Roberto Bolaño
| Roberto Bolaño | |
|---|---|
| Nombre completo | Roberto Bolaño Ávalos |
| Nacimiento | 28 de abril de 1953, Santiago de Chile,  Chile |
| Fallecimiento | 15 de julio de 2003 (50 años), Barcelona,  España |
| Circunstancia | Murió mientras figuraba en lista de espera para un trasplante de hígado |
| Nacionalidad | Chilena; residente en  México (1968-1977) y en España desde 1977 |
| Residencia final | Blanes, Gerona, España |
| Ocupación | Novelista, cuentista, poeta y ensayista |
| Idioma de escritura | Español |
| Movimiento literario | Cofundador del infrarrealismo (México, 1975-1976) |
| Obras destacadas | La literatura nazi en América (1996); Estrella distante (1996); Los detectives salvajes (1998); Nocturno de Chile (2000); 2666 (2004, póstuma) |
| Premios principales | Premio Herralde de Novela (1998) y Premio Rómulo Gallegos (1999), ambos por Los detectives salvajes; National Book Critics Circle Award de ficción (2008, póstumo, por 2666) |
| Premio Nobel | No lo recibió |
| Cónyuge | Carolina López (casados en 1985) |
1. Resumen[editar]
Roberto Bolaño (Santiago de Chile, 28 de abril de 1953 – Barcelona, 15 de julio de 2003) fue un escritor chileno, el autor en lengua española de mayor proyección internacional surgido en el último tercio del siglo XX y el que abrió la narrativa hispanoamericana posterior al boom a un público mundial.
Publicó tarde y escribió deprisa. Hasta los cuarenta años se consideró sobre todo poeta y vivió de empleos precarios en la costa catalana; su primer libro en solitario de repercusión, La literatura nazi en América, es de 1996, cuando tenía 43 años. En los siete años siguientes publicó la mayor parte de su obra narrativa y ganó los dos premios que lo situaron en el mapa: el Herralde en 1998 y el Rómulo Gallegos en 1999, ambos por Los detectives salvajes.
Murió en Barcelona el 15 de julio de 2003, a los 50 años, mientras figuraba en lista de espera para un trasplante de hígado. Ese hecho separa su bibliografía en dos mitades que conviene no confundir. Todo lo publicado hasta julio de 2003 lo publicó él. Todo lo posterior —empezando por 2666, aparecida en 2004— se publicó a partir de originales y materiales que dejó, con decisiones editoriales tomadas por sus herederos y sus editores. La sección 5 de este artículo separa una cosa de la otra título por título.
Su obra gira sobre unos pocos núcleos: los poetas jóvenes y perdidos de la vanguardia latinoamericana de los años setenta; la relación entre literatura y crimen, y en particular la posibilidad de que la excelencia estética conviva con la atrocidad política; el exilio como condición permanente; y los feminicidios de Ciudad Juárez, trasladados a la Santa Teresa de 2666.
No recibió el 
Premio Nobel de Literatura, atribución errónea que aparece con cierta frecuencia. Murió en 2003, doce años antes de que ninguna candidatura suya hubiera podido madurar, y sus premios principales están enumerados en la sección 7.
2. Vida[editar]
2.1 Chile y México (1953-1973)[editar]
Roberto Bolaño Ávalos nació en Santiago de Chile el 28 de abril de 1953. Su padre fue camionero y boxeador aficionado; su madre, maestra. La familia se movió por distintas ciudades del sur de Chile —Valparaíso, Quilpué, Viña del Mar, Los Ángeles— y en 1968 se trasladó a la Ciudad de México, cuando Roberto tenía quince años.
Abandonó pronto los estudios. En México leyó de manera desordenada y voraz, frecuentó librerías y bibliotecas y empezó a publicar en revistas. Se declaró desde entonces, y durante muchos años, poeta: la narrativa vino después y por razones que él mismo explicó de manera prosaica —la poesía no daba de comer y él tenía una familia—.
2.2 El regreso a Chile en 1973: un episodio en disputa[editar]
Según el relato que Bolaño sostuvo en entrevistas y trasladó a su cuento "Detectives", en agosto de 1973 viajó por tierra desde México hasta Chile para incorporarse al proceso político del gobierno de Salvador Allende. Tras el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 fue detenido durante ocho días en las cercanías de Concepción y liberado gracias a que dos de sus guardianes habían sido compañeros suyos de instituto en Los Ángeles.
