Camilo José Cela
| Camilo José Cela | |
|---|---|
| Nombre completo | Camilo José Cela y Trulock |
| Nacimiento | 11 de mayo de 1916, Iria Flavia, Padrón, provincia de La Coruña,  España |
| Fallecimiento | 17 de enero de 2002 (85 años), Madrid |
| Sepultura | Iria Flavia, Padrón |
| Nacionalidad | Española |
| Ocupación | Novelista, autor de libros de viaje, editor de revista, académico y senador |
| Formación | Estudios de Medicina, Derecho y Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid; no terminó ninguna carrera |
| Real Academia Española | Elegido en 1957 para el sillón Q; académico hasta su muerte |
| Cargo público | Senador por designación real en las Cortes constituyentes (1977-1979) |
| Título nobiliario | I marqués de Iria Flavia, concedido en 1996 |
| Revista | Fundador y director de Papeles de Son Armadans (Palma de Mallorca, 1956-1979) |
| Premios principales |  Premio Nobel de Literatura, 1989; Premio Cervantes, 1995; Premio Príncipe de Asturias de las Letras, 1987; Premio Nacional de Narrativa, 1984; Premio Planeta, 1994 |
1. Resumen[editar]
Camilo José Cela (Iria Flavia, Padrón, 1916 – Madrid, 2002) fue un novelista español, Premio Nobel de Literatura en 1989 y Premio Cervantes en 1995. Es el autor español del siglo XX cuya obra abrió y cerró más caminos formales en la novela y, a la vez, la figura literaria española de ese siglo cuya biografía pública ha generado más discusión documentada.
Publicó catorce novelas. Dos de ellas fijan su lugar en la historia del idioma: La familia de Pascual Duarte (1942), la confesión de un condenado a muerte, escrita con una violencia y una sequedad que abrieron la corriente llamada tremendismo y que fue el primer libro español de posguerra con impacto internacional; y La colmena (1951), un retrato coral del Madrid hambriento de 1943 construido con centenares de personajes y sin protagonista, prohibida por la censura española y publicada en Buenos Aires, que no pudo editarse en España hasta 1963.
Escribió además una serie de libros de viaje —encabezada por Viaje a la Alcarria (1948)— que constituye por sí sola un género dentro de la literatura española contemporánea, y dirigió durante veintitrés años Papeles de Son Armadans, una revista que en pleno franquismo publicó a autores del exilio.
Su trayectoria pública tiene dos capítulos documentados que este artículo expone en sección propia: su colaboración con el aparato de censura del régimen de Francisco Franco, que incluye un ofrecimiento por escrito para incorporarse a la policía política en 1938, un empleo como censor de revistas entre 1943 y 1945, y un informe de 1963 con recomendaciones al Ministerio de Información y Turismo sobre cómo neutralizar a los intelectuales críticos; y la querella por plagio presentada por la escritora Carmen Formoso a propósito de La cruz de San Andrés, la novela con la que Cela ganó el Premio Planeta de 1994. Los dos capítulos se cuentan aquí con sus fechas y su estado documental, y con una precisión que conviene adelantar: no consta sentencia alguna que declarara probado el plagio, ni condena contra Cela.
2. Vida[editar]
2.1 Iria Flavia y Madrid (1916-1936)[editar]
Camilo José Cela y Trulock nació el 11 de mayo de 1916 en Iria Flavia, parroquia del municipio de Padrón, en la provincia de La Coruña. Su padre, Camilo Crisanto Cela, era funcionario de aduanas; su madre, Camila Emmanuela Trulock, procedía de una familia de origen inglés e italiano asentada en Galicia. La familia se trasladó a Madrid en 1925.
Cela fue un mal estudiante. Empezó Medicina, Derecho y Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid y no terminó ninguna carrera. Una tuberculosis lo mantuvo convaleciente en 1931 y 1932, periodo que dedicó a leer de manera sistemática a los clásicos españoles. En 1934 asistió como oyente a las clases de literatura contemporánea de Pedro Salinas, que lo animó a escribir y a quien Cela reconoció siempre como su primer maestro.
2.2 La guerra y la posguerra[editar]
Al estallar la Guerra Civil Española, Cela se encontraba en Madrid, en zona republicana. Consiguió pasar a la zona sublevada y se alistó en el ejército franquista, en el que sirvió como soldado y fue herido en 1938. Su posición durante y después de la guerra —incluidos los hechos que se detallan en la sección 6— fue la de un adherente al bando vencedor.
