatura y traducciones, al peso de los medios audiovisuales del siglo XX —la telenovela, el doblaje, la radio— y, más recientemente, a la política panhispánica de las academias.
Esa unidad no implica uniformidad. En muchos países el español convive con lenguas indígenas de gran vitalidad —el náhuatl y el maya en México y Centroamérica, el quechua y el aimara en los Andes, el guaraní en Paraguay, el mapudungún en el sur de Chile y Argentina—, con situaciones de bilingüismo, préstamo mutuo y, en el caso paraguayo, cooficialidad plena. En España convive con el catalán, el gallego, el euskera y el aranés, cooficiales en sus territorios.
La producción cultural refleja esa diversidad sin renunciar a un espacio común: la literatura hispanoamericana del siglo XX —de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar al realismo mágico de Gabriel García Márquez y Cien años de soledad, pasando por Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda, Octavio Paz e Isabel Allende— circula con normalidad a ambos lados del Atlántico, del mismo modo que la música, el cine y las series producidas en cualquier país hispanohablante se consumen en todos los demás. Once escritores en lengua española han recibido el 
Premio Nobel de Literatura, repartidos entre España, Chile, Guatemala, Colombia, México y Perú.
El desafío contemporáneo no es la fragmentación, sino el reparto del prestigio: durante siglos la norma peninsular se presentó como la variedad de referencia, y el giro panhispánico de las últimas décadas —en los diccionarios, en las certificaciones, en el doblaje, en la política editorial— ha ido reconociendo que una lengua cuyos hablantes viven en un 90 % fuera de España no puede tener su centro normativo en un solo país.