Ese relato ha sido discutido. En 2009, un reportaje de Larry Rohter en The New York Times recogió las declaraciones de varios amigos mexicanos de Bolaño —entre ellos el sociólogo y diplomático Ricardo Pascoe— que sostenían que el escritor no estuvo en Chile en 1973. Su viuda y otros allegados mantuvieron la versión contraria. Investigaciones periodísticas chilenas posteriores han reconstruido la detención en un control de carretera cerca de Concepción y el papel del antiguo condiscípulo.
Este artículo no resuelve la disputa. Deja constancia de que el episodio es parte del relato biográfico que el propio autor difundió, de que fue cuestionado públicamente en 2009 por testigos identificados y de que la reconstrucción documental posterior lo respalda en lo esencial sin cerrarlo.
2.3 El infrarrealismo (1974-1977)[editar]
De vuelta en México en 1974, Bolaño fundó junto con Mario Santiago Papasquiaro el infrarrealismo, un movimiento poético de vanguardia que se definió por oposición al establishment literario mexicano, y muy señaladamente a Octavio Paz y a su revista. Los infrarrealistas hacían de la irrupción en actos ajenos y del panfleto parte de su práctica; publicaron manifiestos, antologías precarias y poca cosa más.
El movimiento apenas duró y no dejó una obra colectiva significativa, pero es la materia autobiográfica de Los detectives salvajes, donde aparece transfigurado como el "realvisceralismo" y donde Bolaño lo trata con una mezcla exacta de ternura, ironía y luto.
2.4 España, los oficios y los concursos (1977-1996)[editar]
En 1977 Bolaño emigró a España y se instaló en Cataluña. Trabajó de lavaplatos, camarero, descargador, vendimiador, vigilante de camping en Castelldefels y sereno, mientras seguía escribiendo poesía casi sin publicar.
En 1981 conoció en Gerona a Carolina López, con quien se casó en 1985; se establecieron en Blanes, en la Costa Brava, donde vivió el resto de su vida. Tuvieron dos hijos, Lautaro (1990) y Alexandra (2001).
Durante los años ochenta y primeros noventa Bolaño practicó de manera sistemática una estrategia de supervivencia poco épica y muy documentada: presentarse a concursos literarios municipales y provinciales. Envió relatos a decenas de certámenes por toda España y ganó bastantes, con premios modestos que completaban los ingresos familiares. De esa práctica salió una parte de los cuentos que después reunió en libro.
Su primer libro narrativo fue Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce (1984), escrito a cuatro manos con Antoni García Porta y ganador del Premio Ámbito Literario. En 1993 publicó La pista de hielo y La senda de los elefantes, esta última premiada con el Félix Urabayen y reeditada en 1999 con el título Monsieur Pain.
2.5 Los siete años (1996-2003)[editar]
1996 es el año que parte su biografía literaria. Publicó La literatura nazi en América en Seix Barral y Estrella distante en Anagrama, la editorial de Jorge Herralde que sería la suya desde entonces. En 1997 apareció el volumen de cuentos Llamadas telefónicas.
En 1998 publicó Los detectives salvajes, que ganó ese mismo año el Premio Herralde de Novela y, el 2 de agosto de 1999, el Premio Rómulo Gallegos, el galardón de mayor prestigio de la narrativa hispanoamericana. Con el segundo llegó el reconocimiento continental.
Entre 1999 y 2002 publicó Amuleto (1999), Monsieur Pain (1999), Nocturno de Chile (2000), el libro de poemas Tres (2000), los cuentos de Putas asesinas (2001), Amberes (2002) —escrito hacia 1980 y guardado dos décadas— y Una novelita lumpen (2002).
Simultáneamente trabajaba en el proyecto de mayor envergadura de su vida, la novela que llamó 2666.
2.6 Muerte[editar]
Roberto Bolaño murió en Barcelona el 15 de julio de 2003, a los 50 años, mientras figuraba en lista de espera para un trasplante de hígado.
Este artículo no entra en detalle clínico. Sí conviene fijar la consecuencia editorial, porque de ella depende la lectura de su bibliografía: la mitad larga de sus títulos apareció después de esa fecha, y varios de ellos son textos que él no dio por cerrados.
3. Los detectives salvajes (1998)[editar]
Los detectives salvajes es la novela que hizo de Bolaño un autor central, y su arquitectura explica por qué.