Terminada la guerra, se ganó la vida con empleos administrativos y periodísticos mientras escribía. En 1942 publicó La familia de Pascual Duarte en una editorial pequeña de Burgos, tras haber sido rechazada por otras. El libro fue un éxito inmediato, se reeditó y después fue retirado de circulación por presiones eclesiásticas, en un episodio que anticipa su relación conflictiva con la censura del régimen al que servía.
2.3 Mallorca y Papeles de Son Armadans[editar]
En 1954 se instaló en Palma de Mallorca, donde vivió más de dos décadas. Allí fundó en 1956 la revista Papeles de Son Armadans, que dirigió hasta 1979: un total de veintitrés años y más de doscientos números.
La revista tuvo una función que conviene consignar: publicó a autores del exilio republicano y a escritores incómodos para el régimen en un momento en que sus nombres no circulaban en España, y sirvió de puente entre la literatura del interior y la de fuera. Que la dirigiera alguien con las credenciales de Cela ante las autoridades fue precisamente lo que la hizo posible.
2.4 Academia, Senado y últimos años[editar]
Fue elegido miembro de la Real Academia Española en 1957 para el sillón Q, con cuarenta y un años.
En 1977, en las primeras Cortes de la transición, fue designado senador por el rey dentro del cupo de designación real. Participó en la revisión del texto constitucional en el Senado, con especial dedicación a la corrección de estilo del articulado; varias de sus enmiendas fueron de redacción y no de contenido, y otras no prosperaron.
En 1987 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras; el 19 de octubre de 1989, el Premio Nobel de Literatura; en 1994, el Premio Planeta; y en 1995, el Premio Cervantes. En 1996 el rey le concedió el título de marqués de Iria Flavia.
Murió en Madrid el 17 de enero de 2002, a los 85 años. Está enterrado en Iria Flavia, donde funciona la fundación que lleva su nombre y que custodia su biblioteca y su archivo.
3. La obra narrativa[editar]
3.1 Las novelas[editar]
| # | Novela | Año | Rasgo |
|---|---|---|---|
| 1 | La familia de Pascual Duarte | 1942 | Confesión de un condenado a muerte; origen del tremendismo |
| 2 | Pabellón de reposo | 1943 | Voces de enfermos en un sanatorio antituberculoso |
| 3 | Nuevas andanzas y desventuras de Lazarillo de Tormes | 1944 | Reescritura moderna de la novela picaresca |
| 4 | La colmena | 1951 | Retrato coral del Madrid de 1943; publicada en Buenos Aires |
| 5 | Mrs Caldwell habla con su hijo | 1953 | Novela en fragmentos epistolares de una mujer que enloquece |
| 6 | La catira | 1955 | Novela ambientada en Venezuela, escrita en habla llanera |
| 7 | Tobogán de hambrientos | 1962 | Doscientas estampas encadenadas, sin argumento central |
| 8 | San Camilo, 1936 | 1969 | Monólogo continuo sobre el Madrid de julio de 1936 |
| 9 | Oficio de tinieblas 5 | 1973 | Prosa sin puntuación convencional; el límite experimental de su obra |
| 10 | Mazurca para dos muertos | 1983 | Galicia rural y la guerra civil, con estructura circular |
| 11 | Cristo versus Arizona | 1988 | Una sola frase de centenares de páginas sobre la frontera del suroeste norteamericano |
| 12 | El asesinato del perdedor | 1994 | Novela breve sobre el suicidio de un hombre humillado por la burocracia |
| 13 | La cruz de San Andrés | 1994 | Premio Planeta; objeto de la querella descrita en la sección 6.3 |
| 14 | Madera de boj | 1999 | La costa gallega de la Costa da Morte y sus naufragios |
Recuento: catorce novelas entre 1942 y 1999.
3.2 La familia de Pascual Duarte (1942)[editar]
La novela está escrita como el manuscrito que un condenado a muerte redacta en la cárcel, con un aparato de notas de un supuesto transcriptor que enmarca el texto. Pascual Duarte cuenta su vida en un pueblo extremeño: la miseria, la violencia doméstica, una serie de muertes de las que él es responsable y el crimen final que lo lleva al garrote.