Se organiza en tres partes muy desiguales. La primera y la tercera son el diario de García Madero, un estudiante de diecisiete años que en 1975 se une a los "realvisceralistas" y acaba huyendo con ellos por el desierto de Sonora en busca de una poeta desaparecida en los años veinte, Cesárea Tinajero. Entre ambas se intercala una parte central enorme, de más de cuatrocientas páginas, compuesta por decenas de testimonios de personas distintas, recogidos entre 1976 y 1996 en México, España, Francia, Israel, Austria, Estados Unidos, Nicaragua o Liberia, que hablan de los dos protagonistas —Arturo Belano y Ulises Lima— sin que estos tomen nunca la palabra.
El procedimiento tiene dos efectos. Primero, convierte una novela generacional en una novela coral sobre la dispersión: los dos poetas se ven siempre de refilón, desde fuera, en el recuerdo de otros. Segundo, cambia el género a mitad de camino: lo que empieza como diario de iniciación se transforma en un archivo de declaraciones y termina como novela de carretera y de búsqueda.
Arturo Belano es un alter ego del autor y reaparece en varios de sus libros; Ulises Lima está construido sobre Mario Santiago Papasquiaro. La novela es a la vez el elogio y el certificado de defunción de la vanguardia poética latinoamericana de los setenta: gente que apostó todo a la literatura y que, veinte años después, aparece dando clases, vendiendo cosas, desaparecida o muerta.
4. 2666: qué publicó él y qué se publicó después[editar]
Esta sección separa los hechos por orden.
Lo que hizo Bolaño. Trabajó en 2666 durante los últimos años de su vida y dejó un original muy avanzado, dividido en cinco partes: "La parte de los críticos", "La parte de Amalfitano", "La parte de Fate", "La parte de los crímenes" y "La parte de Archimboldi". La cuarta es la más larga y la más dura: enumera de manera casi forense los asesinatos de mujeres en la ciudad ficticia de Santa Teresa, trasunto de Ciudad Juárez.
Lo que dejó dicho. Según el relato de su editor Jorge Herralde y del crítico Ignacio Echevarría, Bolaño planteó, por razones económicas y pensando en el futuro de sus hijos, que el libro se publicara como cinco novelas independientes, una por año.
Lo que se decidió después. Herralde y la viuda del autor, Carolina López, optaron por publicarlo en un solo volumen, entendiendo que respondía mejor al proyecto original. La novela apareció en 2004 en Anagrama, con una "Nota de los herederos" y una nota final de Echevarría, que había recibido de Bolaño el encargo de ocuparse de sus papeles.
Lo que sabemos del estado del texto. Echevarría ha sostenido públicamente que Bolaño, de haber vivido, habría seguido trabajando en el libro, y que el resultado publicado se acerca mucho a lo que se había propuesto. Es decir: no es una obra póstuma reconstruida por terceros, pero tampoco es un texto que el autor diera por definitivamente cerrado.
Lo que vino después. La traducción al inglés de Natasha Wimmer, publicada por New Directions, ganó en 2008 el National Book Critics Circle Award de ficción, a título póstumo, y desencadenó la consagración de Bolaño en el mercado anglosajón, donde pasó a ser el autor hispanoamericano de referencia de su generación.
5. Bibliografía: en vida y póstuma[editar]
Las tablas separan lo publicado antes del 15 de julio de 2003 de lo publicado después.
5.1 Novelas publicadas en vida[editar]
| Título | Año | Nota |
|---|---|---|
| Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce | 1984 | Escrita con Antoni García Porta; Premio Ámbito Literario |
| La pista de hielo | 1993 | — |
| La senda de los elefantes | 1993 (algunas fuentes, 1994) | Premio Félix Urabayen; reeditada en 1999 como Monsieur Pain |
| La literatura nazi en América | 1996 | Enciclopedia apócrifa de escritores fascistas imaginarios |
| Estrella distante | 1996 | Desarrollo del último capítulo del libro anterior |
| Los detectives salvajes | 1998 | Premio Herralde (1998) y Premio Rómulo Gallegos (1999) |
| Amuleto | 1999 | Desarrollo de un episodio de Los detectives salvajes |
| Nocturno de Chile | 2000 | Monólogo de un sacerdote y crítico literario |
| Amberes | 2002 | Escrita hacia 1980 y publicada veinte años después |
| Una novelita lumpen | 2002 | — |
Recuento: diez novelas publicadas en vida.
5.2 Novelas póstumas[editar]
| Título | Año de publicación | Nota |
|---|---|---|
| 2666 | 2004 | Original muy avanzado; publicada en un volumen por decisión de editor y herederos |
| El Tercer Reich | 2010 | Escrita hacia 1989 |
| Los sinsabores del verdadero policía | 2011 | Materiales trabajados durante décadas |
| El espíritu de la ciencia-ficción | 2016 | Escrita hacia 1984 |
| Sepulcros de vaqueros | 2017 | Tres textos narrativos |
Recuento: cinco novelas póstumas. Diez más cinco: quince títulos narrativos de extensión novelesca.
5.3 Cuento[editar]
| Título | Año | Situación |
|---|---|---|
| Llamadas telefónicas | 1997 | En vida |
| Putas asesinas | 2001 | En vida |
| El gaucho insufrible | 2003 | Póstumo: apareció después del 15 de julio |
| El secreto del mal | 2007 | Póstumo |
Recuento: cuatro volúmenes de cuentos; dos en vida y dos póstumos. El gaucho insufrible es el caso límite: lleva año 2003, el mismo de la muerte del autor, pero salió de imprenta después.
5.4 Poesía[editar]
| Título | Año | Situación |
|---|---|---|
| Reinventar el amor | 1976 | En vida |
| Fragmentos de la Universidad Desconocida | 1992 | En vida |
| Los perros románticos | 1993 | En vida |
| El último salvaje | 1995 | En vida |
| Tres | 2000 | En vida |
| La Universidad Desconocida | 2007 | Póstumo: reunión de su poesía |
Recuento: seis títulos; cinco en vida y uno póstumo.
5.5 Ensayo, artículos y entrevistas[editar]
| Título | Año | Situación |
|---|---|---|
| Entre paréntesis | 2004 | Póstumo: artículos, conferencias y reseñas, ed. de Ignacio Echevarría |
| Bolaño por sí mismo: entrevistas escogidas | 2011 | Póstumo |
Recuento: dos títulos, ambos póstumos. Bolaño no publicó en vida ningún libro de ensayo: sus textos críticos aparecieron en prensa.
5.6 Resumen del reparto[editar]
| Género | En vida | Póstumos | Total |
|---|---|---|---|
| Novela | 10 | 5 | 15 |
| Cuento | 2 | 2 | 4 |
| Poesía | 5 | 1 | 6 |
| Ensayo y entrevistas | 0 | 2 | 2 |
| Total | 17 | 10 | 27 |
Las columnas suman: 10 + 2 + 5 + 0 = 17 en vida; 5 + 2 + 1 + 2 = 10 póstumos; 27 títulos en total. La lista no incluye ediciones conjuntas, antologías ni recopilaciones posteriores de material ya publicado.
6. Estilo y aportación formal[editar]
6.1 La novela como archivo[editar]
La aportación técnica más reconocible de Bolaño es tratar la novela como un depósito de documentos: declaraciones, entradas de diario, fichas biográficas, informes, listas, reseñas de libros que no existen. La literatura nazi en América está escrita entera como un diccionario de autores imaginarios; la parte central de Los detectives salvajes es una colección de testimonios; "La parte de los crímenes" de 2666 es una sucesión de partes forenses. El efecto es una prosa que renuncia al clímax y produce sentido por acumulación.
6.2 Un universo continuo[editar]
Sus libros comparten personajes, episodios y hasta párrafos. Arturo Belano cruza varios títulos; Estrella distante amplía el último capítulo de La literatura nazi en América; Amuleto desarrolla un episodio de Los detectives salvajes. Bolaño concebía su obra como un sistema, no como una sucesión de libros independientes, y esa continuidad es deliberada: cada texto reescribe y corrige a los anteriores.
6.3 Literatura y crimen[editar]
El tema que atraviesa toda su obra es la proximidad entre la excelencia literaria y el horror. Sus escritores fascistas de La literatura nazi en América, el poeta y piloto asesino de Estrella distante, el crítico confesor de la dictadura de Nocturno de Chile y el trasfondo de Santa Teresa en 2666 plantean una y otra vez la misma pregunta: la literatura no protege de nada, y a veces acompaña. Es la respuesta más incómoda que dio a la tradición latinoamericana que confiaba en la función redentora del escritor.