Su importancia es doble. Primero, abrió la novela española de posguerra: en 1942, con el país en ruinas y la producción literaria reducida a la propaganda y al costumbrismo, apareció un libro brutal que se leyó como el retrato de una violencia rural muy real. Segundo, es la novela española más traducida del siglo XX después del Quijote, según la cifra que suele citarse.[1]
La crítica bautizó su manera como tremendismo: acumulación de lo violento, lo sórdido y lo deforme, con una prosa despojada de comentario moral. La etiqueta se extendió después a otros autores y Cela siempre la discutió.
3.3 La colmena (1951)[editar]
La colmena es la obra más ambiciosa formalmente de su autor. Transcurre en tres días del Madrid de diciembre de 1943, en plena posguerra, y no tiene protagonista: presenta más de trescientos personajes[2] en secuencias breves que saltan de una a otra, entrelazadas por la coincidencia física —un café, una calle, una pensión, un burdel— y no por el argumento. El tiempo está fragmentado y el orden de las secuencias no es cronológico.
El asunto real es el hambre: el hambre de comida, de dinero, de sexo y de posición, en una ciudad donde todo se compra y todo se vende. El libro no comenta: expone.
Su historia editorial es inseparable del régimen bajo el que se escribió. La censura española denegó el permiso de publicación, y a Cela se le comunicó por escrito la negativa en marzo de 1946. La novela apareció en Buenos Aires en 1951, en la editorial Emecé, y entró en España de forma clandestina y a cuentagotas durante más de una década. No se autorizó su publicación en España hasta 1963, siendo Manuel Fraga ministro de Información y Turismo. Hay aquí una asimetría documentada que el propio Cela nunca resolvió públicamente: fue censor de revistas y a la vez autor censurado.
3.4 Los libros de viaje[editar]
| Libro | Año | Territorio |
|---|---|---|
| Viaje a la Alcarria | 1948 | Alcarria (Guadalajara) |
| Ávila | 1952 | Ávila |
| Del Miño al Bidasoa | 1952 | Cornisa cantábrica |
| Cuaderno del Guadarrama | 1952 | Sierra de Guadarrama |
| Vagabundo por Castilla | 1955 | Castilla |
| Judíos, moros y cristianos | 1956 | Castilla la Vieja |
| Primer viaje andaluz | 1959 | Andalucía |
| Madrid | 1966 | Madrid |
| Barcelona | 1970 | Barcelona |
| Nuevo viaje a la Alcarria | 1986 | Alcarria, cuarenta años después |
| Galicia | 1990 | Galicia |
Recuento: once títulos recogidos en esta tabla. La bibliografía completa incluye algún volumen más y varias recopilaciones de estampas viajeras, de modo que la cifra total varía según el criterio de la edición que se consulte.
Viaje a la Alcarria (1948) es el modelo del género: un caminante sin nombre —"el viajero", en tercera persona— recorre a pie una comarca pobre de Guadalajara, anota lo que ve y lo que le dicen, y no explica nada. Es un libro sin tesis y sin pintoresquismo, y su influencia sobre la literatura de viajes en español ha sido determinante.
3.5 Otros géneros[editar]
Cela publicó además cuentos y "apuntes carpetovetónicos", una etiqueta que él acuñó para estampas breves de tipos y costumbres españolas; libros de memorias; poesía —fue su primer género, con Pisando la dudosa luz del día, escrito en 1936 y publicado en 1945—; y obras lexicográficas, entre ellas un diccionario del lenguaje sexual y malsonante del español cuya elaboración lo ocupó durante décadas.
4. Aportación formal y estilo[editar]
4.1 La estructura sin argumento[editar]
La aportación técnica principal de Cela es haber ensayado, novela tras novela, formas narrativas que prescinden del argumento. La colmena sustituye la trama por un mosaico de secuencias simultáneas; Tobogán de hambrientos encadena estampas mediante un vínculo mecánico entre personajes; San Camilo, 1936 es un monólogo continuo sin capítulos; Oficio de tinieblas 5 elimina la puntuación convencional y numera "mónadas" en lugar de párrafos; Cristo versus Arizona es una sola frase de centenares de páginas.
Ese es el hilo de su obra: la sospecha de que la novela tradicional, con su historia y su protagonista, falsifica la experiencia, y que hay que buscar otra forma de organizar el material. No todos los experimentos funcionaron —Oficio de tinieblas 5 es un libro que casi nadie ha leído entero—, pero el conjunto no tiene equivalente en la narrativa española de su siglo.
4.2 La lengua[editar]
Cela fue, ante todo, un escritor de lengua. Su prosa se caracteriza por:
- un léxico enorme, que recupera regionalismos, tecnicismos de oficios desaparecidos, arcaísmos y voces populares;
- el gusto por la enumeración y por la letanía, con series que se prolongan hasta el vértigo;
- el uso deliberado del habla vulgar y del insulto como material literario, en una época en que la novela española los evitaba;
- la frase rítmica, medida de oído, con repeticiones que funcionan como estribillo.
Ese trabajo con el idioma es lo que la Academia Sueca destacó en 1989 al referirse a su "prosa rica e intensa".
4.3 El tremendismo y su alcance[editar]
El tremendismo —violencia, miseria, deformidad y crueldad presentadas sin juicio— nació con Pascual Duarte y marcó a buena parte de la narrativa española de los años cuarenta y cincuenta. Su parentesco con el esperpento de Valle-Inclán y con la tradición de la picaresca y de los grabados de Goya es evidente, y Cela lo reconoció.
Su límite también es evidente y la crítica lo ha señalado: la acumulación de lo atroz corre el riesgo de convertirse en efecto, y en algunas de sus obras tardías la violencia y la obscenidad funcionan más como marca de fábrica que como necesidad del texto.
4.4 Galicia[editar]
Una parte importante de su obra tardía —Mazurca para dos muertos, Madera de boj— vuelve a Galicia: la lluvia, la aldea, la muerte, la guerra civil vivida en el campo, la superstición y el habla gallega incrustada en el castellano. Son sus libros más personales y, para una parte de la crítica, los mejores de su segunda mitad.
5. Premios y reconocimientos[editar]
| Año | Premio | Obra o motivo |
|---|---|---|
| 1984 | Premio Nacional de Narrativa | Mazurca para dos muertos |
| 1987 | Premio Príncipe de Asturias de las Letras | Trayectoria |
| 1989 | Premio Nobel de Literatura |
Trayectoria; anunciado el 19 de octubre |
| 1994 | Premio Planeta | La cruz de San Andrés |
| 1995 | Premio Cervantes | Trayectoria |
| 1996 | Título de marqués de Iria Flavia | Concesión real |
Recuento: seis distinciones principales, dos de ellas —el Nobel y el Cervantes— de alcance internacional.
Cela es el quinto español que obtuvo el Nobel de Literatura, después de José Echegaray (1904), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956) y Vicente Aleixandre (1977). Es también el único de los autores tratados en esta serie de artículos que lo ganó: ni César Vallejo, ni Miguel Hernández, ni Benito Pérez Galdós —que fue candidato, no galardonado—, ni Alfonsina Storni, ni Ana María Matute lo recibieron.
El Premio Planeta de 1994 merece una precisión que suele omitirse: es un premio comercial de una editorial privada, dotado y convocado por Editorial Planeta, y no un galardón institucional. Que un premio Nobel se presentase a él fue objeto de comentario en la prensa española del momento.
6. Asuntos documentados de su biografía pública[editar]
Esta sección expone hechos con soporte documental, con su fecha y su procedencia, y señala expresamente dónde termina lo documentado.
6.1 El ofrecimiento de 1938[editar]
Se conserva una carta manuscrita de Cela fechada en La Coruña el 30 de marzo de 1938, dirigida al comisario general de Investigación y Vigilancia del régimen sublevado, en la que solicita incorporarse a ese cuerpo policial y ofrece aportar datos sobre personas y conductas que puedan resultar de utilidad. Cela tenía entonces 21 años. El documento se conserva en el Archivo General de la Administración, en Alcalá de Henares, y se difundió públicamente en España tras la muerte de Franco.
6.2 Censor de revistas (1943-1945)[editar]
Cela trabajó como censor en el aparato de control de publicaciones del régimen. Estuvo destinado en la sección de Información y Censura de la Delegación Nacional de Prensa, con revistas a su cargo, entre 1943 y 1945, cuando cesó en el puesto.
En 1963, ya escritor consagrado, figura como fuente de un informe interno del Ministerio de Información y Turismo: un documento fechado el 17 de octubre de 1963, elaborado por la Dirección General de Información para el ministro Manuel Fraga, que recoge recomendaciones de Cela sobre cómo neutralizar la crítica de un grupo de intelectuales al régimen, con propuestas basadas en incentivos económicos y editoriales para "domesticarlos". El documento fue localizado en el Archivo General de la Administración y dado a conocer por el historiador Pere Ysás en su libro Disidencia y subversión (2004).[3]
Estos tres hechos —el ofrecimiento de 1938, el empleo de censor de 1943-1945 y el informe de 1963— están documentados con soporte archivístico y no han sido desmentidos. Conviven con dos hechos igualmente ciertos: que Cela fue autor censurado por el mismo aparato, y que la revista que dirigió publicó a escritores del exilio republicano. El artículo consigna las dos caras porque las dos constan.