6.4 Tono y velocidad[editar]
Su prosa es rápida, coloquial, de frases largas encadenadas por comas y de un humor seco que convive con la catástrofe. Rechaza la metáfora ornamental y el "estilo" entendido como densidad. Esa velocidad —la sensación de que el narrador escribe a la misma velocidad a la que se lee— es una de las razones de su éxito entre lectores jóvenes.
6.5 Poesía dentro de la prosa[editar]
Bolaño siguió considerándose poeta después de ser un novelista de éxito, y sostuvo que su narrativa era una consecuencia de su poesía, no una alternativa. En sus novelas es constante la figura del poeta como héroe absurdo: alguien que apuesta la vida entera a una práctica sin lectores, sin dinero y sin recompensa.
7. Premios[editar]
| Premio | Año | Obra | Situación |
|---|---|---|---|
| Premio Ámbito Literario | 1984 | Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce | En vida |
| Premio Félix Urabayen | 1993 | La senda de los elefantes | En vida |
| Premio Herralde de Novela | 1998 | Los detectives salvajes | En vida |
| Premio Rómulo Gallegos | 1999 | Los detectives salvajes | En vida |
| National Book Critics Circle Award de ficción | 2008 | 2666 | Póstumo |
Recuento: cinco filas; cuatro premios recibidos en vida y uno póstumo. Ganó además numerosos certámenes municipales y provinciales de relato en España durante los años ochenta y noventa, que no se enumeran aquí.
Roberto Bolaño no recibió el Premio Nobel de Literatura. Conviene consignarlo de forma expresa porque su nombre circula con frecuencia en listas de galardonados donde no corresponde. Entre los escritores en lengua española que sí lo obtuvieron figuran, en el ámbito hispanoamericano, Gabriela Mistral (1945), Miguel Ángel Asturias (1967), Pablo Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1982), Octavio Paz (1990) y Mario Vargas Llosa (2010).
8. Recepción[editar]
8.1 En vida[editar]
Bolaño fue, entre 1998 y 2003, un autor respetado y premiado dentro del ámbito hispanohablante, con ventas notables pero no masivas. Cultivó además una presencia polémica: en artículos, entrevistas y conferencias emitió juicios ásperos sobre buena parte de la literatura latinoamericana contemporánea y sobre Isabel Allende y otros autores de gran circulación, lo que le ganó enemistades duraderas.
En 2003, meses antes de su muerte, participó en el encuentro de Sevilla que reunió a los narradores latinoamericanos nacidos a partir de 1960 y en el que fue reconocido como la figura de referencia de esa generación.
8.2 La consagración póstuma[editar]
El fenómeno Bolaño es, en su mayor parte, posterior a 2003. La publicación de 2666 en 2004 y su traducción al inglés por Natasha Wimmer en 2008 lo convirtieron en un autor de culto y después en un clásico contemporáneo en Estados Unidos, donde la crítica lo comparó con Faulkner, Melville y Pynchon. Desde ahí, su prestigio regresó amplificado al ámbito hispánico.
La velocidad de esa consagración generó a su vez una reacción crítica: se ha discutido si el mercado editorial anglosajón construyó una imagen del autor —el poeta latinoamericano maldito, exiliado, enfermo y muerto joven— que simplifica su obra y la reduce a biografía. Ese debate sigue abierto y es, en sí mismo, parte de la recepción.
8.3 Los libros póstumos[editar]
La publicación continuada de material inédito a lo largo de dos décadas ha suscitado una discusión recurrente sobre hasta qué punto un archivo debe editarse. Las posiciones son las habituales en estos casos: quienes sostienen que todo texto de un autor mayor tiene interés público y quienes advierten que publicar borradores que el autor no cerró desdibuja la obra que sí quiso publicar. Este artículo no toma partido; se limita a etiquetar con claridad cada título, en la sección 5, según haya aparecido antes o después del 15 de julio de 2003.
En 2016 los derechos de su obra pasaron de Anagrama a Alfaguara, del grupo Penguin Random House, que desde entonces gestiona las reediciones y las nuevas publicaciones póstumas.
9. Lugar en el canon en español y traducciones[editar]
9.1 Después del boom[editar]
Bolaño ocupa una posición precisa en la historia literaria del idioma: es el primer autor hispanoamericano posterior al boom que alcanzó una circulación mundial comparable. Durante tres décadas, la narrativa de la región se había leído fuera a través del filtro de los cuatro nombres consagrados en los sesenta —Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes— y de la etiqueta del realismo mágico. Bolaño rompió las dos cosas a la vez.