6.3 La querella por plagio de La cruz de San Andrés[editar]
En octubre de 1994, Cela ganó el Premio Planeta con La cruz de San Andrés. La escritora gallega Carmen Formoso había concurrido a la misma convocatoria con una novela inédita titulada Carmen, Carmela, Carmiña (Fluorescencia), y sostuvo que su original había llegado a manos de Cela y había sido utilizado para componer la obra premiada. Presentó querella criminal por delito contra la propiedad intelectual contra Cela y contra el editor José Manuel Lara Bosch, presidente del Grupo Planeta.
| Fecha | Actuación |
|---|---|
| 1998 | Carmen Formoso presenta la querella |
| Hasta 2001 | La causa se archiva en dos ocasiones |
| Enero de 2001 | La Audiencia Provincial de Barcelona revoca un archivo y ordena admitir la querella a trámite |
| 2001 | El ministerio fiscal se pronuncia en contra de la existencia de plagio; los peritos judiciales designados descartan el plagio |
| 17 de enero de 2002 | Cela fallece, con lo que se extingue su responsabilidad penal |
| Enero de 2006 | El Tribunal Constitucional otorga el amparo a Formoso y ordena reabrir la causa |
| Octubre de 2010 | La instrucción decreta la apertura de juicio oral contra José Manuel Lara Bosch y Editorial Planeta |
| 31 de enero de 2015 | Fallece José Manuel Lara Bosch, único acusado que quedaba en la causa |
Recuento: ocho actuaciones documentadas entre 1998 y 2015.
Lo que hay que retener es lo siguiente: no consta ninguna sentencia que declarase probado el plagio, ni condena alguna contra Camilo José Cela por este asunto. Cela había muerto en 2002, ocho años antes de que se decretara la apertura de juicio oral, y su responsabilidad penal quedó extinguida por su fallecimiento; el único acusado que permanecía en la causa falleció en 2015. Los pronunciamientos judiciales que existen son de instrucción —apreciación de indicios suficientes para seguir el procedimiento— y no de fondo, y coexisten con un informe pericial y un criterio fiscal que descartaban el plagio.[4]
La discusión literaria sobre las semejanzas entre ambas novelas sigue abierta y ha sido objeto de artículos y libros. Este artículo no la resuelve: expone las actuaciones judiciales con sus fechas y advierte de que ninguna de ellas equivale a una declaración firme de plagio.
7. Recepción a lo largo del tiempo[editar]
7.1 1942-1975[editar]
Pascual Duarte convirtió a Cela en un autor conocido a los 26 años, y la retirada del libro de la circulación aumentó su fama. La colmena, prohibida y leída de contrabando, le dio prestigio entre los lectores críticos con el régimen, aunque su posición personal fuera la contraria. Durante los años sesenta y setenta se le trató en España como el gran novelista vivo, y su obra experimental fue recibida con respeto y con perplejidad.
7.2 El Nobel de 1989 y su efecto[editar]
La concesión del Nobel en 1989 —el quinto para un escritor español, y el primero desde 1977— fue recibida en España como un acontecimiento nacional. Multiplicó sus tiradas, internacionalizó su obra y consolidó su condición de personaje público: entrevistas, apariciones televisivas, declaraciones provocadoras. Ese personaje —el Cela grosero, ingenioso y brutal de los platós— acabó ocupando en la percepción general más espacio que sus libros.
7.3 Desde su muerte[editar]
Tras 2002, la valoración de Cela se ha vuelto más desigual que la de cualquier otro escritor español de su siglo. Coexisten tres lecturas:
- La que sostiene que Pascual Duarte, La colmena, Viaje a la Alcarria y Mazurca para dos muertos bastan para justificar un lugar de primer orden, con independencia de todo lo demás.
- La que considera que su obra posterior a los años sesenta se sostiene sobre el efecto y la repetición, y que el Nobel premió una trayectoria y no una obra viva.
- La que subraya que su biografía pública —la colaboración documentada con el aparato de censura— es inseparable del juicio sobre el personaje, aunque no lo sea del juicio sobre los libros.
Las tres se sostienen con argumentos y ninguna se ha impuesto. La consecuencia práctica es que Cela sigue siendo lectura escolar obligatoria y objeto de polémica pública a la vez, una combinación poco frecuente.
8. Traducciones y lugar en el canon[editar]
8.1 Traducciones[editar]
La familia de Pascual Duarte está traducida a varias decenas de lenguas y es, junto al Quijote, la obra narrativa española con mayor número de versiones a otros idiomas. La colmena tiene también amplia difusión internacional, favorecida por su condición de libro prohibido y por la adaptación cinematográfica de Mario Camus (1982), premiada en el Festival de Berlín.
Las obras experimentales posteriores han circulado mucho menos fuera del español, por una razón práctica: su materia es la lengua, y un texto construido sobre el léxico dialectal gallego o sobre el habla llanera venezolana no sobrevive fácilmente al trasvase.
8.2 Lugar en el canon en español[editar]
| Autor | Época | Obra central | Aportación formal | Premio Nobel |
|---|---|---|---|---|
| Camilo José Cela | Siglo XX | La colmena (1951) | Novela sin protagonista ni argumento | Sí, 1989 |
| Benito Pérez Galdós | Siglo XIX | Fortunata y Jacinta (1887) | Sistema de personajes recurrentes | No: solo candidato |
| Miguel de Cervantes | Siglo XVII | Don Quijote de la Mancha | Invención de la novela moderna | No existía en su tiempo |
| Ana María Matute | Siglo XX | Primera memoria (1959) | Mirada infantil sobre la guerra | No |
| Gabriel García Márquez | Siglo XX | Cien años de soledad (1967) | Realismo mágico | Sí, 1982 |
| Mario Vargas Llosa | Siglo XX | La ciudad y los perros (1963) | Estructuras narrativas simultáneas | Sí, 2010 |
La tabla contiene seis autores y tres premios Nobel. Cela es el único español de la tabla que lo obtuvo.
8.3 Presencia pública[editar]
La Fundación Camilo José Cela, con sede en Iria Flavia, conserva su biblioteca, su archivo y su correspondencia, y organiza actividades y un premio. Su nombre figura en calles, institutos y en una universidad privada madrileña. La casa de Padrón es visitable, y el Viaje a la Alcarria ha generado una ruta turística señalizada que sigue el itinerario del libro por la provincia de Guadalajara.
9. Artículos relacionados[editar]
- Benito Pérez Galdós — el novelista del siglo anterior cuyo retrato coral de Madrid retomó La colmena.
- Ana María Matute — novelista de su misma generación, Premio Cervantes en 2010.
- Miguel de Cervantes — el autor del premio que Cela recibió en 1995.
- Guerra Civil Española — el conflicto que atraviesa San Camilo, 1936 y Mazurca para dos muertos.
- Francisco Franco — el régimen bajo el que Cela fue censor y autor censurado.
- Madrid — la ciudad de La colmena.
La afirmación de que La familia de Pascual Duarte es la novela española más traducida después del Quijote procede de la propia editorial y de la bibliografía divulgativa, y se repite desde hace décadas sin un recuento verificable publicado. Se recoge aquí como dato atribuido, no como cifra comprobada. ↩︎
El número de personajes de La colmena que dan las fuentes oscila: la cifra más repetida es de trescientos cuarenta y seis, pero otros recuentos dan cifras algo distintas según se contabilicen o no los personajes solo mencionados. Aquí se da el orden de magnitud —más de trescientos— y no una cifra exacta. ↩︎
El informe de 17 de octubre de 1963 lo localizó el historiador Pere Ysás en el Archivo General de la Administración y lo publicó en Disidencia y subversión. La lucha del régimen franquista por su supervivencia (1960-1975) (Crítica, 2004). El documento no lo redactó Cela: lo redactó la Dirección General de Información recogiendo recomendaciones atribuidas a él. Esa distinción es relevante y se mantiene en el texto. ↩︎
El seguimiento de esta causa procede de la información publicada en prensa entre 1998 y 2015, que documenta las actuaciones recogidas en la tabla. No se ha localizado ninguna resolución de fondo posterior a la apertura de juicio oral de 2010 ni ninguna sentencia condenatoria. Quien consulte fuentes que hablen de una "condena por plagio" de Cela debe comprobar a qué resolución concreta se refieren: los pronunciamientos existentes son de instrucción, apreciaron indicios y no declararon probado el plagio. ↩︎