Su relación con esa herencia fue explícitamente de ruptura. Rechazó el realismo mágico como fórmula agotada y como producto de exportación, y propuso otra genealogía: Jorge Luis Borges y Julio Cortázar por un lado; Nicanor Parra y la antipoesía chilena por otro; y, entre los narradores, autores marginales o de culto antes que los grandes nombres del boom. Es, en ese sentido, un antiboom que sin embargo hereda de él la ambición de la novela total.
Para los narradores hispanoamericanos nacidos a partir de 1960, Bolaño funcionó como permiso: la demostración de que se podía escribir sobre América Latina sin folclore, sin árbol genealógico y sin pueblo mítico.
9.2 Traducciones y circulación[editar]
Su obra está traducida a más de treinta idiomas. La entrada en el mercado anglosajón fue el punto de inflexión: New Directions publicó primero los títulos breves —Nocturno de Chile, Estrella distante, Amuleto— y Farrar, Straus and Giroux las dos novelas mayores, en traducciones de Natasha Wimmer que la crítica considera parte del fenómeno. Los detectives salvajes apareció en inglés en 2007 y 2666 en 2008.
El caso Bolaño se ha estudiado como ejemplo de cómo una obra en español puede llegar a un canon mundial sin pasar por el mercado editorial español como intermediario exclusivo, y de cómo la traducción puede reactivar la circulación de un autor en su propia lengua.
9.3 Comparación[editar]
| Autor | Generación | Primer libro de gran circulación | Premio Nobel |
|---|---|---|---|
| Roberto Bolaño | Posterior al boom | La literatura nazi en América (1996), a los 43 años | No |
| Gabriel García Márquez | Boom | Cien años de soledad (1967) | Sí, 1982 |
| Julio Cortázar | Boom | Rayuela (1963) | No |
| Mario Vargas Llosa | Boom | La ciudad y los perros (1963) | Sí, 2010 |
| Carlos Fuentes | Boom | La región más transparente (1958) | No |
| Juan Rulfo | Anterior al boom | Pedro Páramo (1955) | No |
Recuento: seis filas; dos premios Nobel y cuatro autores sin él, entre ellos Bolaño.
10. Legado[editar]
El legado de Bolaño tiene tres componentes verificables.
Un cambio de escala. Después de él, un escritor hispanoamericano podía aspirar a la circulación mundial sin escribir dentro de las expectativas exóticas que el mercado internacional asociaba a la región. Ese desplazamiento es visible en la obra de los narradores latinoamericanos que publicaron a partir de los años dos mil, muchos de los cuales lo reconocen abiertamente como referencia.
Una obra sobre la violencia sin retórica. "La parte de los crímenes" de 2666 es el intento más ambicioso de la literatura en español de narrar un feminicidio masivo sin convertirlo en argumento ni en denuncia declamatoria: la enumeración fría, repetida hasta el agotamiento, de cuerpos con nombre, fecha y descripción forense. Es un procedimiento que ha sido discutido —se le ha reprochado tanto frialdad como sensacionalismo— y que ha tenido descendencia en la narrativa mexicana y centroamericana posterior.
Un archivo abierto. Su obra sigue creciendo después de su muerte, lo que la mantiene en discusión permanente y plantea, cada vez que aparece un título, la pregunta sobre los límites de la edición póstuma.
Su nombre da hoy título a cátedras, congresos y colecciones; sus manuscritos han sido objeto de exposiciones —en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona y en otras instituciones—; y sus libros son lectura universitaria habitual en España, en América Latina y en los departamentos de literatura hispánica de Estados Unidos.
11. Nota sobre las fuentes[editar]
Este artículo mantiene tres separaciones deliberadas. Primera: entre lo que Bolaño publicó y lo que se publicó tras su muerte, marcado título por título en la sección 5 con la fecha del 15 de julio de 2003 como línea divisoria. Segunda: entre lo documentado y lo discutido en el episodio de Chile en 1973, cuya versión y cuyo cuestionamiento público se atribuyen a quien los sostiene, sin arbitrar. Tercera: entre el hecho de su muerte —consignado con la fecha y la circunstancia de la lista de espera— y cualquier detalle clínico, que este artículo no recoge por no ser pertinente ni necesario para entender su obra.